O que significa "aturando" em inglês e espanhol?

"aturando" significa "enduring" em inglês e "soportando" em espanhol.

aturando

Inglês

enduring(gerund)

Flexões

endureenduresendured

Exemplos de uso

"He has been enduring the construction noise for weeks."→ "Ele está aturando o barulho da obra há semanas."

"The enduring legacy of the artist is undeniable."→ "O legado duradouro do artista é inegável."(Aqui, 'enduring' funciona como adjetivo, significando algo que persiste ao longo do tempo.)↗ Uso de 'enduring' como adjetivo

"She has an enduring love for classical music."→ "Ela tem um amor duradouro pela música clássica."(Indica um sentimento ou qualidade que não diminui com o tempo.)↗ Amor 'enduring' pela música

"The soldiers were enduring harsh conditions."→ "Os soldados estavam suportando condições severas."(Used as a present participle, describing the action of bearing hardship.)↗ Soldiers enduring harsh conditions

Palavras facilmente confundidas

lastingpermanentsufferingtolerating

Notas: A tradução mais comum para o sentido de suportar ou tolerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lasting·permanent·persistent·suffering·tolerating

lasting: Principal tradução para 'enduring' como adjetivo, indicando persistência.permanent: Enfatiza a continuidade e a resistência à mudança.persistent: Refere-se a algo que não cessa.suffering: Tradução do gerúndio verbal, indicando a ação de aguentar.tolerating: Implies acceptance of something unpleasant.

Antônimos

ephemeral·transient·giving up

Regência e colocações

endure something

The people had to endure great hardship during the war.

Verbo transitivo direto, seguido de substantivo que indica dificuldade.

enduring + noun

an enduring friendship

Adjetivo qualificando um substantivo, indicando que a qualidade é duradoura.

endure + gerund

He found it difficult enduring the long wait.

Verbo seguido de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'enduring' pode ser tanto o particípio presente do verbo 'to endure' (suportar, aguentar) quanto um adjetivo que descreve algo que dura muito tempo, que é persistente ou que resiste ao desgaste. A nuance de 'dar guarida' ou 'acolher' não está presente em 'enduring', sendo necessário usar outros verbos em inglês para esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendures

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

soportando(gerundio)

Flexões

soportarsoportasoportó

Exemplos de uso

"Él ha estado soportando el ruido de la construcción durante semanas."→ "Ele está aturando o barulho da obra há semanas."(Indica a ação contínua de aguentar algo.)

"The team was enduring the rival's pressure throughout the entire match."→ "A equipe esteve suportando a pressão do rival durante todo o jogo."(Indica a ação de aguentar ou resistir a algo adverso.)↗ Uso de 'soportando' em contexto esportivo

"I've been tolerating the noise from the construction work all morning."→ "Estou há toda a manhã aguentando o barulho da obra."(Refere-se a tolerar uma situação incômoda.)↗ Tolerância ao barulho com 'soportando'

"The hotel was accommodating many tourists during the high season."→ "O hotel esteve acolhendo muitos turistas durante a alta temporada."(Neste caso, significa hospedar ou dar guarida.)↗ Sentido de 'soportando' como hospedar

Palavras facilmente confundidas

aguantandotolerandosufriendoacogiendo

Notas: Tradução direta para o sentido de suportar ou aguentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enduring·tolerando·sufriendo·acogiendo

enduring: Sinônimo próximo, com ênfase na resistência física ou mental.tolerando: Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que seja desagradável.sufriendo: Usado quando 'soportando' implica dor ou sofrimento.acogiendo: Tradução para o sentido de dar guarida ou hospedar.

Antônimos

rechazando·resistiendo·expulsando

Regência e colocações

soportar algo

Tengo que soportar este calor insoportable.

Verbo transitivo direto.

soportar a alguien

No puedo soportar a esa persona.

Verbo transitivo direto.

soportar en

El edificio estaba soportando a muchos inquilinos.

Usado com o sentido de abrigar ou acomodar, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'soportando' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ação de aguentar, tolerar ou resistir a algo difícil, seja fisicamente, emocionalmente ou em termos de circunstâncias. A acepção de 'acolher' ou 'hospedar' é menos comum para 'soportar' e pode soar um pouco estranha em alguns contextos, sendo preferível usar 'acogiendo' ou 'albergando'.