Opõe-se diretamente a 'aumentar o capital' ao indicar uma diminuição do valor total do capital de uma empresa. Isso pode ocorrer por recompra de ações, distribuição de dividendos excessivos ou amortização de capital.

Similar a 'reduzir o capital', mas pode ter uma conotação ligeiramente menos formal ou técnica, embora ainda seja usado em contextos financeiros. Expressa a ideia de tornar o capital menor.

A empresa decidiu aumentar o capital para financiar a expansão.

Verbo 'aumentar' (latim augmentare) + substantivo 'capital' (latim capitalis).

Esta é a forma mais direta e genérica de expressar a ideia de tornar o capital maior. É amplamente compreendida em todos os contextos.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos financeiros e empresariais, sugerindo um aumento significativo e planejado do capital, muitas vezes através de novas emissões de ações ou lucros retidos.

Similar a 'elevar o capital', mas pode sugerir um processo mais gradual ou contínuo de aumento, muitas vezes associado ao crescimento orgânico ou a investimentos estratégicos que geram mais recursos.

The phrase 'increase capital' refers to the act of augmenting a company's financial resources, typically its share capital. It can be used as a verb (e.g., 'The company will increase capital') or as part of a noun phrase ('capital increase'). This action is often undertaken to fund expansion, acquisitions, or to strengthen the company's financial position. The context is predominantly financial and business-related.

Corporate finance, earnings announcement.

General term for obtaining funds, can include debt.

La frase 'increase capital' en inglés se utiliza frecuentemente en el contexto financiero y corporativo para describir el acto de añadir fondos al capital social de una empresa. Puede ser un verbo (ej. 'The company will increase capital') o parte de una frase nominal ('capital increase'). La principal connotación es la adición de recursos financieros a la estructura de capital de la entidad, generalmente para expansión o inversión.

Nota en español sobre el uso de 'increase capital' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'capital increase' en inglés.

Término general para obtener fondos, puede incluir deuda.

O termo 'increase capital' em inglês é frequentemente usado no contexto financeiro e corporativo para descrever o ato de adicionar fundos ao capital social de uma empresa. Pode ser um verbo ('to increase capital') ou parte de uma expressão nominal ('capital increase'). A nuance principal é a adição de recursos financeiros à estrutura de capital da entidade, geralmente para expansão ou investimento.

Nota de registro sobre o uso de 'increase capital' em inglês.

Nota de registro sobre o uso de 'capital increase' em inglês.

Termo geral para obter fundos, pode incluir dívida.

The Spanish phrase 'aumentar el capital' is used in financial and business contexts to describe the process of adding funds to a company's share capital. It can be used as a verb ('aumentar el capital') or as part of a noun phrase ('aumento de capital'). The primary nuance is the injection of financial resources into the entity's capital structure, typically for expansion, investment, or financial strengthening.

Note on the use of 'aumentar el capital' in Spanish.

Note on the use of 'aumento de capital' in Spanish.

Direct synonym, common in formal documents.

Similar to increment, with emphasis on the rise.

La expresión 'aumentar el capital' se refiere específicamente al proceso de añadir fondos al capital social de una empresa. Esto puede ocurrir a través de la emisión de nuevas acciones (aumentando el número de participaciones) o mediante aportaciones directas de los socios. Es una operación común para financiar crecimiento, adquisiciones o cubrir pérdidas, y generalmente requiere aprobación en junta de accionistas o socios.

Nota sobre el uso de 'aumentar el capital' en español.

Nota sobre el uso de 'aumento de capital' en español.

Sinónimo directo, común en documentos formales.

Similar a incrementar, con énfasis en la subida.

A expressão 'aumentar el capital' em espanhol é utilizada no âmbito financeiro e empresarial para descrever o processo de adicionar fundos ao capital social de uma empresa. Pode ser empregada como verbo ('aumentar el capital') ou como parte de uma expressão nominal ('aumento de capital'). A principal nuance é a adição de recursos financeiros à estrutura de capital da entidade, geralmente para fins de expansão, investimento ou fortalecimento financeiro.

Nota sobre o uso de 'aumentar el capital' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'aumento de capital' em espanhol.

Sinônimo direto, comum em documentos formais.

Similar a incrementar, com ênfase na subida.

The phrase 'increase capital' specifically refers to the process of adding funds to a company's share capital. This can occur through the issuance of new shares (increasing the number of equity units) or through direct contributions from partners. It is a common operation to finance growth, acquisitions, or cover losses, and generally requires approval at a shareholders' or partners' meeting.

Finanzas corporativas, anuncio de resultados.

Gobernanza corporativa, actas de reunión.

A expressão 'aumentar capital' refere-se especificamente ao processo de adicionar fundos ao capital social de uma empresa. Isso pode ocorrer através da emissão de novas ações (aumentando o número de cotas) ou por meio de aportes diretos dos sócios. É uma operação comum para financiar crescimento, aquisições ou cobrir prejuízos, e geralmente requer aprovação em assembleia de acionistas ou sócios.

Finanças corporativas, anúncio de resultados.

Governança corporativa, atas de reunião.

aumentar-capital