O que significa "aumentar-a-docura" em inglês e espanhol?

"aumentar-a-docura" significa "sweeten" em inglês e "endulzar" em espanhol.

Como usar "aumentar-a-docura" em uma frase?

Ação ou efeito de tornar algo mais doce, seja no sentido literal (sabor) ou figurado (sensação, experiência).

aumentar-a-docura

Inglês

sweeten(verb)

Flexões

sweetenssweetenedsweetening

Exemplos de uso

"We need to sweeten this tea a bit more."→ "Precisamos aumentar a docura deste chá um pouco mais."

"A kind word can sweeten the atmosphere."→ "Uma palavra gentil pode aumentar a docura da atmosfera."

"The recipe calls for adding sugar to sweeten the batter."→ "A receita pede para adicionar açúcar para adoçar a massa."(Nota sobre o uso de 'sweeten' com ingredientes literais.)↗ Adoçar a massa

"He tried to sweeten the deal by offering a discount."→ "Ele tentou adoçar o acordo oferecendo um desconto."(Nota sobre o uso figurado em negociações.)↗ Adoçar o acordo

Palavras facilmente confundidas

sugarhoneysweetishcandify

Notas: O verbo 'sweeten' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugar·honey

sugar: Tradução mais comum e direta para o sentido literal.honey: Usado figurativamente para tornar algo mais agradável ou menos severo.

Antônimos

sour·embitter

Regência e colocações

sweeten something

The chef decided to sweeten the sauce with a touch of honey.

O verbo rege um objeto direto.

sweeten something up

They offered to sweeten up the contract with better terms.

A partícula 'up' pode ser adicionada, especialmente em linguagem informal, para enfatizar a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'sweeten' corresponde a 'adoçar' ou 'aumentar a doçura' em português. Seu uso abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar uma situação, negociação ou relacionamento mais agradável, amigável ou favorável. A expressão 'sweeten the deal' é um exemplo comum do uso figurado em contextos comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten

PresenteI sweeten, you sweeten, he/she/it sweetens, we sweeten, you sweeten, they sweeten

PassadoI sweetened, you sweetened, he/she/it sweetened, we sweetened, you sweetened, they sweetened

Particípiosweetened

Gerúndiosweetening

Espanhol

endulzar(verbo)

Flexões

endulzaendulzóendulzando

Exemplos de uso

"Hay que endulzar un poco más este postre."→ "É preciso aumentar a docura desta sobremesa um pouco mais."(Literal, referente a sabor.)

"Su sonrisa endulza el ambiente."→ "O sorriso dela aumenta a docura do ambiente."(Figurado, referente a sensações.)

"El cocinero decidió endulzar la salsa con un toque de miel."→ "O cozinheiro decidiu adoçar o molho com um toque de mel."(Nota sobre o uso de 'endulzar' com ingredientes literais.)↗ Adoçar o molho

"Intentó endulzar la oferta con un bono adicional."→ "Ele tentou adoçar a oferta com um bônus adicional."(Nota sobre o uso figurado em negociações.)↗ Adoçar a oferta

Palavras facilmente confundidas

azucararsuavizaraliviarmatizar

Notas: O verbo 'endulzar' é a tradução mais direta para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azucarar·suavizar

azucarar: Tradução direta para o sentido literal de adicionar doçura.suavizar: Usado figurativamente para tornar algo mais agradável ou menos áspero.

Antônimos

agriar·amargar

Regência e colocações

endulzar algo

El chef decidió endulzar la salsa con un toque de miel.

O verbo rege um objeto direto.

endulzar algo a alguien

Intentó endulzarle el oído con promesas vacías.

Indica a quem a ação de endulzar é direcionada, frequentemente em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'endulzar' corresponde a 'adoçar' ou 'aumentar a doçura' em português. Seu uso abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar uma situação, negociação ou relacionamento mais agradável, amigável ou favorável. A expressão 'endulzar la oferta' é um exemplo comum do uso figurado em contextos comerciais.

Conjugação verbal

Presenteyo endulzo, tú endulzas, él/ella/usted endulza, nosotros/nosotras endulzamos, vosotros/vosotras endulzáis, ellos/ellas/ustedes endulzan

Pretéritoyo endulcé, tú endulzaste, él/ella/usted endulzó, nosotros/nosotras endulzamos, vosotros/vosotras endulzasteis, ellos/ellas/ustedes endulzaron

Particípioendulzado

aumentar-a-docura

EN: sweeten · ES: endulzar