O oposto de aturar, pois significa não aceitar, não permitir ou não suportar algo.

Indica uma ação de afastar ou não admitir algo que se aturaria, expressando uma oposição mais forte.

Significa não aceitar algo que se poderia aturar, negando permissão ou participação.

O contrário de aturar no sentido de permitir ou deixar acontecer; significa tomar medidas para que algo não ocorra.

É a negação direta do ato de aturar quando este implica em permitir ou consentir; significa não autorizar.

Similar a proibir, mas geralmente em um contexto mais formal ou oficial, opondo-se à permissão implícita em aturar.

Notícia sobre evento público em condições climáticas adversas.

Perfil de uma personalidade pública que enfrentou adversidades.

Trecho adaptado de conto, ilustrando paciência diante de dificuldades.

Cobertura de jogo de futebol com reação negativa dos torcedores.

Reportagem sobre o fechamento de um negócio após dificuldades financeiras.

Ele aturou as provocações sem reclamar.

Origem controversa; possivelmente do latim 'ad-tūrāre' (tapar, obstruir) ou do grego 'athyros' (sem porta, aberto).

Usado quando o ato de aturar envolve um esforço maior para aguentar algo desagradável ou difícil.

Preferível quando o ato de aturar implica em aceitar algo que não se aprova, mas se permite que ocorra.

Similar a suportar, mas pode ter uma conotação mais física ou de resistência a algo que causa desconforto.

Expressão idiomática que enfatiza a capacidade de resistir a dificuldades ou adversidades, similar a aturar em situações complicadas.

Usado em contextos informais para indicar que se aceita algo desagradável ou humilhante sem reclamar, forçando-se a aturar.

Quando 'aturar' tem o sentido de não impedir algo de acontecer, dando permissão implícita ou explícita.

Similar a permitir, mas com uma nuance de concordância ou aprovação, mesmo que relutante, em aturar algo.

Quando 'aturar' significa não intervir, permitindo que algo ocorra, similar a 'permitir' ou 'consentir'.

Expressão informal que significa dar liberdade ou encorajamento para alguém agir de certa forma, permitindo que a pessoa 'continue' a fazer algo que se poderia aturar.

Quando 'aturar' significa ignorar ou não repreender uma falha ou transgressão, permitindo que ocorra sem punição.

Usado quando 'aturar' significa dar permissão formal para algo acontecer, o que é um sentido menos comum para 'aturar'.

The verb 'endure' in English signifies the capacity to withstand or suffer continuously over a period of time, often implying great hardship or pain. It suggests a strength of character or resilience. 'Tolerate' is similar but often implies a less intense or prolonged experience, focusing more on allowing something to exist without active opposition.

This sentence illustrates the past tense of 'endure', meaning to withstand hardship without giving in.

Here, 'tolerated' (past tense of 'tolerate') shows acceptance of an unpleasant situation.

Past tense of 'bear'; implies carrying a burden or suffering.

Indicates successful resistance against pressure or difficulty.

Phrasal verb meaning to accept or continue to accept something unpleasant.

El término español 'aguantó' (pretérito perfecto simple de 'aguantar') es una traducción muy común y precisa para 'endured', especialmente cuando se refiere a soportar dificultades, dolor o situaciones desagradables con paciencia. 'Soportó' es un sinónimo cercano. 'Toleró' también puede ser una opción, pero a menudo implica una aceptación más pasiva.

Nota sobre el uso de 'aguantó' en español, que es el equivalente de 'endured'.

Nota sobre el uso de 'toleró' en español, que también puede ser una traducción de 'endured' en ciertos contextos.

Pasado de 'soportar'; implica resistir o aguantar algo difícil.

Pasado de 'aguantar'; similar a soportar, con énfasis en la resistencia.

A palavra inglesa 'endured' (passado de 'endure') corresponde bem ao português 'aturou' quando se refere a suportar algo difícil ou desagradável por um período. 'Tolerated' (passado de 'tolerate') também é uma tradução possível, focando mais na permissão ou aceitação sem oposição ativa.

Nota sobre o uso de 'endured' em inglês, traduzido para o português.

Nota sobre o uso de 'tolerated' em inglês, traduzido para o português.

Passado de 'bear', usado para suportar dificuldades.

The Spanish verb 'aguantar' is a very direct and common translation for the English 'to endure', particularly when referring to the act of bearing hardship, pain, or unpleasant situations with patience and resilience.

Note on the usage of 'aguantó' in Spanish, translated to English.

Note on the usage of 'toleró' in Spanish, translated to English.

Past tense of 'endure', meaning to bear hardship.

Past tense of 'tolerate', meaning to allow without protest.

Past tense of 'withstand', indicating resistance.

El verbo 'aguantar' en español es fundamental para expresar la idea de resistencia y paciencia ante la adversidad. 'Aguantó' (pretérito perfecto simple) se usa para acciones completadas en el pasado. El matiz puede variar desde la simple tolerancia hasta la resistencia firme frente a dificultades significativas.

Este ejemplo muestra el uso de 'aguantó' (pretérito perfecto simple de 'aguantar') para indicar que alguien soportó algo difícil.

Aquí, 'toleró' (pretérito perfecto simple de 'tolerar') se usa para indicar que la empresa permitió que los costos aumentaran.

Pasado de 'soportar'; implica resistir o aguantar algo difícil o doloroso.

Pasado de 'tolerar'; significa permitir que algo suceda sin oponerse.

Pasado de 'resistir'; indica una oposición activa contra algo.

O verbo espanhol 'aguantar' (na forma 'aguantó') é um equivalente direto e comum para 'aturou' em português do Brasil, indicando a capacidade de suportar ou resistir a algo difícil, desagradável ou doloroso com paciência.

Nota sobre o uso de 'aguantó' em espanhol, traduzido para o português.

Nota sobre o uso de 'toleró' em espanhol, traduzido para o português.

Passado de 'soportar', significa resistir ou aguentar.

Passado de 'tolerar', significa permitir sem oposição.

Passado de 'resistir', indica oposição ativa.

Actively opposed or fought against something.

Gave way to pressure or force; surrendered.

The English translation 'endured' captures the sense of bearing hardship or suffering patiently. 'Tolerated' is also a close equivalent, emphasizing the allowance of something undesirable. The nuance often lies in the degree of suffering or opposition involved. 'Endured' typically implies a longer period or greater difficulty than 'tolerated'.

The verb 'endure' here implies bearing hardship or suffering without giving in.

In this context, 'tolerate' suggests allowing something to happen or exist without opposition.

Past tense of 'bear', often used for enduring difficult situations or pain.

Indicates resistance against pressure, attack, or hardship.

A phrasal verb meaning to tolerate or accept something unpleasant.

El verbo español 'aguantar' es un equivalente muy cercano a 'aturar', transmitiendo la idea de soportar o resistir algo adverso con paciencia. 'Tolerar' y 'soportar' son también sinónimos comunes, con matices similares a los del portugués. La elección dependerá del contexto específico y del énfasis que se quiera dar a la resistencia o la permisión.

El verbo 'aguantar' aquí significa soportar pacientemente.

En este caso, 'tolerar' indica el permiso o la tolerancia a una situación.

Implica resistir a algo difícil o desagradable.

Significa permitir que algo suceda sin intervenir o protestar.

Enfatiza la oposición o la fuerza contra algo.

Ação de responder a uma provocação ou ataque.

O verbo 'aturar' em português do Brasil carrega uma conotação de paciência e resistência diante de algo adverso ou indesejado. Pode variar desde a tolerância passiva até a capacidade de suportar dificuldades sem ceder. A escolha entre sinônimos como 'suportar', 'tolerar' ou 'aguentar' depende do grau e da natureza do que está sendo suportado.

O verbo 'aturar' aqui significa suportar pacientemente.

Neste caso, 'aturar' indica a permissão ou tolerância a uma situação.

Implica aguentar algo difícil ou desagradável.

Significa permitir que algo aconteça sem intervir ou protestar.

Similar a suportar, enfatiza a resistência física ou emocional.

O verbo 'aturar' tem origem no latim 'ad-tōrāre', que significa 'levar a', 'conduzir a', ou 'tolerar'. A forma 'aturou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'aturar' e suas conjugações, como 'aturou', foram incorporados ao português em seus primórdios, possivelmente com o sentido de suportar ou aguentar algo. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

No português brasileiro, 'aturou' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até registros mais formais, mantendo o sentido de suportar, aguentar ou tolerar algo ou alguém.

Inglês: 'endured' ou 'tolerated' (pretérito perfeito). Espanhol: 'aguantó' ou 'toleró' (pretérito perfecto simple). Ambos os idiomas possuem verbos com sentido similar para expressar a ideia de suportar ou tolerar algo no passado.

A palavra 'aturou' aparece em diversas obras literárias, canções populares e telenovelas brasileiras, frequentemente em diálogos que retratam situações de conflito, paciência ou resistência.

O sentido principal de 'suportar', 'aguentar', 'tolerar' se manteve relativamente estável, embora possa variar em intensidade e conotação dependendo do contexto.

Do latim 'ad-tōrāre', com significados de 'levar a', 'conduzir a', 'tolerar'.

Registros do português arcaico já indicam o uso do verbo 'aturar' e suas conjugações, como 'aturou', em textos religiosos e administrativos.

A forma 'aturou' continua sendo uma palavra funcional e amplamente utilizada no português brasileiro, essencial para a comunicação de experiências de suporte, tolerância e resistência em diversas esferas da vida.

A forma 'aturou' é utilizada em redes sociais e fóruns online, muitas vezes em contextos de humor, reclamação ou para descrever situações cotidianas desafiadoras. Pode aparecer em memes ou em comentários sobre eventos recentes.

A palavra 'aturou' carrega um peso de resistência, paciência e, por vezes, de sofrimento ou resignação. Pode evocar sentimentos de exaustão ou de força interior, dependendo do contexto em que é empregada.

aturou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil