Opor-se ativamente a algo ou alguém, em vez de suportar ou tolerar.

Não permitir que algo aconteça, bloqueando a ação ou o desenvolvimento, ao contrário de aturar.

Estabelecer uma ordem contra algo, negando a permissão que seria implícita em 'aturar'.

Criticar ou censurar alguém por um comportamento, em vez de simplesmente suportá-lo.

Artigo sobre relações de trabalho e chefia.

Referência ao personagem Brás Cubas em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Texto sobre desafios do ensino em sala de aula.

Notícia sobre crise em clube de futebol.

A mãe não aturava que o filho saísse tarde.

Do latim 'atturāre', que significa fechar, tapar. O sentido evoluiu para suportar, aguentar.

Quando o foco é a capacidade de resistir a algo desagradável ou difícil, sem necessariamente concordar com isso.

Quando se refere a aceitar algo que não se aprova, mas se permite que exista ou aconteça.

Similar a suportar, mas com uma conotação mais física ou de resistência a um esforço prolongado.

Expressão idiomática que enfatiza a capacidade de lidar com dificuldades e adversidades de forma resiliente.

Quando 'aturava' tem o sentido de deixar algo acontecer, conceder permissão, sem necessariamente implicar sofrimento.

Quando 'aturava' significa dar assentimento, concordar com algo, especialmente em um contexto mais formal ou de decisão.

Em um sentido mais amplo de não intervir, permitir que algo siga seu curso, sem necessariamente implicar sofrimento ou aprovação.

Quando 'aturava' se refere a suportar uma humilhação ou algo desagradável sem demonstrar insatisfação, com um tom de resignação forçada.

The verb 'endure' signifies the ability to withstand prolonged suffering, hardship, or difficult conditions. It often implies a degree of strength and resilience. The imperfect past tense in Portuguese ('aturava') translates to forms like 'was enduring' or 'endured' in English, depending on whether the focus is on the ongoing nature or the completed action in the past.

The infinitive form 'to endure' is used here to express the general concept.

Simple past tense example showing endurance.

Similar to endure, often implies carrying a burden.

Implies allowing something unpleasant without active resistance.

El verbo inglés 'endure' se traduce al español como 'aguantar', 'soportar' o 'tolerar'. Implica la capacidad de resistir dificultades o sufrimiento por un tiempo prolongado. La forma imperfecta en portugués ('aturava') se corresponde con formas como 'was enduring' o 'endured' en inglés, dependiendo del énfasis en la continuidad o la acción completada en el pasado.

Nota sobre el uso del infinitivo en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de colocación común con el verbo 'endure'.

Otro sinónimo en español para 'endure'.

O verbo inglês 'endure' corresponde a 'aturar', 'suportar' ou 'aguentar' em português. Ele implica a capacidade de resistir a dificuldades, dor ou sofrimento por um período prolongado. O uso no infinitivo ('to endure') é comum para expressar a ideia geral ou um propósito.

Nota sobre o uso do infinitivo em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de colocação comum com o verbo 'endure'.

Outro sinônimo em português para 'endure'.

The Spanish verb 'aguantar' translates to 'to endure', 'to bear', or 'to tolerate' in English. The imperfect past tense 'aguantaba' describes a continuous or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'aturava'.

Note on the use of the Spanish imperfect past tense and its English translation.

Example indicating permission or consent in the past.

Another English equivalent for 'aguantaba'.

Implica mantener algo o a alguien, a menudo con esfuerzo.

El verbo 'aguantar' en español es muy versátil y se usa para expresar resistencia, paciencia o permisión ante situaciones difíciles. La forma 'aguantaba' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, reflejando la idea de 'aturava' en portugués.

Describe la acción de soportar algo o a alguien desagradable o difícil de forma continua en el pasado.

Indica permitir o consentir que algo indeseado ocurra.

Sinónimo de 'aguantaba', con énfasis en la resistencia.

Sinónimo de 'aguantaba', con énfasis en la permisión.

Antônimo em português para 'aguantaba'.

O verbo espanhol 'aguantar' corresponde a 'aturar', 'suportar' ou 'aguentar' em português. A forma 'aguantaba' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso de 'aturava' em português.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo indicando permissão ou consentimento no passado.

Sinônimo em português para 'aguantaba'.

Outro sinônimo em português para 'aguantaba'.

Opposite of passively enduring or tolerating.

The Portuguese verb 'aturar' translates to 'to endure', 'to tolerate', or 'to bear' in English, depending on the context. The imperfect past tense 'aturava' signifies an ongoing or habitual action in the past, suggesting a continuous state of enduring or tolerating something unpleasant or difficult.

Describes the action of bearing something or someone unpleasant or difficult continuously in the past.

Indicates allowing or consenting to something undesirable happening.

Implies bearing hardship or pain without giving in.

Means accepting or allowing something, even if not ideal.

Similar to endured, often implying a heavy burden.

El verbo portugués 'aturar' se traduce al español como 'aguantar', 'soportar' o 'tolerar'. La forma 'aturava' (pretérito imperfecto) indica una acción continua o habitual en el pasado, sugiriendo un estado constante de resistencia o permisión ante algo no deseado.

Implica aguantar algo difícil o doloroso.

Significa aceptar o permitir algo, aunque no sea ideal.

Enfatiza la fuerza para no ceder ante la adversidad.

Oposto de tolerar ou suportar passivamente.

O verbo 'aturar' no Brasil é frequentemente usado para expressar a ideia de suportar algo ou alguém de forma paciente, mesmo que desagradável. Pode variar de uma tolerância passiva a uma resistência ativa contra adversidades. A forma 'aturava' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que a situação de suportar ou tolerar era recorrente.

Descreve a ação de suportar algo ou alguém de forma contínua no passado.

Indica a permissão ou consentimento para que algo indesejado ocorresse.

Implica aguentar algo difícil ou doloroso.

Significa aceitar ou permitir algo, mesmo que não seja ideal.

Similar a suportar, com ênfase na resistência física ou emocional.

Deriva do latim 'adurare', que significa 'tornar duro', 'endurecer', 'resistir'. O verbo 'aturar' em português mantém essa raiz de suportar, aguentar.

O verbo 'aturar' e suas conjugações, como 'aturava', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de suportar, tolerar ou aguentar algo ou alguém.

A forma 'aturava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aturar'. É utilizada para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que alguém suportava ou tolerava algo.

Inglês: 'used to endure', 'used to tolerate', 'used to put up with'. Espanhol: 'aguantaba', 'soportaba', 'toleraba'. O conceito de suportar ou tolerar é universal, mas a nuance e frequência de uso podem variar.

Presente em obras que descrevem a resiliência e a paciência de personagens diante de adversidades.

Utilizado em letras de canções para expressar a ideia de suportar dificuldades ou relacionamentos desgastantes.

Sentido de suportar, tolerar, aguentar, resistir a algo ou alguém.

Mantém o sentido de suportar ou tolerar, frequentemente em contextos de paciência ou resignação.

Do latim 'adurare', com o sentido de endurecer, tornar resistente, suportar.

Registros em textos literários e documentos legais da época, indicando o uso do verbo 'aturar' e suas conjugações.

A forma 'aturava' continua sendo uma conjugação verbal comum no português brasileiro, utilizada em contextos que descrevem paciência, tolerância ou a necessidade de suportar situações difíceis no passado.

aturava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo