Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo maior ou mais numeroso, indicando um processo de tornar menor ou menos numeroso.

Expressa a ação de tornar algo menor em quantidade, tamanho, intensidade ou valor, sendo o oposto direto de 'aumentação'.

Reportagem sobre negociações trabalhistas.

Crescimento:

A aumentação dos impostos gerou protestos.

A aumentação da carga viral foi preocupante.

Derivado de 'aumentar' + sufixo '-ção'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aumentação', podendo ser usado em praticamente todos os contextos.

Usado quando se quer enfatizar um acréscimo gradual ou um ganho adicional, muitas vezes em contextos econômicos ou de produtividade.

Preferível quando a 'aumentação' se refere a tornar algo maior em tamanho, escopo ou alcance, como em edifícios, projetos ou direitos.

Adequado para processos de desenvolvimento e evolução, especialmente em organismos vivos, economias ou em termos de maturidade.

Similar a 'ampliação', mas com uma conotação mais forte de espalhamento, territorial ou de mercado.

Usado especificamente para indicar um aumento em nível, altitude ou valor, como em preços, temperaturas ou posições.

Semelhante a 'subida', mas pode também referir-se a um aumento em status, importância ou em nível físico.

The direct opposite of augmentation; a reduction in size or amount.

The act or process of making something smaller or less.

'Augmentation' is a formal noun referring to the action or process of making or becoming greater in size, amount, or degree. It is often used in technical, scientific, or financial contexts where a precise term for increase is needed. Examples include 'limb augmentation' in medicine, 'data augmentation' in machine learning, or 'augmentation of capital' in finance. While 'increase' is a more common synonym, 'augmentation' implies a more deliberate or structured addition or enhancement.

General term for making something larger in amount or size.

Implies development and expansion over time.

Suggests improvement or addition to something existing.

Opuesto directo de aumentación; acto o efecto de hacer algo menor.

El acto o proceso de hacer algo más pequeño o menos.

The English word 'augmentation' translates to 'aumentación' in Spanish, though 'aumento' or 'incremento' are more commonly used in everyday language. 'Aumentación' is typically found in more formal, technical, or legal contexts, signifying a deliberate process of increasing something. For instance, 'aumentación de capital' (capital augmentation) or 'aumentación de datos' (data augmentation). It emphasizes the act or result of making something greater in size, amount, or degree.

Término más común y general para el acto o efecto de hacer algo mayor.

Se refiere a un aumento gradual o una adición.

Implica un desarrollo o expansión en tamaño o cantidad.

Oposto direto de aumentação; ato ou efeito de tornar algo menor.

O termo 'augmentation' em inglês corresponde a 'aumentação' em português, mas este último é menos usado no dia a dia, sendo 'aumento' mais comum. 'Augmentation' em inglês carrega uma conotação de um processo mais deliberado ou técnico de tornar algo maior, mais intenso ou mais completo, frequentemente encontrado em contextos científicos, tecnológicos ou financeiros. Em português, 'aumentação' pode soar formal ou até arcaico, mas é correto em contextos específicos.

Termo mais comum e genérico para o ato ou efeito de tornar algo maior.

Refere-se mais especificamente ao ato de tornar algo maior em extensão ou escopo.

The Spanish term 'aumentación' translates to 'augmentation' in English. While 'aumento' is the more common Spanish word for increase, 'aumentación' is used in more formal or technical contexts, similar to 'augmentation' in English. It emphasizes the action or result of making something greater in size, amount, or degree, often found in legal, financial, or scientific fields. The nuance lies in its formality and specificity compared to the more general 'aumento'.

El término 'aumentación' es un sustantivo femenino en español que significa el acto o efecto de aumentar algo. Aunque 'aumento' es más común en el habla cotidiana, 'aumentación' se reserva para contextos más formales, técnicos o legales, como en 'aumentación de capital' o 'aumentación de sueldo'. Implica un incremento deliberado o un proceso de hacer algo mayor en tamaño, cantidad o grado. Su uso puede conferir un tono más académico o preciso a la expresión.

O termo espanhol 'aumentación' corresponde a 'aumentação' em português. Embora 'aumento' seja mais comum no Brasil, 'aumentação' é um termo válido, especialmente em contextos formais ou técnicos. Em espanhol, 'aumentación' é usado de forma semelhante ao inglês 'augmentation', referindo-se ao ato ou resultado de tornar algo maior, mais intenso ou mais numeroso, frequentemente em contextos legais, financeiros ou científicos. A escolha entre 'aumentación' e 'aumento' pode depender do registro linguístico e da precisão desejada.

'Augmentation' is a formal term often used in technical, scientific, or financial contexts. While 'increase' is more common for general situations, 'augmentation' can imply a more deliberate or structured process of making something larger or more intense. In fields like medicine or technology, it refers to adding something to improve function or capacity. For example, 'limb augmentation' or 'data augmentation' in machine learning.

El término 'aumentación' es menos frecuente en el español moderno en comparación con 'aumento' o 'incremento'. Sin embargo, se utiliza en contextos más formales o técnicos, especialmente en el ámbito legal o financiero, para referirse a un incremento específico o a la acción de aumentar algo. Su uso puede sonar un poco más académico o formal que 'aumento'. La elección depende del registro y la precisión deseada.

O termo 'aumentação' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'aumento', 'ampliação' ou 'expansão', dependendo do contexto. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em algumas situações, mas é perfeitamente compreensível e correto, especialmente em textos técnicos ou jurídicos onde a precisão terminológica é crucial. A escolha entre 'aumentação' e seus sinônimos mais usuais pode depender da necessidade de ênfase ou de um registro linguístico mais elevado.

Implica um crescimento em tamanho, volume ou alcance.

Séculos XIV-XV — Deriva do latim 'augmentatio', substantivo de 'augmentare' (aumentar), com o sufixo '-tionem' indicando ação ou resultado. A palavra 'aumentação' surge como um termo formal para o ato de aumentar.

Séculos XVI-XIX — Utilizada predominantemente em contextos formais, jurídicos, administrativos e científicos para descrever o processo de crescimento, expansão ou adição. Sua presença é mais comum em documentos oficiais e textos eruditos.

Século XX - Atualidade — A palavra 'aumentação' começa a ser gradualmente substituída por 'aumento', que se torna mais comum e versátil no uso cotidiano e até mesmo em muitos contextos formais. 'Aumentação' passa a soar arcaica ou excessivamente formal.

Inglês: 'Augmentation' (termo mais formal, usado em contextos técnicos ou científicos, como em 'audio augmentation' ou 'surgical augmentation'). O uso comum é 'increase' ou 'growth'. Espanhol: 'Aumentación' (similar ao português, é um termo mais formal ou técnico, menos comum que 'aumento' no uso geral). Francês: 'Augmentation' (termo comum e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o financeiro ao científico).

Presente em documentos históricos, tratados científicos e textos literários que buscavam um registro mais formal da língua, como em obras de Camões ou em registros de navegação e administração colonial.

Principalmente o ato ou efeito de tornar algo maior, mais numeroso ou mais intenso. Usada em contextos que requerem precisão e formalidade.

Perde espaço para 'aumento', tornando-se menos comum e mais restrita a usos muito formais ou arcaicos. O sentido de 'ato de aumentar' é amplamente coberto por 'aumento'.

Do latim 'augmentatio', substantivo derivado do verbo 'augmentare' (aumentar), com o sufixo '-tionem' que denota ação ou resultado.

A palavra 'aumentação' já aparece em textos da época, indicando sua entrada no vocabulário formal do português.

A palavra 'aumentação' possui baixa relevância no uso contemporâneo do português brasileiro. É considerada arcaica ou excessivamente formal, sendo quase inteiramente substituída por 'aumento' na comunicação cotidiana, jornalística e até mesmo em muitos textos acadêmicos. Sua presença é mais provável em citações de textos antigos ou em contextos muito específicos que demandem um vocabulário deliberadamente erudito.

aumentação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Formal e Técnico

Declínio e Substituição