O que significa "aturo" em inglês e espanhol?

"aturo" significa "tolerate" em inglês e "tolerar" em espanhol.

Como usar "aturo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo aturar.

aturo

Inglês

tolerate(verb)

Flexões

toleratestoleratedtolerating

Exemplos de uso

"I can't tolerate this situation anymore."→ "Eu não aturo mais essa situação."

"I can no longer tolerate this situation."→ "Eu não aturo mais essa situação."(Indica a incapacidade de suportar algo desagradável.)↗ Tolerate - Merriam-Webster

"He finds it difficult to put up with his colleagues."→ "Ele atura os colegas com dificuldade."(Descreve o ato de suportar alguém ou algo inconveniente.)↗ Put up with - Cambridge Dictionary

"I won't stand for this kind of behavior."→ "Não aturo esse tipo de comportamento."(Expressa a recusa em aceitar ou permitir algo inaceitável.)↗ Stand for - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

toleratetoleratetolerate

Notas: A palavra 'endure' também pode ser usada, mas 'tolerate' é mais comum para situações e comportamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endure·bear·stand

endure: Verbo que expressa a ideia de aguentar ou tolerar algo difícil.bear: Sinônimo de suportar, com ênfase na resistência.stand: Indica permissão ou aceitação, aproximando-se da segunda acepção de 'aturar'.

Antônimos

reject·oppose·quit

Regência e colocações

tolerate something/someone

She tolerates his bad habits.

O verbo é transitivo direto.

put up with something/someone

I can't put up with this noise any longer.

Locução verbal transitiva.

bear with someone/something

Please bear with me while I find the document.

Locução verbal, frequentemente usada para pedir paciência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tolerate' em inglês abrange um espectro de significados, desde a simples permissão até a capacidade de suportar algo desagradável. Frequentemente, carrega uma neutralidade maior do que o português 'aturar', que pode implicar um esforço mais ativo ou um sofrimento implícito. Expressões como 'put up with' e 'bear' são mais próximas do sentido de 'aturar' no contexto de lidar com dificuldades. A nuance cultural reside na intensidade percebida do esforço necessário para 'aturar' versus 'tolerate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tolerate

PresenteI tolerate, you tolerate, he/she/it tolerates, we tolerate, you tolerate, they tolerate

Passadotolerated

Particípiotolerated

Gerúndiotolerating

Espanhol

tolerar(verbo)

Flexões

tolerartoleramostoleran

Exemplos de uso

"No tolero más esta situación."→ "Eu não aturo mais essa situação."(Equivalente direto para o sentido de suportar ou aguentar.)

"Yo no aturo más esta situación."→ "Eu não aturo mais essa situação."(Indica a incapacidade de suportar algo desagradável.)↗ Tolerar - Diccionario de la lengua española

"Él tolera a sus colegas con dificultad."→ "Ele atura os colegas com dificuldade."(Descreve o ato de suportar alguém ou algo inconveniente.)↗ Soportar - WordReference

"No aturo insolencias."→ "Não aturo insolências."(Expressa a recusa em aceitar ou permitir algo inaceitável.)↗ Insolencia - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tolerartolerartolerar

Notas: 'Soportar' e 'aguantar' são sinônimos próximos e também podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportar·aguantar·permitir

soportar: Verbo português que significa suportar ou aguentar algo desagradável.aguantar: Verbo espanhol sinônimo de aturar, indicando a capacidade de aguentar.permitir: Sinônimo de suportar, com ênfase na resistência.

Antônimos

rechazar·oponerse·desistir

Regência e colocações

tolerar algo/alguien

No tolero la falta de respeto.

O verbo é transitivo direto.

soportar algo/alguien

Soporto el ruido de la calle.

O verbo é transitivo direto.

aguantar algo/alguien

Aguanto sus quejas todo el día.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tolerar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'tolerate' em inglês e também de 'aturar' em português, especialmente na acepção de permitir ou não se opor a algo. No entanto, para expressar a ideia de suportar algo difícil ou desagradável com esforço, os verbos 'soportar' e 'aguantar' são frequentemente mais utilizados e podem carregar uma nuance mais próxima do sofrimento implícito em 'aturar'. A escolha do verbo depende da intensidade e do contexto.