O oposto de auferir é a perda de algo, seja dinheiro, bens ou benefícios.

Enquanto auferir é receber ou obter, despender é gastar ou empregar recursos, sendo o oposto da entrada de valores.

Se auferir é receber, devolver é o ato de retornar algo que foi recebido, o que contrasta com a posse definitiva.

O oposto de obter ou receber algo é entregá-lo, ou seja, ceder a posse.

Reportagem sobre o agronegócio brasileiro.

Análise sobre investimentos em startups.

Os investidores auferiram lucros expressivos com a venda das ações.

O juiz auferiu a posse do objeto ao reclamante.

Do latim 'auferre', que significa tirar, levar embora, obter. (Dicionário Houaiss)

É um sinônimo direto quando 'auferir' se refere especificamente a obter lucro financeiro.

Preferível quando o foco é a ação de conseguir algo, especialmente um resultado ou benefício.

Adequado quando o sentido é de algo que chega ao sujeito, especialmente de forma passiva ou como resultado de um direito.

Similar a 'obter', mas pode enfatizar o esforço ou a dificuldade para alcançar algo.

Comum em contextos de remuneração, prêmios ou lucros.

Usado principalmente em contextos comerciais para indicar o valor bruto de vendas ou rendimentos.

Pode ser usado em um sentido mais informal ou quando se refere a extrair algo de uma fonte, como um rendimento.

Direct opposite of profiting or benefiting.

The verb 'to earn' is commonly used in English to denote receiving money for work or services, or gaining something as a result of effort or merit. In financial contexts, 'earned' often refers to profits or income. The past tense 'earned' fits the context of completed actions in the past, similar to the Portuguese 'auferiram'. The nuance often lies in the type of gain: 'earned' implies a deserved or rightful acquisition, whether financial or otherwise.

Financial report on investment performance.

Narrative about achievements and recognition.

Implies coming into possession of something.

Opuesto a obtener ganancias; desembolsar dinero.

Contrario a obtener beneficios o ventajas.

El verbo 'earn' en inglés se traduce al español comúnmente como 'ganar' o 'obtener', especialmente en contextos de ingresos o beneficios. La forma 'earned' corresponde al pretérito perfecto simple español 'obtuvieron' o 'ganaron', indicando una acción completada en el pasado por un sujeto plural. La elección entre 'obtuvieron' y 'ganaron' puede depender del matiz, siendo 'ganaron' más específico para beneficios económicos.

Informe financiero sobre el rendimiento de las inversiones.

Noticias económicas sobre resultados empresariales.

Término común para obtener beneficios o ingresos.

Implica haber logrado algo mediante esfuerzo.

O verbo 'earn' em inglês, na forma 'earned', refere-se a ter obtido algo como resultado de trabalho, esforço ou mérito. É frequentemente usado para ganhos financeiros (salário, lucro), mas também pode se aplicar a respeito, reconhecimento ou outros benefícios. A tradução para o português 'auferiram' captura essa ideia de obtenção de ganhos ou vantagens.

Relato financeiro sobre desempenho de investimentos.

Notícia econômica sobre resultados empresariais.

Narrativa sobre conquistas e reconhecimento.

Sinônimo comum para 'receber' ou 'conseguir'.

The Spanish verb 'obtener' is widely used to express the idea of getting or receiving something. In the form 'obtuvieron', it refers to a completed past action by a group. It's a neutral term applicable in various contexts, including financial gains, making it a good equivalent for 'auferiram' when referring to profits or income.

Implies receiving something due to effort or merit.

More general, indicates the act of being given something.

El verbo 'obtener' en español es muy versátil y se usa para indicar la acción de conseguir, adquirir o recibir algo. En contextos financieros, 'obtuvieron' (pretérito perfecto simple de obtener) se refiere a que un grupo de personas o entidades consiguieron ingresos o beneficios en un momento específico del pasado. Es un equivalente directo y común para 'auferiram' en este sentido.

O verbo espanhol 'obtener' é amplamente utilizado para expressar a ideia de conseguir ou receber algo. Na forma 'obtuvieron', refere-se a uma ação passada concluída por um grupo. É um termo neutro que se aplica a diversos contextos, incluindo ganhos financeiros, o que o torna um bom equivalente para 'auferiram' quando este se refere a lucros ou rendas.

Equivalente direto em português para ganhos financeiros.

O verbo 'auferir' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em finanças e direito, para indicar o recebimento de rendimentos, lucros ou benefícios. Embora possa significar 'obter' ou 'conseguir' de forma geral, seu uso mais específico remete a ganhos financeiros ou vantagens. A forma 'auferiram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas ou entidades.

Deriva do latim 'auferre', que significa 'levar embora', 'tirar', 'remover', 'obter' ou 'receber'. O verbo 'auferir' em português mantém essa dualidade de tirar/receber.

O verbo 'auferir' foi incorporado ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de obter ou receber, especialmente no contexto de ganhos, lucros ou rendimentos. Sua forma 'auferiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Atualmente, 'auferiram' é predominantemente utilizada em contextos formais, como relatórios financeiros, notícias econômicas e documentos legais, para indicar que algo foi obtido ou recebido, geralmente em termos monetários ou de benefícios. A palavra é considerada formal/dicionarizada.

Inglês: 'earned', 'obtained', 'derived' (em contextos financeiros). Espanhol: 'obtuvieron', 'recaudaron', 'percibieron'. O uso em português é mais restrito a contextos formais e financeiros do que seus equivalentes em espanhol, que podem ter um espectro de uso ligeiramente mais amplo em alguns registros.

A palavra 'auferiram' e suas conjugações aparecem frequentemente em notícias sobre economia, política e negócios, marcando momentos de prosperidade ou dificuldades financeiras de governos, empresas e setores da sociedade.

O sentido de 'obter', 'receber', 'lucrar' ou 'ganhar' se consolidou no português, afastando-se do sentido de 'tirar' ou 'remover' em muitos contextos, embora a raiz latina ainda sugira essa dualidade.

O uso se especializou em contextos de finanças e economia, referindo-se a rendimentos, lucros, benefícios ou vantagens obtidas. A forma 'auferiram' é comum em relatos de desempenho financeiro de empresas ou indivíduos.

Do latim 'auferre', composto por 'au-' (prefixo que indica afastamento, origem) e 'ferre' (levar, carregar). O sentido original abrange 'levar para longe', 'remover', mas também 'obter', 'receber'.

Registros do uso do verbo 'auferir' em textos jurídicos e administrativos da época, indicando a obtenção de rendas ou impostos.

A palavra 'auferiram' mantém sua relevância em discursos formais sobre finanças, economia e direito. É um termo técnico que denota precisão e formalidade, sendo essencial para a comunicação em ambientes corporativos e acadêmicos. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como 'Palavra formal/dicionarizada' reforça seu status.

auferiram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo