O que significa "auguram" em inglês e espanhol?

"auguram" significa "augur" em inglês e "augurar" em espanhol.

Como usar "auguram" em uma frase?

Indicar, prever ou anunciar algo, geralmente com base em presságios ou sinais.

auguram

Inglês

augur(verb)

Flexões

augursauguringaugured

Exemplos de uso

"The signs in the sky augur a period of prosperity."→ "Os sinais no céu auguram um período de prosperidade."

"The positive results of the project augur a promising future for the company."→ "Os resultados positivos do projeto auguram um futuro promissor para a empresa."(Indica que os resultados positivos são um sinal de um futuro bom.)↗ Augur a promising future

"Astrologers augur great changes for the next year."→ "Os astrólogos auguram grandes mudanças para o próximo ano."(Prever ou anunciar mudanças com base em interpretações astrológicas.)↗ Augur great changes

"The unusual silence in the forest seemed to augur something sinister."→ "O silêncio incomum na floresta parecia augurar algo sinistro."(Sugerir ou pressentir algo negativo com base em um sinal.)↗ Augur something sinister

Palavras facilmente confundidas

auguryauguredaugurer

Notas: O verbo 'to augur' é menos comum no inglês moderno, sendo 'to foretell' ou 'to presage' alternativas mais frequentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foretell·predict·portend

foretell: Indica a ação de antecipar um evento futuro.predict: Comunicar ou declarar algo que vai acontecer.portend: Indicar um mau presságio ou sinal.

Antônimos

disprove·ignore

Regência e colocações

augur something

The signs augur well for the harvest.

O verbo é transitivo direto, frequentemente seguido por advérbios como 'well' ou 'ill'.

augur well/ill

This development augurs ill for the peace talks.

Usado para indicar se a previsão é positiva ou negativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'augur' em inglês, assim como 'augurar' em português, refere-se à previsão de eventos futuros, muitas vezes com base em sinais ou presságios. É um termo mais formal e literário, evocando uma sensação de profecia ou adivinhação. Enquanto 'predict' é mais comum e geral, 'augur' sugere uma interpretação de indícios para antecipar o que está por vir, podendo ter conotações de sabedoria antiga ou misticismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto augur

Presenteaugur

Passadoaugured

Particípioaugured

Gerúndioauguring

Espanhol

augurar(verbo)

Flexões

auguroaugurasauguraauguramosauguraisauguram

Exemplos de uso

"Las señales en el cielo auguran un período de prosperidad."→ "Os sinais no céu auguram um período de prosperidade."(Usado para indicar um presságio ou prever o futuro.)

"Los resultados positivos del proyecto auguran un futuro prometedor para la empresa."→ "Os resultados positivos do projeto auguram um futuro promissor para a empresa."(Indica que os resultados positivos são um sinal de um futuro bom.)↗ Augurar un futuro prometedor

"Los astrólogos auguran grandes cambios para el próximo año."→ "Os astrólogos auguram grandes mudanças para o próximo ano."(Prever ou anunciar mudanças com base em interpretações astrológicas.)↗ Augurar grandes cambios

"El silencio inusual en el bosque parecía augurar algo siniestro."→ "O silêncio incomum na floresta parecia augurar algo sinistro."(Sugerir ou pressentir algo negativo com base em um sinal.)↗ Augurar algo siniestro

Palavras facilmente confundidas

augurioaugurabaaugurarán

Notas: Verbo diretamente relacionado ao substantivo 'augurio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predicen·anuncian·presagian

predicen: Indica a ação de antecipar um evento futuro.anuncian: Comunicar ou declarar algo que vai acontecer.presagian: Indicar um mau presságio ou sinal.

Antônimos

desmienten·ignoran

Regência e colocações

augurar algo

Las señales auguran un buen tiempo.

O verbo é transitivo direto.

augurar algo para alguien/algo

El éxito augura un futuro brillante para los jóvenes talentos.

Indica o beneficiário ou o contexto do que é augurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'augurar' em espanhol, assim como em português, é usado para prever ou anunciar algo futuro, frequentemente com base em sinais ou presságios. Mantém uma conotação de adivinhação ou profecia, sendo mais formal que 'predecir'. É empregado em contextos onde se interpretam indícios para antecipar eventos, sendo seu uso bastante similar ao do português.