PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aufere

InglêsInglês

earns(verb)

Flexões

earnearnsearningearned
Exemplos de uso
"The company earns considerable profits annually."→ "A empresa aufere lucros consideráveis anualmente."
"The company earns significant profits from the sale of its products."→ "A empresa aufere lucros significativos com a venda de seus produtos."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Lucros da Empresa
"It is necessary to measure body temperature for an accurate diagnosis."→ "É preciso aufere a temperatura corporal para um diagnóstico preciso."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Medição de Temperatura

Palavras facilmente confundidas

gainsobtainsacquiresmeasurescalculates

Notas: Principalmente para a acepção de obter lucro ou rendimento.

measures(verb)

Flexões

measuremeasuresmeasuringmeasured
Exemplos de uso
"The technician measures the engine temperature."→ "O técnico aufere a temperatura do motor."(Usado para medição e aferição.)

Palavras facilmente confundidas

gainsobtainsacquiresmeasurescalculates

Notas: Principalmente para a acepção de medir ou aferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtains·gains·acquires·measures·calculates

obtains: Direct synonym for the sense of acquiring something.gains: Similar to obtains, often used for profit or advantage.acquires: Implies coming into possession of something.measures: Synonym for the sense of measuring or calculating.calculates: Refers to determining a value through operations.

Antônimos

loses·forfeits·errs

Regência e colocações

earns [something]

The company earns good returns.

Tradução da regência em inglês para o português brasileiro.

obtains [something]

He obtains benefits from his position.

Tradução da regência em inglês para o português brasileiro.

measures [quantity]

The technician measures the system pressure.

Tradução da regência em inglês para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'earns' em inglês é amplamente utilizado para indicar a obtenção de dinheiro através de trabalho ou investimento. Também pode ser usado de forma mais figurada para indicar a obtenção de algo como resultado de esforço (e.g., 'earns respect'). A tradução para o português 'aufere' é mais formal e específica, sendo mais comum em contextos financeiros ou técnicos. Em inglês, 'measures' e 'calculates' são os equivalentes diretos para a segunda acepção de 'aufere' (medir, calcular).

Conjugação verbal

Infinitivoto earn
Presenteearn, earns
Passadoearned
Particípioearned
Gerúndioearning

EspanholEspanhol

obtiene(verbo)

Flexões

obtenerobtieneobteniendoobtenido
Exemplos de uso
"La empresa obtiene beneficios considerables anualmente."→ "A empresa aufere lucros consideráveis anualmente."(Usado para lucro e rendimento.)
"La empresa obtiene beneficios significativos con la venta de sus productos."→ "A empresa aufere lucros significativos com a venda de seus produtos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Beneficios de la Empresa
"Es necesario medir la temperatura corporal para un diagnóstico preciso."→ "É preciso aufere a temperatura corporal para um diagnóstico preciso."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Medición de Temperatura

Palavras facilmente confundidas

ganarecibeadquieremidecalcula

Notas: Principalmente para a acepção de obter lucro ou rendimento.

mide(verbo)

Flexões

medirmidemidiendomedido
Exemplos de uso
"El técnico mide la temperatura del motor."→ "O técnico aufere a temperatura do motor."(Usado para medição e aferição.)

Palavras facilmente confundidas

ganarecibeadquieremidecalcula

Notas: Principalmente para a acepção de medir ou aferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtiene·gana·adquiere·mide·calcula

obtiene: Note in English about the synonym 'obtiene'.gana: Note in English about the synonym 'gana'.adquiere: Note in English about the synonym 'adquiere'.mide: Note in English about the synonym 'mide'.calcula: Note in English about the synonym 'calcula'.

Antônimos

pierde·desperdicia·falla

Regência e colocações

obtiene [algo]

La empresa obtiene buenos rendimientos.

Tradução da regência em espanhol para o português brasileiro.

gana [algo]

Él gana beneficios de su posición.

Tradução da regência em espanhol para o português brasileiro.

mide [cantidad]

El técnico mide la presión del sistema.

Tradução da regência em espanhol para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'obtiene' em espanhol é um termo geral para 'obter' ou 'conseguir'. Corresponde à primeira acepção de 'aufere' (português) e 'earns'/'obtains' (inglês). Para a segunda acepção de 'aufere' (medir, calcular), os equivalentes em espanhol são 'mide' e 'calcula', que correspondem a 'measures' e 'calculates' em inglês. A escolha entre 'obtiene' e 'gana' em espanhol depende do contexto, similar à escolha entre 'earns' e 'obtains' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto earn
Presenteearn, earns
Passadoearned
Particípioearned
Gerúndioearning
aufere

EN: earns · ES: obtiene

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aufere - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ aufere - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Earn Definition & Meaning
EN
↗ earn | English meanings
ES
↗ obtener - Diccionario de la lengua española
ES
↗ earn - WordReference.com