Enquanto 'auferida' se refere ao que se ganha ou recebe, 'despendida' refere-se ao que se gasta ou paga.

Oposto ao ganho ou recebimento implícito em 'auferida', 'perdida' indica a perda de algo que se possuía ou que se esperava obter.

Enquanto 'auferida' implica um recebimento ou ganho, 'isento' significa estar livre de uma obrigação ou pagamento, o oposto de receber algo em troca de um dever.

Reportagem sobre resultados financeiros de empresa.

Artigo de opinião sobre medida governamental.

A receita auferida com a venda dos ingressos foi significativa.

O valor auferido em impostos superou as expectativas.

Particípio passado feminino de 'auferir', do latim 'aufĕrre' (levar, tirar, obter).

Preferível quando o foco é o ato de conseguir algo, sem necessariamente implicar um ganho financeiro direto, embora possa ser usado nesse contexto.

Enfatiza o ato de ter algo em posse após ter sido dado ou enviado, sendo comum em contextos de pagamentos ou doações.

Ideal quando o sentido de 'auferida' está estritamente ligado a um ganho financeiro, a um lucro obtido em uma transação ou atividade comercial.

Usado principalmente em contextos de coleta de fundos, impostos ou receitas públicas.

Similar a 'obtida', mas pode sugerir um esforço maior ou uma dificuldade superada para alcançar o resultado.

Pode ser usado em contextos informais ou quando o ganho é percebido como fruto de trabalho ou mérito, mas 'auferida' é mais formal e específico para rendimentos.

Refere-se especificamente ao ato de exigir e receber um pagamento devido, como dívidas ou taxas.

Semelhante a 'arrecadado', mas pode ter um sentido mais amplo de juntar ou coletar, não necessariamente financeiro.

Geralmente usado para bens tangíveis ou informações, mas pode ser aplicado a valores em contextos específicos de coleta.

Refers to something that ceased to be possessed or obtained.

Implies losing something due to an offense or failure.

The word 'earned' implies that something, typically money, has been received as a result of hard work or service. It suggests a legitimate acquisition. In accounting, 'earned revenue' is recognized when the service is performed or the goods are delivered, not necessarily when payment is received. It contrasts with unearned revenue, which is paid in advance.

General sense of having something in possession.

Emphasizes the act of acquiring something through effort or process.

Often used for taxes and fees, implying collection.

Se refiere a algo que dejó de poseerse u obtenerse.

Indica que el dinero o recurso ha sido utilizado.

En español, 'obtenido' es el equivalente más directo y general para 'earned' en el sentido de haber conseguido algo. Cuando se refiere a ingresos o beneficios, 'percibido' o 'devengado' pueden ser más precisos dependiendo del contexto financiero. Para impuestos, 'recaudado' es el término más común. La palabra 'earned' en inglés tiene una connotación de formalidad y de un proceso activo de ganancia o recaudación que se refleja en estos sinónimos.

Sentido general de haber conseguido algo.

Se refiere a algo que se ha recibido, especialmente dinero.

Usado frecuentemente para impuestos y tasas.

Refere-se a algo que deixou de ser possuído ou obtido.

Implica perder algo devido a uma infração ou falha.

O termo 'earned' em inglês, quando traduzido para 'auferida' em português, geralmente implica um ganho que foi legitimamente adquirido através de trabalho, investimento ou esforço. Carrega um senso de merecimento. Em contextos financeiros, 'earned revenue' refere-se à receita reconhecida quando é ganha, independentemente de quando o dinheiro é recebido. Para impostos, 'collected' ou 'levied' podem ser sinônimos mais próximos dependendo da nuance.

Enfatiza o ato de conseguir algo através de esforço ou processo.

Usado frequentemente para impostos e taxas, implicando recolha.

Indicates that the money or resource has been used.

The term 'obtenido' in Spanish is a general equivalent for 'auferida' (from Portuguese) when it means 'obtained'. In financial contexts, 'percibido' or 'devengado' might be more specific for earnings. For taxes, 'recaudado' is the most common term. The Portuguese word 'auferir' carries a nuance of formality and an active process of earning or collecting, which is reflected in the choice of Spanish synonyms.

Implies acquisition through effort or merit.

O termo 'obtenido' em espanhol, traduzido de 'auferida', é bastante direto e abrange a ideia de ter conseguido algo. Em contextos financeiros, 'percibido' ou 'devengado' podem ser mais específicos para ganhos. Para impostos, 'recaudado' é o termo mais comum. A palavra 'auferir' em português carrega uma nuance de formalidade e de um processo ativo de ganho ou arrecadação que se reflete na escolha dos sinônimos em português.

Usado frequentemente para impostos e taxas.

The term 'earned' in English, when translated to 'auferida', often implies a gain that has been legitimately acquired through work, investment, or effort. It carries a sense of deservingness. In financial contexts, 'earned revenue' refers to income recognized when it is earned, regardless of when cash is received. For taxes, 'collected' or 'levied' might be closer synonyms depending on the nuance.

Example of application in finance and revenue.

Common usage in business and investment contexts.

Application in fiscal and collection contexts.

En español, 'obtenido' es el equivalente más directo y general para 'auferida' en el sentido de haber conseguido algo. Cuando se refiere a ingresos o beneficios, 'percibido' o 'devengado' pueden ser más precisos dependiendo del contexto financiero. Para impuestos, 'recaudado' es el término más común. La palabra 'auferir' en portugués tiene una connotación de formalidad y de un proceso activo de ganancia o recaudación que se refleja en estos sinónimos.

Ejemplo de aplicación en finanzas e ingresos.

Uso común en contextos de negocios e inversiones.

Aplicación en contextos fiscales y de recaudación.

O termo 'auferir' é frequentemente associado a ganhos financeiros, como rendimentos, lucros ou benefícios. No contexto de impostos e taxas, 'auferida' indica o valor que foi coletado ou arrecadado pelas autoridades. A palavra carrega uma conotação de formalidade e, por vezes, de um processo ativo de obtenção ou recebimento, especialmente em documentos legais e financeiros.

Exemplo de aplicação em finanças e receitas.

Uso comum em contextos de negócios e investimentos.

Aplicação em contextos fiscais e de arrecadação.

Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'remover', 'tirar', ou 'obter', 'receber'. O particípio passado é 'aufertus', que deu origem a 'auferida'.

A palavra 'auferida' (e seu verbo 'auferir') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo o sentido de 'receber' ou 'obter', especialmente em contextos formais e legais.

Mantém-se como um termo formal, frequentemente encontrado em documentos legais, financeiros e administrativos, referindo-se a valores, rendas ou benefícios obtidos.

Inglês: 'earned', 'received', 'obtained' (em contextos formais). Espanhol: 'percibido', 'obtenido', 'devengado' (em contextos formais e financeiros). Francês: 'perçu', 'obtenu'.

Frequente em relatórios financeiros e jurídicos do Império Brasileiro.

Uso consolidado em documentos contábeis e fiscais, como em 'receita auferida'.

Sentido de 'receber', 'obter', 'tirar para si'.

Predominantemente 'recebido' ou 'obtido', com forte conotação formal e financeira.

Do latim 'auferre' (levar embora, obter), particípio passado 'aufertus'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais e renascentistas.

A palavra 'auferida' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e financeiro, como em 'renda auferida', 'lucro auferido', 'benefício auferido'. É um termo técnico que denota algo que foi legalmente recebido ou obtido.

auferida

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Dicionarizado