Opõe-se à ação de antecipar ou prever algo, focando na falta de atenção ou conhecimento sobre o futuro.

Contrasta com a ideia de ter fé ou acreditar em uma previsão ou em um futuro augurado.

Refere-se a não levar em conta ou não dar importância a sinais ou previsões sobre o futuro.

Artigo de opinião sobre perspectivas econômicas.

Os sinais no céu auguram um período de prosperidade.

Eles auguram sucesso para a nova empreitada.

Do latim 'augurare', que significa 'interpretar presságios'.

Quando o foco é a antecipação de um evento futuro, com ou sem base em indícios.

Quando a previsão tem um caráter mais solene, místico ou de revelação divina.

Similar a profetizar, mas pode ter um tom mais literário ou formal, referindo-se a previsões feitas com autoridade.

Quando a previsão é feita com base em presságios, sinais ou intuições sobre o futuro.

Quando 'augurar' é usado no sentido de 'apontar para' ou 'sugerir' um futuro, com base em sinais ou tendências.

Quando 'augurar' tem o sentido de antecipar algo que está por vir, como um prenúncio.

Similar a 'indicar', quando 'augurar' significa mostrar uma tendência ou direção futura.

Quando 'augurar' se refere a uma previsão sem base concreta, mais próxima da adivinhação ou intuição.

To refuse to take notice of or acknowledge.

In English, 'augur' carries a sense of divination or prophecy, often based on omens or signs. It can be used formally or in literary contexts. While 'predict' is more common for general future-telling, 'augur' implies a more traditional or mystical form of foresight, often associated with ancient practices.

Indicates that positive results are a sign of a good future.

To predict or announce changes based on astrological interpretations.

To suggest or forebode something negative based on a sign.

To say or estimate that a specified thing will happen in the future.

To be a sign or warning that something, especially something momentous or calamitous, is likely to happen.

El verbo 'augur' en inglés, al igual que 'augurar' en español, se refiere a la predicción de eventos futuros, a menudo basándose en señales o indicios. Es un término más formal y literario, que evoca una sensación de profecía o adivinación. Mientras que 'predict' es más común y general, 'augur' sugiere una interpretación de indicios para anticipar lo que está por venir, pudiendo tener connotaciones de sabiduría antigua o misticismo.

Indica que los resultados positivos son una señal de un buen futuro.

Predecir o anunciar cambios basándose en interpretaciones astrológicas.

Sugerir o presagiar algo negativo basándose en una señal.

Indica la acción de anticipar un evento futuro.

Comunicar o declarar algo que va a suceder.

Negar ou provar que algo não é verdadeiro.

O verbo 'augur' em inglês, assim como 'augurar' em português, refere-se à previsão de eventos futuros, muitas vezes com base em sinais ou presságios. É um termo mais formal e literário, evocando uma sensação de profecia ou adivinhação. Enquanto 'predict' é mais comum e geral, 'augur' sugere uma interpretação de indícios para antecipar o que está por vir, podendo ter conotações de sabedoria antiga ou misticismo.

Indica que os resultados positivos são um sinal de um futuro bom.

Prever ou anunciar mudanças com base em interpretações astrológicas.

Sugerir ou pressentir algo negativo com base em um sinal.

Indica a ação de antecipar um evento futuro.

Comunicar ou declarar algo que vai acontecer.

The Spanish verb 'augurar', like its Portuguese counterpart, is used to predict or announce future events, often based on signs or omens. It carries a connotation of divination or prophecy, being more formal than 'predecir'. It is employed in contexts where signs are interpreted to anticipate events, with its usage being quite similar to Portuguese.

Indica lo opuesto de lo que fue anunciado o predicho.

No prestar atención o no considerar las señales.

En español, 'augurar' se utiliza para predecir o anunciar algo futuro, a menudo basándose en señales o indicios, similar al portugués. Tiene una connotación de presagio, que puede ser bueno o malo. Su uso es común en contextos donde se interpretan signos para anticipar eventos, similar a su uso en portugués, pero quizás con una frecuencia ligeramente mayor en el lenguaje cotidiano que 'augur' en inglés.

Se usa para indicar una predicción futura.

Sugiere que algo está siendo comunicado o revelado.

Enfatiza la idea de una señal o presagio.

O verbo 'augurar' em espanhol, assim como em português, é usado para prever ou anunciar algo futuro, frequentemente com base em sinais ou presságios. Mantém uma conotação de adivinhação ou profecia, sendo mais formal que 'predecir'. É empregado em contextos onde se interpretam indícios para antecipar eventos, sendo seu uso bastante similar ao do português.

Indica o oposto do que foi anunciado ou previsto.

Não dar atenção ou não considerar os sinais.

Em português do Brasil, 'augurar' é frequentemente usado em contextos formais ou literários para indicar uma previsão ou um presságio, tanto positivo quanto negativo. Pode ser associado a rituais, crenças ou a uma análise de sinais para antecipar o futuro. O uso é mais comum em textos que tratam de eventos futuros, profecias ou expectativas.

Sugere que algo está sendo comunicado ou revelado.

Enfatiza a ideia de um sinal ou presságio.

Deriva do latim 'augurari', que significa prever, anunciar, pressagiar, com base na observação de aves ou outros sinais divinatórios. O 'augur' era um sacerdote romano que interpretava a vontade dos deuses.

A palavra 'augurar' e suas conjugações, como 'auguram', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de prever ou anunciar, frequentemente com uma conotação de esperança ou presságio.

Atualmente, 'auguram' é uma palavra formal, encontrada em contextos literários, discursos solenes, e em textos que tratam de previsões, esperanças ou anúncios de eventos futuros, mantendo sua raiz etimológica.

Inglês: 'augur' (substantivo) e 'to augur' (verbo) compartilham a mesma raiz latina e sentido de prever ou ser um sinal de. Espanhol: 'augurar' possui o mesmo significado e origem latina. Francês: 'augure' (substantivo) e 'augurer' (verbo) também derivam do latim com sentido similar.

Presente em crônicas e relatos históricos que descrevem eventos e presságios.

Utilizado em obras literárias para conferir um tom mais elevado ou profético às narrativas.

Sentido estrito de prever o futuro através de sinais divinatórios.

Ampliação para o sentido de anunciar, pressagiar, prever, com ou sem conotação religiosa.

Mantém o sentido de prever ou anunciar, frequentemente em contextos formais e com um tom de expectativa positiva ou negativa.

Do latim 'augurari', relacionado à prática de adivinhação e interpretação de presságios pelos 'augures' romanos.

Registros em textos antigos em português que refletem a influência do latim eclesiástico e clássico.

A palavra 'auguram' é formal e menos comum no discurso cotidiano, mas mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e um tom mais erudito, como em análises políticas, econômicas ou em previsões meteorológicas formais. É uma palavra que evoca um sentido de antecipação e significado.

auguram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Significado Antigo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal