Opõe-se diretamente à adição de doçura, introduzindo um sabor ou característica oposta, como em alimentos ou em um tom de conversa.

Contrasta com 'aumentar a doçura' ao introduzir uma qualidade gustativa oposta, tornando algo menos doce e mais amargo.

Expressa o oposto de 'aumentar a doçura' ao descrever o processo de intensificar o sabor amargo ou a sensação desagradável.

Contrasta com a suavidade e doçura, indicando uma textura ou qualidade que é desagradável ao paladar ou ao tato, o oposto de 'aumentar a doçura'.

É preciso aumentar a docura desta receita de bolo, pois ficou sem graça.

Um gesto gentil pode aumentar a docura de um momento difícil.

Formado pela junção do verbo 'aumentar' com o substantivo 'docura', precedido de artigo 'a'.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável tanto a alimentos quanto a situações ou sentimentos.

Similar a 'adoçar', mas com um tom ligeiramente mais formal ou literário. Pode ser usado para intensificar a doçura.

Muito próximo de 'adoçar', frequentemente usado para se referir a alimentos e bebidas, mas também pode ter sentido figurado.

Expressão idiomática que significa tornar a vida mais feliz, prazerosa ou menos difícil, exatamente como 'aumentar a doçura' em um sentido figurado.

Usado quando 'aumentar a doçura' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais ameno, não necessariamente adicionando açúcar.

Sinônimo mais descritivo, aplicável quando o objetivo de 'aumentar a doçura' é simplesmente melhorar a experiência sensorial ou emocional.

Quando 'aumentar a doçura' se refere a adicionar um elemento que torna algo único, mais interessante ou mais saboroso, sem necessariamente ser apenas doçura.

Quando 'aumentar a doçura' se refere a trazer conforto, carinho ou ternura a uma situação ou pessoa, tornando-a mais afetuosa.

Usado em um sentido figurado, onde 'aumentar a doçura' significa tornar algo mais bonito, atraente ou encantador.

To make something taste sour or bitter; opposite of sweetening.

To make something bitter or resentful, especially in a figurative sense.

The verb 'sweeten' is used in English to describe the act of making something sweeter, either literally by adding sugar or figuratively by making a situation, offer, or relationship more pleasant or agreeable. The phrase 'sweeten the deal' is a common idiom used in business to indicate making an offer more attractive.

Literal sense: making something taste sweeter by adding sugar or other sweeteners.

Figurative sense: to make something more attractive or acceptable, often in negotiations or transactions.

To add sugar to something; implies literal sweetening.

To make something more pleasant or agreeable, especially in a figurative sense.

Hacer que algo sepa agrio o amargo; opuesto a endulzar.

Hacer que algo sea amargo o resentido, especialmente en sentido figurado.

El verbo inglés 'sweeten' se traduce al español como 'endulzar'. Se utiliza tanto para el acto literal de añadir dulzor a alimentos y bebidas, como para el sentido figurado de hacer una situación, oferta o relación más agradable, amigable o favorable. La expresión 'sweeten the deal' se traduce comúnmente como 'endulzar el trato' o 'hacer más atractivo el trato' en contextos comerciales.

Nota sobre el uso de 'sweeten' con ingredientes literales.

Nota sobre el uso figurado en negociaciones.

Añadir azúcar; se refiere principalmente al sentido literal.

Usado figurativamente para hacer algo más agradable o menos severo.

Usado figurativamente para piorar uma situação, o oposto de suavizar.

O verbo inglês 'sweeten' corresponde a 'adoçar' ou 'aumentar a doçura' em português. Seu uso abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar uma situação, negociação ou relacionamento mais agradável, amigável ou favorável. A expressão 'sweeten the deal' é um exemplo comum do uso figurado em contextos comerciais.

Nota sobre o uso de 'sweeten' com ingredientes literais.

Nota sobre o uso figurado em negociações.

Tradução mais comum e direta para o sentido literal.

Usado figurativamente para tornar algo mais agradável ou menos severo.

The Spanish verb 'endulzar' translates to 'sweeten' in English. It encompasses both the literal act of making something taste sweeter by adding sweeteners, and the figurative act of making a situation, offer, or relationship more pleasant or agreeable. The phrase 'endulzar la oferta' is a common figurative use, similar to 'sweeten the deal' in English.

Note on the figurative use in negotiations.

Direct translation for both literal and figurative senses.

El verbo 'endulzar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para añadir dulzor a alimentos y bebidas, como en su sentido figurado, para hacer una situación, una oferta o una relación más agradable, amable o favorable. La expresión 'endulzar la oferta' es un ejemplo común de su uso figurado en contextos comerciales, similar a 'sweeten the deal' en inglés.

Sentido literal: añadir dulzor a una preparación.

Sentido figurado: hacer una propuesta más atractiva o aceptable.

Usado figurativamente para hacer algo más agradable o menos áspero.

O verbo espanhol 'endulzar' corresponde a 'adoçar' ou 'aumentar a doçura' em português. Seu uso abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar uma situação, negociação ou relacionamento mais agradável, amigável ou favorável. A expressão 'endulzar la oferta' é um exemplo comum do uso figurado em contextos comerciais.

Nota sobre o uso de 'endulzar' com ingredientes literais.

Tradução direta para o sentido literal de adicionar doçura.

Usado figurativamente para tornar algo mais agradável ou menos áspero.

The English verb 'sweeten' directly corresponds to the Portuguese 'aumentar a doçura'. It covers both the literal act of adding sugar or sweeteners to food and drinks, and the figurative use of making a situation, relationship, or mood more pleasant, kind, or agreeable. The figurative usage is common in contexts ranging from business negotiations ('sweeten the deal') to personal interactions.

Literal sense: making something taste sweeter.

Figurative sense: making a situation or feeling more pleasant or agreeable.

To add sugar to something; often implies literal sweetening.

El verbo español 'endulzar' es el equivalente directo de 'aumentar a doçura' en portugués y 'sweeten' en inglés. Cubre tanto el acto literal de añadir azúcar u otros edulcorantes a alimentos y bebidas, como el uso figurado para hacer una situación, relación o estado de ánimo más placentero, amable o llevadero. El uso figurado es común en diversos contextos, desde negociaciones ('endulzar la oferta') hasta interacciones personales.

Sentido literal: hacer que algo sepa más dulce.

Sentido figurado: hacer una situación o sentimiento más agradable o llevadero.

Añadir azúcar a algo; se refiere principalmente al sentido literal.

Puede usarse figurativamente para hacer algo más agradable o menos áspero.

Oposto direto de adicionar doçura, referindo-se a tornar algo mais amargo.

Usado figurativamente para indicar o oposto de tornar algo agradável, como uma situação que se torna hostil.

A expressão 'aumentar a doçura' abrange tanto o sentido literal de adicionar açúcar ou substâncias doces a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar uma interação, um ambiente ou uma experiência mais afetuosa, gentil ou agradável. No Brasil, o uso figurado é comum em contextos sociais e interpessoais para descrever um gesto ou palavra que melhora o clima de uma situação.

Refere-se à adição de substâncias para intensificar o sabor doce.

Usado em sentido figurado para tornar uma situação mais agradável.

Sinônimo direto para o sentido literal de adicionar doçura.

Pode ser usado figurativamente para tornar algo menos áspero ou mais agradável.

Século XVI - A expressão 'aumentar a doçura' surge como uma forma literal de descrever o ato de adicionar açúcar ou outros adoçantes a alimentos e bebidas. Deriva do latim 'augmentare' (aumentar) e 'dulce' (doce).

Séculos XVII-XIX - A expressão começa a ser utilizada metaforicamente para descrever o aprimoramento de qualidades positivas, a intensificação de sentimentos agradáveis ou a melhoria de uma situação.

Século XX - Atualidade - A expressão 'aumentar a doçura' é amplamente utilizada em contextos culinários, mas também em discursos sobre bem-estar, relacionamentos e experiências sensoriais, mantendo sua dualidade literal e figurada.

Inglês: 'to sweeten' (literal e figurado). Espanhol: 'endulzar' (literal e figurado). Francês: 'adoucir' (literal e figurado).

A produção de açúcar no Brasil colonial intensificou o uso da expressão em contextos culinários e econômicos.

Popularização em novelas e programas de culinária, reforçando o uso literal e figurado.

Sentido literal: adicionar açúcar ou adoçante a alimentos e bebidas.

Sentido figurado inicial: intensificar qualidades positivas, tornar algo mais agradável ou aprazível.

Dualidade mantida: uso literal em culinária e figurado em contextos de bem-estar, relacionamentos e experiências sensoriais. → ver detalhes

Do latim 'augmentare' (aumentar) e 'dulce' (doce). A junção dos termos forma uma locução verbal com sentido literal de adicionar doçura.

Registros em livros de receitas e crônicas da época que descrevem o preparo de alimentos e a adição de ingredientes para adoçar.

A expressão mantém sua relevância tanto no contexto prático da culinária quanto no discurso sobre experiências sensoriais e emocionais positivas, sendo uma locução verbal comum e compreendida no português brasileiro.

Buscas por receitas que envolvem 'aumentar a doçura' são comuns em sites e aplicativos culinários.

Uso em posts de redes sociais relacionados a bem-estar, relacionamentos e momentos de lazer.

Pode aparecer em memes ou conteúdos virais que brincam com o sentido literal ou figurado da expressão.

aumentar-a-docura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão para o Sentido Figurado

Uso Contemporâneo e Ressignificações