Opõe-se diretamente ao ato de obter ganhos financeiros, indicando uma perda de dinheiro ou de valor em uma transação ou empreendimento.

Este antônimo é mais formal e técnico, referindo-se especificamente à ocorrência de perdas financeiras, o oposto de auferir lucros.

A empresa conseguiu auferir lucros com a venda de seus produtos no exterior.

Combinação do verbo 'auferir' (do latim 'aufere', tirar, receber) com o substantivo 'lucros' e a preposição 'com'.

Este é o sinônimo mais direto e comum, sendo praticamente intercambiável em quase todos os contextos.

Este sinônimo é ligeiramente mais genérico, podendo abranger não apenas lucros, mas também outras formas de ganhos financeiros, embora na prática seja frequentemente usado como sinônimo direto.

Semelhante a 'obter rendimentos com', 'gerar proventos com' também pode ter um escopo um pouco mais amplo, mas é amplamente utilizado para se referir a lucros e ganhos financeiros.

Este sinônimo pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que o proveito foi obtido de forma astuta ou exploratória, embora também possa ser usado de forma neutra para indicar benefício financeiro.

Esta expressão é informal e coloquial, indicando um ganho pequeno ou secundário, muitas vezes obtido de forma discreta ou como um 'extra'. Não é um sinônimo direto de 'auferir lucros', que implica um ganho mais substancial e direto.

Direct opposite, indicating financial loss.

Formal way to state experiencing a deficit.

The phrase 'to profit from' is a common and direct translation for 'auferir lucros com'. It implies making financial gain or advantage from a specific activity, investment, or situation. It is widely used in business, finance, and general economic discussions. The preposition 'from' is crucial, indicating the source of the profit.

Example of application in a business context.

Common situation in the financial market.

Similar to 'profit from', emphasizing the acquisition of advantage or benefit.

Broader term, indicating receiving an advantage or good result.

More informal way to express earning money through an activity.

Opuesto directo, indicando pérdida financiera.

Indica un daño o perjuicio en lugar de un beneficio.

La expresión 'obtener beneficios con' es una traducción adecuada y común para 'auferir lucros com'. Se refiere a la acción de conseguir ganancias o ventajas económicas a partir de una actividad, inversión o negocio específico. Es una frase utilizada frecuentemente en ámbitos económicos, financieros y comerciales.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Implica obtener una ventaja o beneficio, a veces de forma astuta.

Término más general para recibir una ventaja o resultado positivo.

Sinónimo directo, más común en el lenguaje cotidiano.

Oposto direto, indicando perda financeira.

Ação que pode levar à perda, em vez de lucro.

O verbo 'auferir' é formal e frequentemente associado a ganhos financeiros, rendimentos ou benefícios obtidos de forma legítima, muitas vezes como resultado de um esforço, investimento ou atividade específica. 'Auferir lucros com' é uma locução verbal que denota a obtenção de lucro a partir de uma fonte ou ação particular. É comum em contextos de negócios, finanças e economia.

Exemplo de aplicação em contexto empresarial.

Sinônimo direto, mais comum na linguagem cotidiana.

Expressão que enfatiza o resultado financeiro positivo.

Ejemplo de aplicación en un contexto empresarial.

Situación común en el mercado financiero.

Século XVI - Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'tirar', 'obter'. Inicialmente, o verbo 'auferir' em português se referia a obter ou receber algo, não necessariamente com conotação de lucro.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'obter lucro' se consolida, especialmente em contextos comerciais e financeiros. A expressão 'auferir lucros' torna-se comum para descrever o ganho financeiro obtido de uma atividade.

Século XX-Atualidade - O verbo 'auferir' continua em uso formal, mas a expressão 'auferir lucros' é frequentemente substituída por termos mais diretos como 'lucrar', 'ganhar dinheiro', 'gerar receita'. No entanto, a construção 'auferir lucros com' permanece em textos econômicos e jurídicos.

Inglês: 'to profit from', 'to gain from', 'to earn from'. Espanhol: 'obtener ganancias de', 'lucrar con', 'beneficiarse de'. O português 'auferir lucros com' tem um tom mais formal e técnico, similar a 'to derive profits from' em inglês ou 'derivar beneficios de' em espanhol, mas com uma raiz etimológica latina mais direta.

O sentido de 'obter lucro' se especializa e se consolida, especialmente em contextos mercantis e financeiros. A expressão 'auferir lucros' passa a ser a forma padrão para descrever ganhos financeiros.

Embora 'auferir' ainda seja usado, a expressão 'auferir lucros com' é vista como mais formal ou técnica. Em linguagem coloquial e em muitos contextos de negócios modernos, termos como 'lucrar com', 'gerar receita com' ou 'ganhar dinheiro com' são mais frequentes.

Do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'tirar', 'obter'. O verbo 'auferir' em si tem um sentido mais amplo de obter ou receber algo.

Registros do verbo 'auferir' com sentido de obter ou receber, com a especialização para 'lucro' ocorrendo gradualmente nos séculos seguintes. O uso específico de 'auferir lucros' se torna mais comum a partir do século XVII.

A expressão 'auferir lucros com' mantém sua relevância em contextos formais, como relatórios financeiros, análises de mercado, textos jurídicos e acadêmicos. Em conversas informais e na mídia de massa, é menos comum, sendo substituída por sinônimos mais diretos e coloquiais.

auferir-lucros-com

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação do Sentido de Lucro

Uso Moderno e Digital