O oposto direto de 'auferimento' quando este se refere a ganhos ou lucros. 'Perda' indica um resultado negativo, um prejuízo.

Contrasta com 'auferimento' quando este implica a obtenção de algo valioso ou a sua correta utilização. 'Desperdício' sugere a perda ou mau uso de recursos.

Artigo sobre economia e geração de renda.

Artigo sobre leis e combate à corrupção.

O auferimento de lucros foi superior às expectativas.

O auferimento da safra foi satisfatório este ano.

Do latim 'auferre', que significa tirar, levar embora, obter.

Preferível quando o foco está no ato de conseguir algo, especialmente algo desejado ou que exige esforço.

Usado quando o sentido é o de receber algo, especialmente valores ou pagamentos, de forma mais passiva.

Quando o 'auferimento' se refere especificamente a um ganho financeiro positivo após dedução de custos.

Sinônimo direto em contextos financeiros ou de benefício obtido.

Usado quando o 'auferimento' se refere ao retorno financeiro de um investimento ou atividade.

Quando o 'auferimento' se refere ao processo de calcular ou determinar um valor, especialmente de impostos ou resultados financeiros.

Quando o 'auferimento' se refere ao desfecho ou consequência de uma ação, especialmente em termos de valor.

The fact or process of no longer having something or someone.

In English, 'earning' typically refers to the process of gaining money, whether through employment (wages, salary) or investments (profits). The plural 'earnings' often denotes the total amount gained. 'Acquisition' is a broader term for obtaining anything, while 'collection' specifically refers to gathering items, such as taxes or data. 'Profit' denotes financial gain. The Portuguese 'auferimento' is more formal and can encompass the acquisition of any benefit or advantage, not strictly monetary gains, aligning well with 'earning' in financial contexts.

Refers to the acquisition of financial gains.

In this context, the meaning is collection or gathering.

Money received, especially on a regular basis, for work or through investments.

Financial gain, especially the difference between the amount earned and the amount spent in buying, operating, or producing something.

The act of obtaining or learning something.

The action or process of collecting money that is owed.

The Portuguese term 'auferimento' translates well to 'earning' in English when referring to financial gains. However, 'earning' is more common in everyday English for income and profits, while 'auferimento' is more formal. 'Acquisition' and 'collection' are also relevant translations depending on the specific context, mirroring the nuances found in Spanish ('obtención', 'percepción', 'recaudación'). The formal register of 'auferimento' is best captured by 'earning' in contexts discussing revenue or profit generation.

Se refiere a la adquisición de ganancias financieras.

En este contexto, el significado es recaudación o cobro.

Se refiere a recibir algo, especialmente ingresos.

Enfatiza el beneficio o provecho obtenido.

Usado para cobrar o juntar fondos, como impuestos.

O termo 'earning' em inglês refere-se primariamente ao ato de ganhar dinheiro, seja através de trabalho (salário, wages) ou de investimentos (lucros, profits). Pode também referir-se ao montante ganho (earnings, no plural). Em contraste, o português 'auferimento' é mais formal e abrange a obtenção de qualquer tipo de rendimento, benefício ou vantagem, não se limitando estritamente a ganhos monetários diretos, podendo incluir a coleta ou apuração de algo. A tradução para 'earning' é adequada quando se fala de rendimentos financeiros.

Refere-se à obtenção de ganhos financeiros.

Neste caso, o sentido é de arrecadação ou coleta.

Termo formal para obtenção de rendimentos.

The Spanish term 'obtención' is a direct and formal equivalent for the Portuguese 'auferimento' when it refers to the acquisition of profits or benefits. In English, 'acquisition' or 'earning' can be used, depending on the context. 'Acquisition' is a general term for obtaining something, while 'earning' specifically relates to income. The formal register of 'obtención' aligns well with 'acquisition' in financial or legal contexts.

The act of receiving or collecting money.

El término 'obtención' en español es muy preciso para 'auferimento' en su sentido de conseguir o adquirir algo, especialmente beneficios o ingresos. Es un término formal y adecuado para contextos financieros y legales. 'Percepción' se usa más para el acto de recibir ingresos, y 'recaudación' para la acción de cobrar. 'Obtención' abarca la idea general de lograr tener algo.

Acto de recibir o cobrar, especialmente ingresos.

O termo espanhol 'obtención' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'auferimento' quando este se refere à aquisição de lucros, rendimentos ou benefícios. É um termo formal e preciso. Em português, 'auferimento' carrega uma formalidade semelhante, sendo comum em contextos financeiros e legais. A tradução para o português brasileiro é direta, mantendo o sentido de aquisição ou recebimento.

The term 'earning' is widely used in English for income, profits, or wages. 'Acquisition' is more general, referring to the act of obtaining anything. 'Collection' is specific to gathering things, often taxes or data. 'Gain' emphasizes the positive outcome or benefit. The Portuguese 'auferimento' often carries a more formal tone, particularly in financial and legal contexts, aligning closely with 'earning' or 'acquisition' of revenue or profit.

Used for gathering items, like taxes or data.

Focuses on the benefit or profit obtained.

En español, 'obtención' es un término muy común y versátil para referirse al acto de conseguir algo. 'Percepción' se usa frecuentemente en el ámbito fiscal y financiero para ingresos. 'Ganancia' se centra en el beneficio neto. 'Recaudación' es específico para la acción de cobrar, especialmente impuestos o deudas. El término portugués 'auferimento' encaja bien con 'obtención' y 'percepción' en contextos formales, indicando la recepción de ingresos o beneficios.

Oposto a recebimento ou auferimento de receita.

O termo 'auferimento' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente em finanças, contabilidade e direito, para se referir à obtenção de rendimentos, lucros ou benefícios. Pode também ser usado em contextos mais gerais de colheita ou apuração de resultados, como no auferimento de dados ou de colheitas agrícolas, embora estes usos sejam menos comuns. A sua raiz latina 'auferre' (levar, tirar) sugere a ideia de retirar algo para si, o que se alinha com a noção de ganho ou obtenção.

Geralmente usado para ganhos ou resultados.

Especificamente para ganhos financeiros em negócios.

Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'tirar', 'remover', 'obter' ou 'receber'. O substantivo 'auferentia' (ato de auferir) deu origem ao termo.

A palavra 'auferimento' é de uso formal e dicionarizado, com registros que remontam a textos jurídicos e administrativos, indicando a obtenção de valores ou rendimentos.

Mantém seu sentido formal em contextos financeiros, fiscais e legais, referindo-se à arrecadação, recebimento de lucros ou ganhos.

Inglês: 'Accrual' (em contabilidade, refere-se ao reconhecimento de receitas ou despesas quando ocorrem, independentemente do fluxo de caixa) ou 'earning' (ganho, lucro). Espanhol: 'Devengo' (em contabilidade, similar ao accrual) ou 'percepción' (recebimento, obtenção). O termo em português 'auferimento' é mais específico para o ato de receber ou obter ganhos, especialmente em contextos formais e legais.

A palavra é recorrente em debates sobre impostos, finanças públicas e legislação econômica, aparecendo em jornais, livros de direito e economia.

Sentido primário de 'levar embora' ou 'obter'.

Evoluiu para o sentido específico de 'ato ou efeito de auferir', ou seja, recebimento, obtenção, ganho, especialmente de valores monetários ou rendimentos.

Do verbo latino 'auferre' (levar embora, tirar, obter) e o substantivo 'auferentia' (ato de auferir).

Registros em documentos legais e administrativos da época, como relatórios fiscais e jurídicos, indicando o uso formal da palavra para descrever a obtenção de rendimentos.

A palavra 'auferimento' mantém sua relevância em nichos específicos como o jurídico, contábil e financeiro. É um termo técnico essencial para a descrição precisa de processos de obtenção de receita e lucro, sendo fundamental em documentos oficiais, relatórios e legislações.

auferimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo