O que significa "auferida" em inglês e espanhol?

"auferida" significa "earned" em inglês e "obtenido" em espanhol.

Como usar "auferida" em uma frase?

Que foi recebido, obtido ou recolhido.

auferida

Inglês

earned(adjective)

Flexões

earned

Exemplos de uso

"The profit earned from the investment was substantial."→ "O lucro auferido com o investimento foi substancial."

"The revenue earned from ticket sales will be donated to charity."→ "A receita auferida com a venda de ingressos será revertida para caridade."(Nota de registo em inglês.)↗ Earned Revenue

"The profits earned this quarter exceeded expectations."→ "Os lucros auferidos neste trimestre superaram as expectativas."(Nota de registo em inglês.)↗ Earned Profits

"The tax collected by the government was crucial for the budget."→ "O imposto auferido pelo governo foi fundamental para o orçamento."(Nota de registo em inglês.)↗ Collected Tax

Palavras facilmente confundidas

gainedacquiredwon

Notas: Usado para ganhos financeiros ou benefícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

received·obtained·gathered

received: Sentido geral de ter algo em posse.obtained: Enfatiza o ato de conseguir algo através de esforço ou processo.gathered: Usado frequentemente para impostos e taxas, implicando recolha.

Antônimos

lost·forfeited

Regência e colocações

earn revenue

The company earned significant revenue.

Comum em contextos financeiros.

earn profit

The investment earned a substantial profit.

Usado para ganhos financeiros.

earn income

He earned good income from rentals.

Relacionado a ganhos periódicos.

tax collected

The amount of tax collected was high.

Especificamente para impostos recolhidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'earned' em inglês, quando traduzido para 'auferida' em português, geralmente implica um ganho que foi legitimamente adquirido através de trabalho, investimento ou esforço. Carrega um senso de merecimento. Em contextos financeiros, 'earned revenue' refere-se à receita reconhecida quando é ganha, independentemente de quando o dinheiro é recebido. Para impostos, 'collected' ou 'levied' podem ser sinônimos mais próximos dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto earn

Presenteearn / earns

Passadoearned

Particípioearned

Gerúndioearning

Espanhol

obtenido(adjective)

Flexões

obtenidoobtenida

Exemplos de uso

"Los ingresos obtenidos por la venta de entradas fueron considerables."→ "A receita auferida com a venda dos ingressos foi considerável."(Refere-se a ganhos ou benefícios recebidos.)

"Los ingresos obtenidos por la venta de entradas se donarán a la caridad."→ "A receita auferida com a venda de ingressos será revertida para caridade."(Nota em português.)↗ Ingresos Obtenidos

"The profits obtained this quarter exceeded expectations."→ "Os lucros auferidos neste trimestre superaram as expectativas."(Nota em português.)↗ Beneficios Obtenidos

"The tax collected by the government was crucial for the budget."→ "O imposto auferido pelo governo foi fundamental para o orçamento."(Nota em português.)↗ Impuesto Recaudado

Palavras facilmente confundidas

conseguidologradorecibido

Notas: Usado para ganhos financeiros ou benefícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earned·received·gathered

earned: Sentido geral de ter algo em posse.received: Enfatiza o ato de conseguir algo através de esforço ou processo.gathered: Usado frequentemente para impostos e taxas.

Antônimos

lost·spent

Regência e colocações

earn revenue

The company earned significant revenue.

Comum em contextos financeiros.

earn profit

The investment earned a substantial profit.

Usado para ganhos financeiros.

collect taxes

The government collected many taxes.

Relacionado a ganhos periódicos.

imposto auferido

O valor do imposto auferido foi alto.

Especificamente para tributos coletados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obtenido' em espanhol, traduzido de 'auferida', é bastante direto e abrange a ideia de ter conseguido algo. Em contextos financeiros, 'percibido' ou 'devengado' podem ser mais específicos para ganhos. Para impostos, 'recaudado' é o termo mais comum. A palavra 'auferir' em português carrega uma nuance de formalidade e de um processo ativo de ganho ou arrecadação que se reflete na escolha dos sinônimos em português.