Queria que o salário aumentasse no fim do ano.

Se ele falasse mais alto, o efeito aumentasse.

Became smaller or fewer in size, amount, or degree.

Made smaller or less in amount, degree, or size.

'Increased' is the past participle of the verb 'to increase'. It functions as a verb in the passive voice or past perfect, and commonly as an adjective modifying a noun. Its meaning is straightforward: made greater in size, amount, or degree.

Register note on the use of 'increased' as a simple past verb.

Register note on the use of 'increased' as an adjective.

Made larger or greater in amount, value, or size.

Hecho menor en tamaño, cantidad o grado.

Hecho más pequeño o menos en cantidad, grado o tamaño.

La palabra 'increased' es el participio pasado del verbo 'to increase'. Funciona como verbo en voz pasiva o pluscuamperfecto, y comúnmente como adjetivo que modifica a un sustantivo. Su significado es directo: hecho mayor en tamaño, cantidad o grado.

Nota en español sobre el uso de 'increased' como verbo en pasado simple.

Nota en español sobre el uso de 'increased' como adjetivo.

Hecho mayor en cantidad, valor o tamaño.

Añadido a algo para aumentar su tamaño, cantidad o fuerza.

Tornou-se menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

A palavra 'increased' é a forma do particípio passado do verbo 'to increase', frequentemente usada como adjetivo ou na voz passiva. Em português, pode ser traduzida como 'aumentado(a)' (adjetivo/particípio) ou como o verbo no passado simples ('aumentou'). O contexto é crucial para determinar a tradução mais adequada.

Nota de registo sobre o uso de 'increased' como verbo no passado simples.

Nota de registo sobre o uso de 'increased' como adjetivo.

Implica tornar-se maior em escopo ou tamanho.

To become smaller in size, amount, or intensity.

To make something smaller or more concentrated.

The Spanish form 'aumentara' is the imperfect subjunctive of 'aumentar'. It's used in subordinate clauses expressing hypotheses, wishes, doubts, or unreal/improbable conditions. It corresponds to the Portuguese 'aumentasse' and can align with English conditional structures.

Note in English on the use of the Spanish subjunctive.

Note in English on expressing desire/necessity in Spanish.

To make something larger in extent or scope.

Hacer menor en tamaño, cantidad o intensidad.

La forma 'aumentara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aumentar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos, dudas o condiciones irreales o improbables. Corresponde al 'aumentasse' en portugués y a ciertas estructuras condicionales en inglés.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo.

Nota en español sobre la expresión de deseo/necesidad.

Hacer algo mayor en extensión o alcance.

Aumentar en tamaño, cantidad o intensidad.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

A forma 'aumentara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aumentar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições irreais ou improváveis. Corresponde ao 'aumentasse' em português e ao 'increased' (em certos contextos condicionais) em inglês.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo em espanhol.

Nota em português sobre a expressão de desejo/necessidade em espanhol.

Tornar algo maior em extensão ou escopo.

Aumentar em tamanho, quantidade ou intensidade.

Became smaller in size, amount, or intensity.

The form 'aumentasse' corresponds to the past subjunctive of the verb 'to increase'. In English, this mood is often expressed using the simple past tense in conditional clauses ('If it increased...') or specific modal verbs and constructions for desires/necessities ('It was important that he increase...'). The nuance is one of unreality, hypothesis, or conditionality.

Implies becoming larger in scope or size.

La forma 'aumentasse' se traduce al español como 'aumentara' o 'aumentase' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos, dudas o condiciones irreales o improbables en el pasado o presente. El contexto determina el matiz exacto, pero generalmente conlleva una idea de algo que no se concretó o que estaba sujeto a una condición.

A forma 'aumentasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aumentar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas, ou condições irreais ou improváveis no passado ou no presente. O contexto dita a nuance exata, mas geralmente carrega uma ideia de algo que não se concretizou ou que estava sujeito a uma condição.

Deriva do verbo latino 'augmentare', que significa 'tornar maior', 'aumentar', 'elevar'. Este, por sua vez, vem de 'auctus', particípio passado de 'augere', que significa 'crescer', 'multiplicar', 'engrandecer'.

A forma verbal 'aumentasse' surge com a consolidação do português como língua românica, herdando a estrutura e o significado do latim. O pretérito imperfeito do subjuntivo, como 'aumentasse', é usado para expressar desejos, hipóteses, condições ou ações que poderiam ter ocorrido em um passado.

A palavra 'aumentasse' é uma forma verbal dicionarizada e formal, mantendo seu significado original de incremento ou crescimento. É encontrada em textos literários, jurídicos, acadêmicos e em contextos que exigem precisão gramatical.

Inglês: 'if it increased' ou 'should it increase' (para o subjuntivo). Espanhol: 'aumentara' ou 'aumentase' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 'augmentât' (subjonctif imparfait).

Presente em obras literárias de diversos períodos, como em orações condicionais ou hipotéticas, por exemplo: 'Se o tempo aumentasse, poderíamos viajar mais.' (Referência a uso gramatical, não a um texto específico).

O sentido fundamental de 'tornar maior' ou 'incrementar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo 'aumentasse' uma conjugação específica para expressar condições ou desejos no passado.

Do verbo latino 'augmentare', derivado de 'augere', com o sentido de 'tornar maior', 'crescer', 'multiplicar'.

Registros de textos em português arcaico que já utilizavam formas verbais com a conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, como 'aumentasse', para expressar hipóteses ou desejos.

A forma 'aumentasse' mantém sua relevância gramatical no português brasileiro, sendo essencial para a construção de frases complexas que expressam condições, desejos ou eventos hipotéticos no passado. Sua presença é constante em textos formais e na comunicação culta.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aumentasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo