Opõe-se à luz e ao brilho que caracterizam a 'auréola', representando escuridão, ocultação ou algo negativo.

Contrasta com a visibilidade e o esplendor da 'auréola', indicando falta de luz, fama ou clareza.

Refere-se a algo que prejudica a pureza ou a reputação, o oposto da conotação positiva e luminosa da 'auréola'.

É o oposto direto de 'prestígio', que pode ser um sinônimo de 'auréola' em seu sentido figurado de fama e admiração.

Artigo sobre a canonização de Irmã Dulce.

Resplendor:

A pintura retratava santos com uma auréola dourada.

O atleta parecia ter uma auréola de invencibilidade.

Do latim 'aureola', diminutivo de 'aurea' (dourada).

A capa da edição da "Newsweek" de 21 de maio mostra uma foto do presidente com uma auréola com as cores do arco-íris - símbolo das bandeiras dos grupos militantes de homossexuais, bissexuais e transexuais.

Observei aquela extravagante auréola de cabelos negros cuidadosamente eriçados.

Usado principalmente em contextos religiosos ou artísticos para descrever o círculo luminoso ao redor da cabeça de figuras sagradas.

Refere-se mais à fama, honra e reconhecimento público, mas pode ser usado metaforicamente para um brilho ou esplendor associado a algo grandioso.

Muito similar a 'nimbo', especialmente em contextos visuais ou espirituais, descrevendo um círculo de luz.

Descreve um brilho intenso e radiante, muitas vezes associado a algo divino, majestoso ou de grande beleza.

Usado para descrever uma atmosfera ou qualidade distintiva que envolve algo ou alguém, muitas vezes com conotação mística ou de influência.

Enfatiza a admiração e o respeito que algo ou alguém inspira, uma 'aura' de influência e importância.

Pode se referir ao brilho físico, mas também a um brilho de inteligência, talento ou beleza, semelhante a uma 'auréola' de qualidades.

Figurative opposite to light or distinction.

The English word 'halo' is widely used for both literal luminous circles around heads in religious art and figurative auras of distinction. While 'nimbus' is a more technical term for the religious halo, 'halo' is the most common equivalent. The figurative use is very common, implying a special quality or radiance surrounding someone or something.

Figurative use for distinction or wisdom.

More specific term for the luminous circle in religious art.

Technical synonym for the halo in iconography.

Refers more to divine splendor, but can be used similarly.

La palabra inglesa 'halo' se usa ampliamente tanto para círculos luminosos literales alrededor de las cabezas en el arte religioso como para auras figuradas de distinción. Si bien 'nimbus' es un término más técnico para el halo religioso, 'halo' es el equivalente más común. El uso figurado es muy común, implicando una cualidad especial o un resplandor que rodea a alguien o algo.

Uso figurado para indicar distinción o sabiduría.

Término más específico para el círculo luminoso en arte religioso.

Sinónimo técnico para la aureola en iconografía.

Se refiere más al esplendor divino, pero puede usarse de forma similar.

A palavra inglesa 'halo' é amplamente utilizada tanto para círculos luminosos literais em arte religiosa quanto para auras figuradas de distinção. Embora 'nimbus' seja um termo mais técnico para o halo religioso, 'halo' é o equivalente mais comum. O uso figurado é muito frequente, implicando uma qualidade especial ou um brilho em torno de alguém ou algo.

Descrição de imagem religiosa ou artística.

Uso figurado para indicar distinção ou sabedoria.

Termo mais específico para o círculo luminoso em arte religiosa.

Sinônimo técnico para a auréola em iconografia.

Refere-se mais ao esplendor divino, mas pode ser usado em contextos semelhantes.

The Spanish word 'aureola' is primarily used in religious and artistic contexts to describe the circle of light around the heads of sacred figures. The term 'halo' is a common synonym and is also used figuratively to indicate a special quality or prestige. 'Gloria' can refer to a more general divine radiance.

La palabra 'aureola' en español se utiliza principalmente en contextos religiosos y artísticos para describir el círculo de luz alrededor de la cabeza de figuras sagradas. El término 'halo' es un sinónimo común y también se usa de forma figurada para indicar una cualidad especial o prestigio. La 'gloria' puede referirse a un resplandor divino más general.

Término más genérico para círculo luminoso o aura.

Sinónimo específico para la aureola en representaciones religiosas.

Se refiere más a la luz divina o esplendor, pero puede usarse en contextos similares.

A palavra 'aureola' em espanhol é usada principalmente em contextos religiosos e artísticos para descrever o círculo de luz ao redor da cabeça de figuras sagradas. O termo 'halo' é um sinônimo comum e também é usado figurativamente para indicar uma qualidade especial ou prestígio. A 'gloria' pode se referir a um brilho divino mais geral.

Termo mais genérico para círculo luminoso ou aura.

Sinônimo específico para a auréola em representações religiosas.

Refere-se mais à luz divina ou esplendor, mas pode ser usado em contextos semelhantes.

General term for a luminous circle or aura.

Specifically refers to the halo in religious iconography.

More about divine light or splendor, but can be used similarly.

Se refiere específicamente a la aureola en representaciones religiosas.

A palavra 'auréola' é frequentemente associada a representações religiosas, especialmente na arte cristã, onde circunda a cabeça de santos, anjos e figuras divinas. O termo 'halo' é um sinônimo comum em português, mas 'auréola' carrega uma conotação mais específica para o contexto religioso ou artístico. Em uso figurado, pode denotar uma aura de santidade, prestígio ou admiração em torno de uma pessoa ou coisa.

Deriva do latim 'auréola', diminutivo de 'aurea', que significa 'dourada' ou 'de ouro'. Originalmente, referia-se a um pequeno círculo de ouro.

A palavra 'auréola' entra no português, provavelmente através do latim eclesiástico, para designar o círculo luminoso em representações artísticas de figuras divinas e santas. Seu uso está intrinsecamente ligado à iconografia religiosa.

O sentido da palavra se expande para além do contexto religioso, passando a designar uma aura, um brilho ou uma glória associada a algo ou alguém notável. O termo 'halo' torna-se um sinônimo comum.

A palavra 'auréola' é utilizada tanto em seu sentido original (religioso/artístico) quanto em um sentido mais amplo e figurado, referindo-se a uma aura de prestígio, admiração ou distinção. O termo 'halo' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em contextos mais informais ou científicos (como em física ou astronomia).

Inglês: 'halo' (comum em contextos religiosos e científicos), 'aura' (mais geral para atmosfera ou qualidade). Espanhol: 'aureola' (muito similar ao português, com uso religioso e figurado), 'halo' (também usado, especialmente em contextos científicos). Francês: 'auréole' (equivalente direto). Italiano: 'aureola' (equivalente direto).

Intensificação do uso na pintura e escultura renascentista para representar a divindade e a santidade.

Uso em literatura e cinema para evocar santidade, heroísmo ou, ironicamente, a ausência de tais qualidades.

Círculo luminoso em representações artísticas de figuras sagradas (Deus, santos, anjos). Sinônimo de nimbo ou glória.

Expansão para um sentido figurado: aura, brilho, prestígio ou distinção associada a algo ou alguém notável. O termo 'halo' começa a ser usado como sinônimo.

Mantém o sentido religioso/artístico e o sentido figurado de prestígio. O termo 'halo' é amplamente utilizado como sinônimo em diversos contextos.

Do latim 'auréola', diminutivo de 'aurea', significando 'dourada' ou 'de ouro'. Refere-se a um pequeno círculo de ouro.

Registros em textos eclesiásticos e artísticos medievais em português, refletindo o uso latino.

A palavra 'auréola' mantém sua relevância em contextos artísticos, religiosos e literários. O uso figurado para descrever uma aura de prestígio ou admiração continua comum, frequentemente em paralelo com o termo 'halo'.

auréola

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Expansão de Sentido e Uso Moderno

Uso Contemporâneo