Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a espessura, indicando a ação de tornar algo mais fino, menos espesso.

Usado principalmente para seres vivos ou objetos com uma forma que pode ser comparada a um corpo, indicando a redução de volume ou espessura, o oposto de engrossar.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais denso ou espesso, focando na diminuição da densidade e, por consequência, da espessura, especialmente em gases ou substâncias dispersas.

É preciso aumentar a espessura da camada protetora.

Derivado do verbo 'aumentar' e do substantivo 'espessura'.

Preferível quando se refere a líquidos, materiais maleáveis ou a uma mudança mais física e perceptível na espessura.

Usado quando a intenção é aumentar a densidade de um material ou substância, o que implica um aumento de espessura, mas com foco na compactação ou concentração.

To make a liquid weaker or thinner by adding water or another liquid.

The verb 'thicken' is versatile in English, covering literal and figurative meanings. It's commonly used in cooking, material science, and descriptions of atmospheric conditions. Figuratively, it can refer to the intensification of emotions, plots, or situations.

To make denser; often implies increasing mass per unit volume, which can lead to increased thickness.

To make denser or more compact, often by reducing volume or changing state (e.g., gas to liquid).

Hacer un líquido más débil o menos concentrado añadiendo agua u otro líquido.

El verbo 'espesar' en español es muy similar al inglés 'thicken' en su versatilidad. Se aplica a líquidos, gases, materiales y también tiene usos figurados, como cuando la trama de una historia se vuelve más compleja ('la trama se espesa').

Sinónimo común, se refiere a hacer algo más grueso.

Hacer algo más denso, lo que a menudo implica aumentar el grosor.

Tornar menos concentrado ou espesso, adicionando líquido.

O verbo 'thicken' em inglês abrange uma variedade de situações onde algo se torna mais espesso, denso ou viscoso. Pode ser usado para líquidos (molhos, sopas), gases (neblina, fumaça), materiais (plásticos, metais) e até mesmo em sentido figurado (a trama de uma história). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Sinônimo direto para tornar mais espesso, comum em culinária.

Usado para fluidos, gases ou neblina, indicando aumento de densidade.

To make less concentrated or thick by adding liquid.

The Spanish verb 'espesar' is a direct equivalent for 'to thicken' in many contexts, particularly in cooking and material science. It conveys the idea of increasing viscosity or density.

Common synonym, especially for liquids and doughs.

To make denser; implies increasing mass per unit volume.

Hacer un líquido menos concentrado o espeso añadiendo otro líquido.

El verbo 'espesar' es fundamental en español para describir el proceso de aumentar la consistencia o el grosor de una sustancia. Se usa tanto en contextos culinarios como técnicos y científicos, y también tiene aplicaciones figuradas, como cuando se habla de que 'la trama se espesa' en una historia.

Sinónimo común, especialmente para líquidos y masas.

Hacer más denso; implica aumentar la masa por unidad de volumen.

O verbo espanhol 'espesar' corresponde diretamente ao português 'engrossar' ou 'aumentar a espessura' em muitos contextos. É amplamente utilizado em culinária, processos industriais e descrições de substâncias que se tornam mais densas ou viscosas. A nuance é similar à do inglês 'thicken'.

Sinônimo comum, especialmente para líquidos e massas.

To make something smaller in size or amount, which can include thickness.

The verb 'to thicken' is widely used in English across various contexts, from cooking (thickening a sauce) to industrial processes (thickening a material). It directly corresponds to the concept of increasing physical dimension in terms of width or depth.

General term for making something thicker or denser.

To make something more dense, which often implies increasing thickness.

Disminuir el tamaño o la cantidad, lo que puede incluir el grosor.

El término 'espesar' es el equivalente directo y más común en español para 'aumentar la espessura'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la cocina hasta la industria y la ciencia. La elección entre 'espesar' y 'engrosar' puede depender de la región o del matiz específico deseado, pero 'espesar' es generalmente más versátil.

Implica aumentar la densidad, lo que puede llevar al aumento del grosor.

Usado para corpos ou objetos que perdem volume/espessura.

O termo 'aumentar a espessura' é bastante literal e técnico. Em contextos menos formais, pode-se usar 'engrossar' ou 'encorpar'. A escolha depende do objeto e do contexto, sendo mais comum em áreas como engenharia, culinária (para molhos) ou fabricação.

Sinônimo comum, refere-se a tornar algo mais grosso.

Implica aumentar a densidade, o que pode levar ao aumento da espessura.

Século XV/XVI — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com a junção do verbo 'aumentar' (do latim 'augmentare') e o substantivo 'espessura' (do latim 'spissitudo').

Séculos XVI a XIX — Uso em contextos técnicos e descritivos, como em manuais de agricultura, arquitetura e medicina, referindo-se ao crescimento físico de plantas, materiais ou tecidos.

Séculos XIX e XX — A expressão ganha relevância em contextos industriais e de engenharia, descrevendo processos de fabricação, espessamento de líquidos (como tintas ou alimentos processados) e crescimento de estruturas.

Século XXI — Uso em diversas áreas, desde a culinária (aumentar a espessura de molhos) e cosmética (aumentar a espessura de cabelos) até a engenharia e ciência de materiais, com a popularização de termos técnicos e a necessidade de descrições precisas.

Inglês: 'to thicken' (literalmente 'tornar espesso'). Espanhol: 'espesar' (verbo que significa tornar espesso ou denso). Francês: 'épaissir'. Italiano: 'ispessire'.

Popularização em livros de receitas e manuais técnicos de culinária e engenharia, onde a precisão na descrição de processos se torna crucial.

Presença em tutoriais de culinária e beleza na internet, onde a expressão é usada de forma direta e prática.

Predominantemente literal, referindo-se ao crescimento físico ou à densidade de substâncias.

Expansão para contextos industriais e de processos de fabricação, mantendo o sentido literal de tornar algo mais denso ou volumoso.

A expressão mantém seu sentido literal, mas é aplicada em nichos mais específicos e técnicos, como na culinária (aumento da viscosidade de líquidos) e cosmética (aumento da densidade de produtos capilares).

A expressão é formada pela junção do verbo 'aumentar', originário do latim 'augmentare' (tornar maior, crescer), e o substantivo 'espessura', do latim 'spissitudo' (qualidade do que é espesso, denso).

Registros em documentos de navegação e tratados de agricultura descrevendo o crescimento de plantas ou a densidade de materiais. Exemplo: 'aumentar a espessura da madeira' para construção naval.

A expressão 'aumentar a espessura' mantém sua relevância em contextos práticos e técnicos, especialmente na culinária, cosmética e engenharia, onde a descrição precisa de processos de densificação ou crescimento é fundamental. Sua clareza e literalidade garantem seu uso contínuo.

Buscas frequentes em sites de culinária e beleza, associadas a termos como 'engrossar molho', 'dar volume ao cabelo'.

Uso em legendas de vídeos de receitas e tutoriais de cosméticos.

aumentar-a-espessura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Período Colonial e Imperial

Modernização e Industrialização

Atualidade