A empresa aufere lucros consideráveis anualmente.

O técnico aufere a temperatura do motor.

Opposite of acquiring or gaining a benefit.

Opposite of measuring or calculating correctly.

The verb 'earns' in English is commonly used to indicate the acquisition of money through work or investment. It can also be used more figuratively to mean obtaining something as a result of effort (e.g., 'earns respect'). The Portuguese word 'aufere' is more formal and specific, often found in financial or technical contexts. In English, 'measures' and 'calculates' are the direct equivalents for the second meaning of 'aufere' (to measure, to calculate).

This usage refers to the act of obtaining or acquiring profits.

This usage refers to the act of measuring or calculating a quantity.

Direct synonym for the sense of acquiring something.

Similar to obtains, often used for profit or advantage.

Implies coming into possession of something.

Synonym for the sense of measuring or calculating.

Refers to determining a value through operations.

Nota en español sobre el antónimo 'pierde'.

Nota en español sobre el antónimo 'forfeits'.

Nota en español sobre el antónimo 'errs'.

The English verb 'earns' translates to Spanish 'obtiene' or 'gana' for profit/income, and 'mide' or 'calcula' for measurement. While 'obtiene' is general, 'gana' is more specific to earnings. 'Mide' and 'calcula' are standard for the second meaning. The Portuguese 'aufere' is more formal than common Spanish equivalents.

Nota en español sobre el uso de 'earns' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'measure' en inglés.

Nota en español sobre el sinónimo 'obtiene'.

Nota en español sobre el sinónimo 'gana'.

Nota en español sobre el sinónimo 'adquiere'.

Nota en español sobre el sinónimo 'mide'.

Nota en español sobre el sinónimo 'calcula'.

O verbo 'earns' em inglês é amplamente utilizado para indicar a obtenção de dinheiro através de trabalho ou investimento. Também pode ser usado de forma mais figurada para indicar a obtenção de algo como resultado de esforço (e.g., 'earns respect'). A tradução para o português 'aufere' é mais formal e específica, sendo mais comum em contextos financeiros ou técnicos. Em inglês, 'measures' e 'calculates' são os equivalentes diretos para a segunda acepção de 'aufere' (medir, calcular).

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Note in English about the antonym 'pierde

O verbo 'obtiene' em espanhol é um termo geral para 'obter' ou 'conseguir'. Corresponde à primeira acepção de 'aufere' (português) e 'earns'/'obtains' (inglês). Para a segunda acepção de 'aufere' (medir, calcular), os equivalentes em espanhol são 'mide' e 'calcula', que correspondem a 'measures' e 'calculates' em inglês. A escolha entre 'obtiene' e 'gana' em espanhol depende do contexto, similar à escolha entre 'earns' e 'obtains' em inglês.

Note in English about the Spanish usage of 'obtiene'.

Note in English about the Spanish usage of 'mide'.

Note in English about the synonym 'obtiene'.

Note in English about the synonym 'gana'.

Note in English about the synonym 'adquiere'.

Note in English about the synonym 'mide'.

Note in English about the synonym 'calcula'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

The verb 'aufere' in Portuguese translates to 'earns' or 'obtains' when referring to profit or income, and 'measures' or 'calculates' when referring to quantities. In English, 'earns' is commonly used for income and profit, while 'obtains' is more general. 'Measures' and 'calculates' are standard for the second meaning. The Portuguese word carries a slightly more formal tone than its common English equivalents.

Opuesto de adquirir o ganar un beneficio.

Opuesto de medir o calcular correctamente.

El verbo 'aufere' en portugués se traduce como 'obtiene' o 'gana' cuando se refiere a beneficios o ingresos, y como 'mide' o 'calcula' cuando se refiere a cantidades. En español, 'obtiene' es un término general, mientras que 'gana' se usa más específicamente para ingresos. 'Mide' y 'calcula' son los términos estándar para la segunda acepción. El uso de 'aufere' en portugués puede sonar más formal que sus equivalentes más comunes en español.

Este uso se refiere al acto de conseguir o adquirir ganancias.

Este uso se refiere al acto de medir o calcular una cantidad.

Sinónimo directo para la acepción de conseguir algo.

Similar a obtener, a menudo usado para ganancias o beneficios.

Sinónimo para la acepción de medir o calcular.

Se refiere a la determinación de un valor mediante operaciones.

Oposto de aufere no sentido de calcular corretamente.

O verbo 'aufere' é mais formal e menos comum no dia a dia do que seus sinônimos como 'ganha' ou 'obtém'. É frequentemente encontrado em contextos financeiros, empresariais ou técnicos onde se discute rendimentos, lucros, ou a medição de grandezas. A distinção entre 'aufere' (obter lucro) e 'aferir' (medir) é sutil, mas 'aufere' carrega uma conotação de resultado positivo ou aquisição, enquanto 'aferir' foca no processo de medição ou verificação.

Refere-se ao ato de obter ou adquirir lucros.

Refere-se ao ato de medir ou calcular uma grandeza.

Sinônimo direto para a acepção de conseguir algo.

Similar a obter, com ênfase na capacidade de alcançar.

Implica a posse de algo após um processo.

Sinônimo para a acepção de aferir, calcular.

Refere-se à determinação de um valor por meio de operações.

Século XIII - Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'tirar', 'remover', mas também 'obter', 'adquirir'. A forma 'aufere' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'auferir'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de obter ou adquirir.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'auferir' manteve seus sentidos primários de obter, adquirir, receber (renda, lucro) e também aferir, calcular, medir. Era comum em contextos formais e legais.

Século XX e Atualidade - 'Aufere' continua sendo uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos, financeiros e técnicos. Seu uso é mais comum na forma 'auferir' (o verbo). A forma 'aufere' é menos frequente no discurso cotidiano, mas aparece em contextos que exigem precisão vocabular.

Inglês: O verbo 'to derive' (no sentido de obter lucro ou benefício) ou 'to ascertain' (no sentido de aferir, determinar) são paralelos. Espanhol: O verbo 'aferir' (medir, calcular) ou 'percibir' (receber, obter) são equivalentes. Francês: 'Percevoir' (receber, coletar) ou 'estimer' (estimar, calcular).

Presente em documentos oficiais e literatura que descreviam transações financeiras ou processos de medição.

Utilizado em relatórios econômicos e jurídicos, consolidando seu status de termo formal.

Aferir, calcular, medir; obter, adquirir. A forma 'aufere' é a conjugação verbal específica.

Do verbo latino 'auferre', com significados de 'levar embora', 'tirar', 'remover', e também 'obter', 'adquirir', 'receber'.

Registros em textos jurídicos e administrativos do português arcaico, onde o verbo 'auferir' e suas conjugações já apareciam com os sentidos de obter e aferir.

'Aufere' é uma forma verbal formal, raramente usada na linguagem coloquial. Sua relevância reside em contextos técnicos, jurídicos e financeiros, onde a precisão é fundamental. É uma palavra que denota um registro linguístico elevado e específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aufere

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo