Opõe-se diretamente ao ato de aumentar, indicando uma redução em quantidade, valor ou intensidade.

Similar a 'diminuíram', mas pode enfatizar um processo mais ativo ou deliberado de tornar algo menor ou menos intenso.

Los precios aumentaron drásticamente el año pasado.

Preferível quando se quer enfatizar um aumento gradual ou planejado, em oposição a um aumento súbito.

Usado frequentemente para indicar um aumento em níveis, valores ou status, muitas vezes com uma conotação de sofisticação ou formalidade.

Comum para indicar movimento ascendente, seja físico ou figurado (como preços, níveis, etc.). É mais direto e menos formal que 'elevaram'.

Enfatiza o desenvolvimento, a expansão ou o aumento em tamanho ou quantidade, aplicável a seres vivos, negócios, ou conceitos abstratos.

Sugere um aumento muito rápido, súbito e muitas vezes inesperado, com uma intensidade maior que 'aumentaram'.

Expressão coloquial que indica um aumento, geralmente em valor ou preço, de forma mais informal e direta.

Implies making something smaller or less significant.

The simple past tense 'increased' is used to describe an action that began and ended at a specific time in the past. It is a regular verb, formed by adding '-ed' to the base form 'increase'. This form is versatile and can apply to various contexts, from economic data to physical growth. The distinction between 'increased' and other past tense verbs like 'grew' (from 'grow') or 'rose' (from 'rise') often depends on the specific nuance intended and the typical collocations in English.

Indicates a completed past action by a plural subject.

Refers to a quantitative rise within a specific timeframe.

Commonly used for quantities, sizes, or levels.

Often used for prices, numbers, or intensity.

Opuesto directo, indicando una reducción.

Implica hacer algo más pequeño o menos significativo.

The English term 'increased' translates to 'aumentaron' in Spanish for the third-person plural preterite. While the English simple past focuses on the completion of the action, the Spanish preterite perfect ('aumentaron') emphasizes this completion even more strongly, often marking a distinct event in the past. Understanding this nuance is key when translating between the two languages, especially in narrative or historical contexts.

Indica una acción pasada completada por un sujeto plural.

Se refiere a un aumento cuantitativo en un período específico.

Corresponde al pretérito perfecto simple en español.

Usado para cantidades, tamaños o niveles.

Implica tornar algo menor ou menos significativo.

A palavra 'increased' é a forma no passado simples do verbo 'to increase', que significa aumentar. Corresponde diretamente ao pretérito perfeito simples em português ('aumentou', 'aumentaram'). É usada para descrever uma mudança quantitativa ou qualitativa que ocorreu e foi concluída em um ponto específico do passado. A escolha entre 'increased' e outras formas como 'grew' ou 'rose' depende do contexto e do tipo de substantivo que acompanha o verbo.

Indica uma ação passada concluída por um sujeito plural.

Refere-se a um aumento quantitativo em um período específico.

Comum para quantidades, tamanhos ou níveis.

Frequentemente usado para preços, números ou intensidade.

The Spanish verb form 'aumentaron' translates to 'increased' in English. This Spanish form represents the third-person plural of the preterite perfect tense, emphasizing a completed action in the past. English uses the simple past 'increased' for similar contexts. The key difference lies in the aspectual nuances: Spanish preterite often highlights the punctuality or completion of an event more distinctly than the English simple past, which can sometimes be more general.

Direct translation of the Spanish preterite perfect.

Opuesto directo de aumentar, indicando reducción.

Implica una acción de hacer algo menor o menos intenso.

La forma verbal 'aumentaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'aumentar'. Se utiliza para describir acciones pasadas que se completaron en un momento específico. En español, este tiempo verbal es fundamental para narrar eventos pasados. La elección entre el pretérito perfecto simple y el pretérito imperfecto ('aumentaban') dependerá de si se quiere enfatizar la acción como un evento concluido o como una descripción o acción habitual en el pasado.

Sinónimo común para indicar subida de valor o cantidad.

Usado frecuentemente para precios, niveles o cantidades.

Oposto direto de aumentar, indicando redução.

Implica uma ação de tornar menor ou menos intenso.

A forma verbal 'aumentaron' é o pretérito perfeito simples (equivalente ao nosso pretérito perfeito composto ou pretérito mais-que-perfeito simples, dependendo do contexto) da terceira pessoa do plural do verbo 'aumentar' em espanhol. É usada para descrever ações passadas que foram concluídas. No Brasil, a forma mais comum para expressar essa ideia seria 'aumentaram' (pretérito perfeito simples). A nuance temporal e de aspeto pode variar ligeiramente entre o 'pretérito perfecto simple' espanhol e o 'pretérito perfeito simples' português, com o espanhol frequentemente enfatizando a conclusão da ação num ponto específico do passado.

Sinônimo comum para indicar subida de valor ou quantidade.

Usado frequentemente para preços, níveis ou posições.

The Spanish verb form 'aumentaron' corresponds to the third-person plural of the preterite perfect tense of 'aumentar'. In English, the simple past tense 'increased' is the most direct equivalent. This tense is used to describe actions that were completed at a specific point in the past. The Spanish preterite often carries a stronger sense of finality or a distinct past event compared to the English simple past, which can sometimes be more flexible.

Século XIII - Deriva do latim 'aumentare', que significa crescer, multiplicar, tornar maior. A forma 'aumentaron' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'aumentar' e suas conjugações entram no vocabulário português através da influência do latim e do contato com o espanhol, especialmente em contextos de comércio e exploração colonial. A forma específica 'aumentaron' não é de uso comum no português brasileiro, sendo substituída por 'aumentaram'.

Atualidade - A forma 'aumentaron' é raramente utilizada no português brasileiro, sendo reconhecida apenas por falantes com conhecimento de espanhol ou em contextos muito específicos de citação da língua espanhola. O uso corrente no Brasil é 'aumentaram'.

Inglês: 'they increased' ou 'they augmented'. Espanhol: 'aumentaron'. Francês: 'ils ont augmenté'. Italiano: 'aumentarono'.

O verbo 'aumentare' referia-se a um crescimento quantitativo ou qualitativo.

O verbo 'aumentar' mantém o sentido de tornar maior, mais intenso, mais numeroso. A forma 'aumentaram' (3ª pessoa do plural do pretérito perfeito) descreve uma ação concluída no passado por um grupo.

Do verbo latino 'aumentare', que significa fazer crescer, multiplicar, tornar maior. Deriva de 'augere', que significa aumentar, engrandecer.

A forma 'aumentaron' possui relevância nula no uso corrente do português brasileiro. Sua presença é restrita a estudos linguísticos comparativos ou à compreensão de textos em espanhol. O termo equivalente e de uso comum é 'aumentaram'.

aumentaron

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação (Espanhol)

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil