Opõe-se diretamente ao sentido de aquisição ou ganho implícito em 'auferidos', indicando a perda de algo que se possuía ou esperava ter.

Contrasta com o recebimento ou ganho, focando no ato de gastar ou empregar recursos.

Indica a ação de tirar ou subtrair algo, o oposto de receber ou obter.

Sugere a ação de transportar ou subtrair algo, opondo-se ao ato de receber ou obter.

Notícia sobre resultados financeiros trimestrais de uma grande empresa.

Artigo de opinião sobre política econômica e reformas.

Matéria educativa sobre investimentos e finanças pessoais.

Livro de história referente ao período colonial brasileiro.

Notícia sobre decisão de assembleia de acionistas de uma companhia.

Os lucros auferidos pela empresa superaram as expectativas.

Os dados auferidos no estudo foram inconclusivos.

Particípio passado de 'auferir', do latim 'aufĕrre' (levar, tirar, obter).

Preferível quando o foco está no ato de conseguir algo, especialmente se envolveu algum esforço ou processo.

Ideal quando o sentido é de algo que chegou ou foi entregue, sem necessariamente implicar esforço ativo na aquisição.

Usado especificamente para ganhos financeiros ou comerciais, enfatizando o benefício econômico.

Semelhante a 'lucrados', mas pode abranger ganhos não estritamente financeiros, como experiência ou reconhecimento.

Enfatiza o resultado de um esforço ou superação de obstáculos para alcançar algo.

Opposite of earning; refers to money paid out.

The English word 'earned' is widely used in financial and general contexts to denote something acquired through labor, skill, or merit. It directly corresponds to the primary meaning of 'auferir' in Portuguese, especially concerning income and profits. The past participle form 'earned' functions similarly to 'auferidos' as an adjective or part of a passive construction.

Indicates financial profits or benefits received.

Refers to sums of money received or collected.

Broader, can refer to anything given or acquired.

Implies acquiring something, often through effort or skill.

Opuesto a obtener; se refiere a dinero o recursos consumidos.

Indica una falta de ganancia o un déficit.

En español, 'obtenidos' es una traducción directa y común para 'auferidos', especialmente en contextos financieros y legales. 'Devengados' también es muy apropiado para ingresos y beneficios que se han hecho merecedores. La elección depende del matiz específico, pero 'obtenidos' es el equivalente más general y seguro para 'auferidos'.

Nota sobre ganancias financieras obtenidas.

Nota sobre beneficios o ganancias financieras recibidas.

Nota sobre cantidades de dinero recibidas o recaudadas.

Usado frecuentemente para ingresos o salarios.

Se refiere a lo que se ha recibido, a menudo formalmente.

Implica haber conseguido algo mediante esfuerzo o mérito.

Oposto a ganhar; refere-se a dinheiro pago.

Refere-se a um déficit ou falha em ganhar.

A palavra inglesa 'earned' é amplamente utilizada em contextos financeiros e gerais para denotar algo adquirido através de trabalho, habilidade ou mérito. Corresponde diretamente ao significado primário de 'auferir' em português, especialmente no que diz respeito a rendimentos e lucros. A forma de particípio passado 'earned' funciona de forma semelhante a 'auferidos' como adjetivo ou parte de uma construção passiva.

Nota sobre quantias recebidas ou coletadas.

Mais amplo, pode referir-se a qualquer coisa dada ou adquirida.

Implica adquirir algo, muitas vezes através de esforço ou habilidade.

Opposite of obtaining; refers to money or resources consumed.

The Spanish term 'obtenidos' is a direct and common translation for 'auferidos', especially in financial and legal contexts. 'Devengados' is also very appropriate for income and benefits that have become due. The choice depends on the specific nuance, but 'obtenidos' is the most general and safe equivalent for 'auferidos'.

Refers to what has been received, often formally.

Implies having acquired something through effort or merit.

O termo espanhol 'obtenidos' é uma tradução direta e comum para 'auferidos', especialmente em contextos financeiros e legais. 'Devengados' também é muito apropriado para rendimentos e benefícios que se tornaram devidos. A escolha depende da nuance específica, mas 'obtenidos' é o equivalente mais geral e seguro para 'auferidos'.

Oposto a obter; refere-se a dinheiro ou recursos consumidos.

Frequentemente usado para rendimentos ou salários.

Refere-se ao que foi recebido, muitas vezes formalmente.

Implica ter conseguido algo através de esforço ou mérito.

Describe ganancias financieras obtenidas.

Indica beneficios o ganancias financieras recibidas.

Se refiere a cantidades de dinero recibidas o recaudadas.

O termo 'auferir' é frequentemente associado a ganhos financeiros, rendimentos, lucros ou benefícios. É um vocabulário comum em contextos de negócios, finanças e direito, indicando algo que foi legalmente obtido ou recebido. O particípio 'auferidos' é usado para descrever esses ganhos de forma adjetiva ou como parte de uma voz passiva.

Descreve quantias recebidas ou coletadas.

Geralmente usado para ganhos ou resultados.

Mais amplo, pode referir-se a qualquer coisa que se recebe.

Especificamente para ganhos financeiros ou benefícios.

Deriva do verbo latino 'auferre', que significa 'levar embora', 'remover', 'tirar', 'obter' ou 'lucrar'. O particípio passado é 'aufertus'.

A palavra 'auferir' e seu particípio 'auferidos' foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de obter, receber ou lucrar, especialmente em contextos formais e financeiros.

Mantém seu uso formal em contextos jurídicos, econômicos e administrativos, referindo-se a rendimentos, lucros ou benefícios obtidos.

Inglês: 'Earned', 'gained', 'derived' (em contextos financeiros ou de benefícios). Espanhol: 'Percibidos', 'obtenidos', 'devengados' (com sentido similar de ganhos recebidos).

Frequente em documentos legais, contratos e relatórios financeiros, consolidando seu uso formal na linguagem burocrática e econômica brasileira.

Presente em notícias econômicas, debates sobre impostos e legislação trabalhista, sempre com conotação de ganhos formais.

O sentido de 'obter' ou 'lucrar' foi mantido desde a origem latina, com ênfase em ganhos financeiros ou benefícios recebidos.

Do latim 'auferre' (levar embora, tirar, obter, lucrar), particípio passado 'aufertus'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim em documentos oficiais.

A palavra 'auferidos' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na esfera jurídica e econômica do Brasil. É um termo técnico para descrever ganhos, lucros ou rendimentos que foram legalmente obtidos ou recebidos, como em 'salários auferidos' ou 'lucros auferidos'. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para ganhos.

auferidos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo