O oposto de auferir (receber, obter) é gastar ou empregar recursos. 'Despendidas' se refere a gastos, ao contrário de ganhos.

Assim como 'despendidas', 'gastas' representa o uso de recursos financeiros, o que é o oposto de obter ou receber valores.

Enquanto 'auferidas' implica ganho ou obtenção, 'perdidas' indica a perda de algo, seja valor, oportunidade ou posse.

Se 'auferidas' se refere a algo que foi levado em conta ou contabilizado, 'desconsideradas' indica o oposto: algo que foi ignorado ou não levado em conta.

Reportagem sobre resultados financeiros de uma grande corporação.

Análise econômica sobre um tratado internacional.

Referência ao uso em contexto literário clássico, comum na obra do autor.

Reportagem sobre um processo policial ou investigação.

Artigo em site de notícias sobre saúde e bem-estar.

As receitas auferidas no último trimestre superaram as expectativas.

As conclusões auferidas do estudo foram surpreendentes.

Do latim 'afferre', trazer, conduzir. O prefixo 'au-' intensifica o sentido.

Preferível quando o foco é o ato de conseguir algo, especialmente se envolveu algum esforço ou processo.

Adequado quando o sentido é simplesmente o de ter algo em posse, sem necessariamente implicar esforço na aquisição.

Similar a 'obtidas', mas pode enfatizar um pouco mais a dificuldade ou o mérito na aquisição.

Usado quando o sentido de 'auferidas' está ligado à verificação, cálculo ou determinação de um valor, especialmente em contextos financeiros ou contábeis.

Preferível quando o foco é a origem ou a criação de um valor, como em rendimentos ou lucros que surgem de uma atividade.

Pode ser usado quando 'auferidas' se refere a metas ou resultados que foram atingidos, especialmente em contextos de desempenho.

The direct opposite of winning or gaining something.

To lose or give up something as a penalty for wrongdoing.

To waste something valuable, like money or opportunity.

'Earned' in English strongly suggests that something was acquired through effort, merit, or rightful entitlement. It applies to money, respect, a title, or even a rest. The Portuguese equivalent 'auferidas' (in the original prompt) often relates to financial income, while 'obtidas' or 'conquistadas' might be closer depending on the context.

This is a standard usage referring to income acquired through business activities.

Implies that the degree was obtained through merit and hard work.

Indicates that respect was gained through actions and character.

A general term for getting something, often through effort or request.

Similar to earned, often implies acquiring something positive like advantage or respect.

Suggests obtaining something, possibly through purchase or effort, but less emphasis on merit than 'earned'.

Refers to money or resources that have been spent.

Something that has been wasted or not utilized effectively.

The English word 'earned' implies acquisition through effort or merit. In Spanish, 'obtenidos' is a common translation, but 'ganados' might be used when emphasizing merit, especially for income or respect. 'Conseguidos' also highlights the achievement aspect.

Translation of the English 'earned' into a financial context in Spanish.

Implies that the degree was acquired through merit and effort.

General term for having acquired something, often through effort.

Emphasizes the achievement through effort or skill.

Similar to 'earned', implying merit or rightful acquisition, especially for money or respect.

Algo que não foi aproveitado ou foi gasto inutilmente.

A palavra inglesa 'earned' carrega uma forte conotação de merecimento e esforço, seja em contextos financeiros (dinheiro ganho) ou de conquistas pessoais (um título ganho). Em português, 'auferidas' (no contexto original) ou 'obtidas'/'conquistadas' podem ser usadas dependendo da nuance.

Tradução do inglês 'earned' para o contexto financeiro em português.

Indica que o diploma foi conquistado por mérito ou esforço.

Sinônimo geral para algo que foi conseguido através de esforço ou direito.

Enfatiza o mérito e o esforço para alcançar algo.

Opposite of received; refers to expenditures.

The Spanish 'obtenidas' is a broad term for 'obtained'. In English, 'obtained' is a direct equivalent. The Portuguese 'auferidas' is more specific to financial gains, while 'obtidas' is a general translation. The feminine plural form 'obtenidas' corresponds to English adjectives or past participles modifying feminine plural nouns in Spanish.

Translation of the Spanish 'obtenidas' into English, focusing on financial context.

Refers to findings or information that have been deduced or reached.

General term for acquiring something, often through effort or request.

Indicates the act of being given or handed something.

Implies that something was accomplished, often through skill or effort.

Opuesto a obtenido; se refiere a pérdidas.

Se refiere a dinero o recursos que han sido consumidos.

Algo que se ha malgastado o no se ha utilizado eficazmente.

El término español 'obtenidas' es un participio pasado femenino plural del verbo 'obtener'. Se utiliza para concordar con sustantivos femeninos plurales y significa que algo ha sido conseguido, adquirido o logrado. Es un término bastante general y puede aplicarse a ingresos, información, resultados, etc.

Uso estándar refiriéndose a ingresos adquiridos a través de actividades empresariales.

Se refiere a hallazgos o información que han sido deducidos o alcanzados.

Similar a obtenidas, a menudo implica un logro a través del esfuerzo.

Indica el acto de recibir algo, a menudo sin esfuerzo propio.

Enfatiza el éxito o la consecución de un objetivo.

A palavra espanhola 'obtenidas' é um termo bastante geral para 'obtained'. Em português, pode ser traduzida como 'obtidas', 'auferidas' (para ganhos financeiros), ou 'conquistadas' (se houver mérito envolvido). A forma feminina plural 'obtenidas' concorda com substantivos femininos plurais.

Tradução do espanhol 'obtenidas' para o contexto financeiro em português.

Refere-se a resultados ou informações que foram deduzidos ou alcançados.

Usado principalmente para rendimentos e lucros.

Indica o ato de ter algo entregue ou dado.

Implica que algo foi alcançado com esforço ou mérito.

Opposite of earnings; refers to expenditures.

Opposite of gains or profits; refers to deficits.

The English equivalent 'earned' primarily relates to acquiring something, especially money, through effort or merit. The Portuguese 'auferidas' can encompass this but also extends to 'obtained' or 'received' in a broader sense, particularly in formal or financial contexts. The plural feminine form 'auferidas' agrees with feminine plural nouns in Portuguese.

This usage refers to financial gains or income that have been legally obtained or received.

This implies something that has been achieved, brought up, or obtained, not necessarily financial.

General synonym for something that has been acquired or secured.

Used for amounts, taxes, or data that have been gathered.

Often used for financial benefits or interest that have accumulated over time.

Opuesto a ingresos o ganancias; se refiere a gastos.

Opuesto a ganancias o beneficios; se refiere a pérdidas.

El término portugués 'auferidas' se traduce comúnmente al español como 'obtenidas' en contextos generales, o 'percibidas' y 'recaudadas' en contextos financieros. La forma 'auferidas' es el participio pasado femenino plural, concordando con sustantivos femeninos plurales en portugués.

Se refiere a valores financieros que han sido obtenidos o recibidos legalmente.

Indica algo que ha sido traído a colación o alcanzado, no necesariamente financiero.

Sinónimo general para algo que se ha conseguido.

Usado para cantidades, impuestos o datos que han sido recopilados.

Se refiere a ingresos o cantidades que se han recibido.

Oposto a receitas ou ganhos; refere-se a gastos.

Oposto a ganhos ou lucros; refere-se a perdas.

O termo 'auferir' é frequentemente usado em contextos financeiros e legais no Brasil para indicar a obtenção de rendimentos, lucros ou benefícios. Pode também ser usado de forma mais ampla para indicar que algo foi alcançado ou trazido à tona, como críticas ou resultados. A forma 'auferidas' é o particípio passado feminino plural, concordando com substantivos femininos plurais como 'receitas', 'rendas', 'vantagens', 'críticas', etc.

Refere-se a valores financeiros que foram legalmente obtidos ou recebidos.

Indica algo que foi trazido à tona ou alcançado, não necessariamente financeiro.

Sinônimo geral para algo que foi conseguido.

Usado para valores, impostos ou dados que foram coletados.

Refere-se a valores que foram calculados ou verificados.

Século XIII — Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'remover', 'tirar'. Inicialmente, o termo 'auferir' e suas formas conjugadas, como 'auferidas', estavam ligados à ideia de obter algo, muitas vezes de forma oficial ou legal, como impostos ou rendas.

Idade Média ao Século XIX — A palavra 'auferidas' consolidou-se em contextos formais, especialmente em documentos legais, contábeis e administrativos. Seu uso era comum para descrever rendas, lucros, ganhos ou benefícios que eram legalmente obtidos ou recolhidos.

Século XX à Atualidade — 'Auferidas' mantém seu status como palavra formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em textos que tratam de finanças, economia, direito e administração. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso estabelecido em registros linguísticos formais.

Inglês: 'earned', 'obtained', 'collected', 'accrued'. Espanhol: 'obtenidas', 'percibidas', 'recaudadas'. O uso em português é mais restrito a contextos formais e técnicos, similar ao espanhol 'percibidas' ou 'recaudadas' em contextos financeiros.

Presença em relatórios governamentais e documentos de transações comerciais, refletindo a formalização da linguagem econômica e jurídica no Brasil Imperial.

Uso em leis, decretos e publicações oficiais, solidificando seu papel na linguagem burocrática e financeira.

Obtenção, recolhimento, remoção de algo, com conotação de legalidade ou oficialidade.

Manutenção do sentido de 'obtidas', 'recebidas', 'recolhidas' ou 'apuradas', especialmente em contextos formais e técnicos.

Do verbo latino 'auferre', que significa 'levar embora', 'remover', 'tirar', 'obter'.

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando o uso do termo para descrever rendas e tributos.

A palavra 'auferidas' mantém sua relevância em nichos específicos, como o jurídico, financeiro e administrativo. É um termo técnico que denota precisão e formalidade, sendo essencial para a clareza em documentos e discussões que envolvem a obtenção de valores ou benefícios.

O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada', confirmando seu status e uso contínuo em registros linguísticos formais.

auferidas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução para Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Dicionarizado