O ato de rejeitar se opõe diretamente a 'aturar' ao indicar a recusa em aceitar ou suportar algo.

Recusar é o oposto de 'aturar' quando este último significa consentir ou permitir; implica em não aceitar.

Impedir é a ação de não deixar algo acontecer, o que é o contrário de 'aturar' no sentido de permitir ou não se opor.

Proibir é a negação direta de 'aturar' quando este significa permitir ou consentir.

Desistir é o oposto de 'aturar' no sentido de persistir ou aguentar uma situação difícil.

Capítulo CXXV, fala de Capitu a Bentinho.

Reportagem sobre vida no sertão nordestino.

Estudo sobre tolerância a falhas em software.

Espero que ele ature essa situação por mais tempo.

Não posso ature que ele fale assim comigo.

Do latim 'ad-tōrāre', que significa 'tolerar', 'aguentar'.

Quando o foco é a capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável por um período.

Quando se refere a aceitar algo que não se aprova ou que é inconveniente, sem necessariamente gostar.

Similar a suportar, enfatiza a resistência física ou emocional diante de algo penoso.

Expressão idiomática que denota a capacidade de suportar dificuldades ou adversidades com resiliência.

Quando o ato de 'aturar' envolve uma ação mais ativa de gerenciar ou resolver um problema.

Quando 'aturar' significa simplesmente não se opor a algo, mesmo que não seja ideal.

Quando 'aturar' implica dar permissão ou não impedir que algo aconteça.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

To cease to resist an opponent or unwelcome demand; surrender.

To cease trying to do something; abandon.

The English verb 'endure' emphasizes the capacity to withstand hardship, pain, or difficult conditions over time. It implies strength and resilience. Unlike 'suffer', which focuses on the experience of pain, 'endure' highlights the act of continuing despite it. It can also refer to the longevity or durability of objects. Common phrasal verbs like 'put up with' or 'stand for' can sometimes convey similar meanings in informal contexts, but 'endure' often carries a more profound sense of sustained resistance.

Describes something that has withstood adverse conditions over time.

Illustrates bearing hardship or suffering without giving way.

Used in the context of perseverance and persistence in the face of difficulty.

To carry or support; to undergo or suffer.

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

To resist (an attack); to remain undamaged or unaffected by.

To continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no success.

Rendirse ante la presión, la tentación o una fuerza negativa.

Ceder ante la resistencia o la demanda; rendirse.

El verbo inglés 'endure' se traduce comúnmente al español como 'soportar', 'aguantar' o 'tolerar'. 'Soportar' y 'aguantar' implican una resistencia activa ante la adversidad, el dolor o la dificultad, similar a la connotación de fuerza y resiliencia de 'endure'. 'Tolerar' se acerca más a la idea de permitir algo sin oponerse, aunque puede implicar cierta incomodidad. La elección depende del matiz específico de la resistencia o la permisión.

Ejemplo de uso de 'endure' para describir algo que resistió condiciones adversas durante mucho tiempo.

Ilustra el significado de aguantar sufrimiento o dificultad sin mostrar emoción.

Uso en un contexto de perseverancia y resistencia ante una situación difícil.

Sostener, aguantar, llevar con paciencia una carga o dificultad.

Permitir o consentir algo que podría oponerse; no impedir.

Sostener, resistir, no caer o desmoronarse ante la adversidad.

Oposto de resistir; render-se à dificuldade ou ao sofrimento.

O verbo 'endure' em inglês é frequentemente usado para descrever a capacidade de suportar ou resistir a condições físicas ou emocionais difíceis por um período prolongado. Ele carrega uma forte conotação de força, resiliência e perseverança. Ao contrário de 'suffer', que foca na experiência da dor, 'endure' foca na capacidade de continuar apesar dela. Em contextos mais formais, pode referir-se à durabilidade de objetos ou estruturas. A tradução para o português pode variar entre 'aturar', 'suportar', 'aguentar' ou 'tolerar', dependendo do contexto específico.

Exemplo de uso de 'endure' para descrever algo que resistiu a condições adversas por um longo período.

Ilustra o significado de suportar sofrimento ou dificuldade sem demonstrar emoção.

Uso em um contexto de perseverança e resistência em face de uma situação difícil.

Equivalente próximo em português para 'endure', focando na capacidade de resistir a algo penoso.

Usado quando se permite algo desagradável sem oposição ativa, similar a 'tolerate'.

Implica força e resistência, especialmente em situações difíceis.

Qualidade de ser vulnerável, suscetível a danos.

O substantivo 'aguante' em espanhol é um termo rico que denota a capacidade de suportar, resistir ou perseverar diante de dificuldades, dor, esforço ou adversidade. Ele abrange tanto a resistência física quanto a mental ou emocional. É frequentemente associado à tenacidade e à resiliência. Em português, os equivalentes mais próximos seriam 'resistência', 'suporte' ou 'força', dependendo do contexto. O termo é amplamente utilizado em contextos esportivos, militares e em situações de superação pessoal.

Use of 'aguante' (endurance) to describe the capacity to withstand prolonged physical effort.

Refers to the ability to withstand difficulties or pressure in a work or challenge context. 'Staying power' is a good equivalent.

Describes mental and emotional fortitude to face difficult situations. 'Resilience' captures this aspect well.

The ability to continue suffering, experiencing, or undertaking something difficult.

The ability to sustain prolonged physical or mental effort.

The capacity to recover quickly from difficulties; toughness.

Mental and emotional strength in facing difficulty, danger, or temptation courageously.

Uso de 'aguante' para descrever a capacidade de resistir a esforço físico prolongado.

Refere-se à capacidade de suportar dificuldades ou pressão em um contexto de trabalho ou desafio.

Descreve a fortaleza mental e emocional para enfrentar situações difíceis.

Capacidade de suportar ou resistir a algo penoso ou a esforço.

Ação de suportar, aguentar; força para sustentar algo.

Capacidade de suportar algo desagradável ou adverso.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To give (someone) permission to do something; permit.

The English verb 'endure' closely matches the primary meaning of 'aturar' as bearing hardship or pain. 'Tolerate' is also a strong equivalent, especially when the context implies allowing something undesirable without active opposition. Phrasal verbs like 'put up with' and 'stand for' are very common in everyday English to convey similar meanings, often with nuances of patience or disapproval, respectively. 'Suffer' implies a more direct experience of pain or distress.

Indicates the difficulty in bearing an unpleasant situation for an extended period.

Expresses intolerance towards disrespect or offense. 'Stand for' is a common phrasal verb here.

Describes the act of tolerating or bearing difficult behaviors. 'Put up with' is a key phrasal verb.

To experience and bear something painful or difficult without giving up.

To carry; support. To endure (an ordeal or difficulty).

To experience or be subjected to (something bad or unpleasant).

En español, 'aguantar', 'soportar' y 'tolerar' son los equivalentes más directos de 'aturar'. 'Aguantar' a menudo implica resistencia física o mental ante una dificultad, similar a 'endure'. 'Soportar' se enfoca más en llevar una carga o una situación pesada. 'Tolerar' se acerca a la idea de permitir sin oponerse activamente. La elección entre ellos depende del matiz específico de resistencia, paciencia o permiso que se quiera expresar.

Indica la dificultad para soportar una situación desagradable durante un período prolongado.

Expresa la intolerancia hacia la falta de respeto o la ofensa. 'Soportar' y 'tolerar' son equivalentes comunes.

Describe la acción de tolerar o sobrellevar comportamientos difíciles. 'Soportar' es un verbo clave aquí.

Sostener, aguantar, llevar con paciencia.

Sostener, resistir, no caer o desmoronarse.

O verbo 'aturar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de esforço e resignação. É usado para descrever a capacidade de suportar situações, pessoas ou sentimentos difíceis, muitas vezes com um certo grau de impaciência ou sacrifício implícito. Diferente de simplesmente 'tolerar', 'aturar' sugere uma resistência ativa, embora possa levar à exaustão. A acepção de 'permitir' ou 'consentir' é menos comum e pode soar um pouco formal ou até arcaica dependendo do contexto.

Indica a dificuldade em suportar algo desagradável por um período prolongado.

Expressa a intolerância a desrespeito ou ofensa.

Descreve a ação de tolerar ou aguentar comportamentos difíceis.

Sentido mais geral de aguentar algo penoso.

Permitir algo que não se aprova, mas sem intervir.

Ter força para resistir a algo difícil.