Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou suportar algo. Enquanto 'aturo' implica aguentar ou permitir, 'rejeitar' significa não aceitar, recusar.

Similar a rejeitar, 'recusar' expressa a negação em aceitar ou permitir algo, contrastando com a passividade ou resistência de 'aturo'.

Enquanto 'aturo' pode significar permitir que algo aconteça, 'impedir' é a ação de não deixar que algo ocorra, sendo um oposto direto em termos de controle e permissão.

Contrasta com a ideia de tolerar ou permitir. 'Proibir' é a ação de não consentir, de vetar, o oposto de 'aturo' quando este tem o sentido de permitir.

Entrevista com um artista sobre seus hábitos.

Provável citação de personagem em obra do autor.

Em artigo de comportamento em portal de notícias.

Reportagem sobre preferências climáticas dos brasileiros.

Do latim 'atturare', que significa 'fechar', 'tapar'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de aguentar algo desagradável ou difícil.

Similar a suportar, mas pode implicar uma aceitação mais resignada ou uma permissão relutante.

Enfatiza a capacidade de resistir a algo penoso ou desgastante, muito próximo de 'aturo' no sentido de não ceder.

Usado em sentido figurado para indicar aceitar algo desagradável ou humilhante sem reclamar, com uma conotação de resignação forçada.

Implica dar permissão ou consentimento para algo acontecer, o que pode ser uma forma de 'aturar' algo, mas com foco na ação de autorizar.

Significa concordar ou receber algo, o que pode ser uma consequência de 'aturar' uma situação, mas com ênfase na concordância.

Indica não intervir ou não dar importância a algo, permitindo que ocorra sem objeção, similar a tolerar ou aturar de forma passiva.

To refuse to accept, consider, believe, or use.

To disagree with and attempt to prevent, especially by action.

The English verb 'tolerate' covers a range of meanings, from simple permission to the ability to endure something unpleasant. It often carries a more neutral connotation than the Portuguese 'aturar', which can imply more active effort or implicit suffering. Expressions like 'put up with' and 'bear' are closer to the sense of 'aturar' in the context of dealing with difficulties. The cultural nuance lies in the perceived intensity of the effort required to 'aturar' versus 'tolerate'.

Expresses the inability to endure something unpleasant.

Indicates the act of enduring someone or something inconvenient.

Expresses refusal to accept or allow something unacceptable.

To bear patiently or without giving way; to undergo.

To carry; to support; to endure without complaint.

To tolerate or accept (something unpleasant), often used in negative contexts.

While 'tolerate' is the direct translation, Spanish often uses 'soportar' or 'aguantar' to convey the sense of enduring hardship or unpleasantness, which aligns closely with the Portuguese 'aturar'. 'Tolerar' can sometimes imply a more passive acceptance. The choice between these verbs depends on the specific nuance intended, with 'soportar' and 'aguantar' often carrying a stronger sense of difficulty or burden.

O verbo 'tolerate' em inglês abrange um espectro de significados, desde a simples permissão até a capacidade de suportar algo desagradável. Frequentemente, carrega uma neutralidade maior do que o português 'aturar', que pode implicar um esforço mais ativo ou um sofrimento implícito. Expressões como 'put up with' e 'bear' são mais próximas do sentido de 'aturar' no contexto de lidar com dificuldades. A nuance cultural reside na intensidade percebida do esforço necessário para 'aturar' versus 'tolerate'.

Indica a incapacidade de suportar algo desagradável.

Descreve o ato de suportar alguém ou algo inconveniente.

Expressa a recusa em aceitar ou permitir algo inaceitável.

Verbo que expressa a ideia de aguentar ou tolerar algo difícil.

Sinônimo de suportar, com ênfase na resistência.

Indica permissão ou aceitação, aproximando-se da segunda acepção de 'aturar'.

O verbo 'tolerar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'tolerate' em inglês e também de 'aturar' em português, especialmente na acepção de permitir ou não se opor a algo. No entanto, para expressar a ideia de suportar algo difícil ou desagradável com esforço, os verbos 'soportar' e 'aguantar' são frequentemente mais utilizados e podem carregar uma nuance mais próxima do sofrimento implícito em 'aturar'. A escolha do verbo depende da intensidade e do contexto.

Indicates the inability to endure something unpleasant.

Describes the act of enduring someone or something inconvenient.

Verbo português que significa suportar ou aguentar algo desagradável.

Verbo espanhol sinônimo de aturar, indicando a capacidade de aguentar.

The English verb 'tolerate' often implies a more neutral acceptance or permission, sometimes even a conscious decision to allow something without necessarily approving of it. 'Put up with' and 'bear' are closer to the Portuguese 'aturar' in conveying a sense of enduring difficulty or unpleasantness. 'Stand' can also be used in this sense, particularly in negative constructions like 'I won't stand for it'. The nuance of suffering or resignation is often stronger in 'aturar' than in 'tolerate'.

Means not allowing or consenting to something unacceptable.

To tolerate or accept (something unpleasant).

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'rechazar', lo opuesto a aceptar o aturar.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'combatir', indicando oposición activa.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'desistir', lo opuesto a persistir en aturar.

El verbo 'aturar' en portugués de Brasil a menudo implica un matiz de sufrimiento o resignación al soportar algo desagradable. En español, 'tolerar' es el equivalente más directo y común, y puede tener una connotación similar de soportar algo molesto, aunque a veces puede ser más neutral. 'Soportar' y 'aguantar' son sinónimos muy cercanos a 'aturar' en el sentido de resistir o sobrellevar una situación difícil. La acepción de 'permitir' o 'consentir' también existe en español con 'tolerar'.

Expresa la incapacidad de soportar algo desagradable.

Indica la acción de soportar a alguien o algo inconveniente.

Significa no permitir o no consentir algo inaceptable.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'soportar', sinónimo directo de 'aturar'.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'aguantar', enfatizando la capacidad de resistir.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'permitir', indicando consentimiento.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'rejeitar', o oposto de aceitar ou aturar.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'combater', indicando oposição ativa.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'desistir', o oposto de persistir em aturar.

O verbo 'aturar' em português do Brasil carrega uma conotação de sofrimento ou resignação ao suportar algo desagradável. Diferente de 'tolerar' em inglês, que pode ter uma neutralidade maior, 'aturar' frequentemente implica um esforço ou sacrifício pessoal para lidar com uma situação ou pessoa difícil. A segunda acepção, 'permitir' ou 'consentir', é menos comum no uso cotidiano, mas ainda presente, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Expressa a incapacidade de suportar algo.

Indica a ação de suportar alguém ou algo inconveniente.

Significa não permitir ou não consentir com algo inaceitável.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'suportar', sinônimo direto de 'aturar'.

Forma coloquial e informal, indicando tolerância ou paciência.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'aguentar', enfatizando a capacidade de resistir.

Deriva do latim 'adurare', que significa 'durar', 'resistir', 'suportar'. A forma 'aturo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

O verbo 'aturar' e suas conjugações, como 'aturo', foram incorporados ao léxico do português em seus primórdios, provavelmente com o sentido de 'suportar' ou 'aguentar'.

Ao longo dos séculos, o verbo manteve seu sentido principal de suportar, tolerar ou aguentar algo ou alguém, frequentemente com uma conotação de resignação ou paciência.

Em português brasileiro, 'aturo' é uma forma verbal comum, usada em contextos informais e formais para expressar a ação de suportar ou tolerar, muitas vezes com um tom de cansaço ou resignação.

Inglês: 'I put up with' ou 'I tolerate' expressam sentido similar. Espanhol: 'Aguanto' ou 'Soporto' são equivalentes diretos. Francês: 'Je supporte'. Alemão: 'Ich ertrage'.

Presente em diversas canções populares brasileiras, muitas vezes expressando a dificuldade de lidar com relacionamentos ou situações cotidianas. Exemplo: 'Eu aturo tudo por você', em contextos de amor ou sofrimento.

O sentido primário de 'suportar', 'tolerar', 'aguentar' tem sido consistentemente mantido. Raramente adquire conotações positivas, sendo mais associado à paciência forçada ou resignação.

Do verbo latino 'adurare', que significa 'durar', 'resistir', 'suportar'. A forma 'aturo' é a conjugação da primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Difícil precisar um registro único, mas o verbo 'aturar' e suas conjugações estão presentes em textos antigos da língua portuguesa, desde os primórdios de sua formação.

A forma 'aturo' continua sendo uma conjugação verbal de uso corrente no português brasileiro, especialmente em falas que denotam a necessidade de suportar algo ou alguém, seja por obrigação, resignação ou paciência.

Utilizada em redes sociais e fóruns para expressar tolerância a conteúdos ou situações consideradas chatas, irritantes ou difíceis de lidar. Comum em memes e comentários sobre o cotidiano.

A palavra 'aturo' carrega frequentemente um peso de resignação, cansaço, paciência forçada ou até mesmo um certo estoicismo diante de adversidades ou incômodos.

aturo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo