O que significa "aumentar-a-espessura" em inglês e espanhol?

"aumentar-a-espessura" significa "thicken" em inglês e "espesar" em espanhol.

Como usar "aumentar-a-espessura" em uma frase?

Ato ou efeito de tornar algo mais espesso ou grosso.

aumentar-a-espessura

Inglês

thicken(verbo)

Flexões

thickensthickenedthickening

Exemplos de uso

"We need to thicken the protective layer."→ "Precisamos aumentar a espessura da camada protetora."

"The sauce began to thicken as it simmered."→ "O molho começou a engrossar enquanto cozinhava."(Culinária.)↗ Molho a engrossar

"The fog thickened, reducing visibility."→ "A neblina adensou-se, reduzindo a visibilidade."(Descrição meteorológica.)↗ Neblina a adensar-se

"Manufacturers can thicken the plastic to increase its durability."→ "Os fabricantes podem aumentar a espessura do plástico para aumentar sua durabilidade."(Industrial manufacturing.)↗ Thicken plastic

Palavras facilmente confundidas

densifysolidifyconcentrate

Notas: Refere-se ao ato de tornar algo mais espesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

densify·condense

densify: Sinônimo direto para tornar mais espesso, comum em culinária.condense: Usado para fluidos, gases ou neblina, indicando aumento de densidade.

Antônimos

thin·dilute

Regência e colocações

thicken (intransitive)

The plot began to thicken.

O sujeito se torna mais espesso.

thicken something

You can thicken the soup with a roux.

Alguém ou algo torna outra coisa mais espessa.

thicken by

The mixture was thickened by the addition of eggs.

Specifies the means by which thickening occurs.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'thicken' em inglês abrange uma variedade de situações onde algo se torna mais espesso, denso ou viscoso. Pode ser usado para líquidos (molhos, sopas), gases (neblina, fumaça), materiais (plásticos, metais) e até mesmo em sentido figurado (a trama de uma história). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto thicken

Presentethicken, thickens

Passadothickened

Particípiothickened

Gerúndiothickening

Espanhol

espesar(verbo)

Flexões

espesaespesóespesando

Exemplos de uso

"Necesitamos espesar la capa protectora."→ "Precisamos aumentar a espessura da camada protetora."(O verbo 'espesar' é o equivalente direto.)

"La masa debe espesarse gradualmente."→ "A massa deve engrossar gradualmente."(Instrução de culinária.)↗ Massa a engrossar

"El humo empezó a espesarse en la habitación."→ "A fumaça começou a adensar-se na sala."(Descrição de ambiente.)↗ Fumaça a adensar-se

"Añade maicena para espesar la salsa."→ "Adicione amido de milho para engrossar o molho."(Instrucción de cocina.)↗ Espesar la salsa

Palavras facilmente confundidas

engrosardensificaraguar

Notas: Significa tornar algo mais denso ou espesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engrosar·densificar

engrosar: Sinônimo comum, especialmente para líquidos e massas.densificar: Usado para fluidos, gases ou neblina, indicando aumento de densidade.

Antônimos

adelgazar·diluir

Regência e colocações

espesar (intransitivo)

La sopa espesó por sí sola.

O sujeito se torna mais espesso.

espesar algo (transitivo)

Hay que espesar la salsa con un poco de harina.

Alguém ou algo torna outra coisa mais espessa.

espesar hasta

Espesaron la mezcla hasta obtener la consistencia deseada.

Indica el grado o resultado del espesamiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'espesar' corresponde diretamente ao português 'engrossar' ou 'aumentar a espessura' em muitos contextos. É amplamente utilizado em culinária, processos industriais e descrições de substâncias que se tornam mais densas ou viscosas. A nuance é similar à do inglês 'thicken'.