Enquanto 'auscultando' implica um ato de ouvir atentamente para obter informação ou fazer um diagnóstico, 'ignorando' significa não dar atenção, não ouvir ou não considerar.

Reportagem sobre a importância do check-up médico regular.

Artigo sobre técnicas de investigação policial.

Artigo sobre avaliação clínica em enfermagem.

Referência ao processo criativo do autor.

O médico estava auscultando o peito do paciente com o estetoscópio.

Do latim 'auscultare', que significa 'ouvir atentamente'.

Quando o ato de ouvir é mais geral e não implica necessariamente uma investigação ou exame médico.

Similar a 'escutando', mas pode ser ainda mais passivo, focando apenas na percepção do som.

Quando 'auscultando' se refere ao ato de examinar o corpo, especialmente com um estetoscópio, mas 'examinando' é mais amplo e pode envolver outros métodos.

Quando o foco é na atenção dedicada a um som ou informação, mas sem a conotação médica ou investigativa de 'auscultando'.

Refusing to take notice of or acknowledge.

The English word 'listening' is a broad term encompassing the act of perceiving sound. When referring to the medical procedure, 'auscultating' is the precise term. Figuratively, 'listening' can imply careful attention, while 'eavesdropping' denotes secret listening, and 'sounding out' means to probe for opinions. The Portuguese 'auscultar' often implies a deeper, more investigative, or medical form of listening than the general English 'listening'.

Medical context, equivalent to Portuguese 'auscultando'.

Paying attention to someone or something.

Paying attention to or taking notice of advice or warning.

Listening secretly to a private conversation.

El término inglés 'listening' es una traducción amplia que abarca el acto de percibir el sonido. Cuando se refiere al procedimiento médico, 'auscultating' es el término preciso. En sentido figurado, 'listening' puede implicar atención cuidadosa, mientras que 'eavesdropping' denota escucha secreta, y 'sounding out' significa indagar opiniones. El portugués 'auscultar' a menudo implica una forma de escucha más profunda, investigadora o médica que el 'listening' general en inglés.

Traducción del uso médico de 'auscultar'.

Traducción del sentido figurado de 'auscultar' como escuchar secretamente.

Traducción del sentido de 'auscultar' como investigar o sondear.

Antônimo de dar atenção ou importância.

O termo inglês 'listening' é a tradução mais direta e comum para o gerúndio de 'auscultar' no sentido geral. No entanto, 'auscultar' em português carrega uma forte conotação médica que 'listening' por si só não possui. Para capturar essa nuance médica, o termo 'auscultating' é usado em inglês. Em outros contextos, 'eavesdropping' (escutar às escondidas) ou 'sounding out' (sondar opiniões) podem ser mais apropriados dependendo da intenção.

Tradução do uso médico de 'auscultar'.

Tradução do sentido figurado de 'auscultar' como ouvir secretamente.

Tradução do sentido de 'auscultar' como investigar ou sondar.

The Spanish word 'auscultando' directly corresponds to the Portuguese gerund, retaining its primary medical meaning. However, the figurative uses in Portuguese, such as 'listening attentively' or 'investigating', might be better translated in Spanish as 'escuchando atentamente' or 'sondando'. The choice of Spanish term depends on the specific context to avoid ambiguity.

Medical use, equivalent to Portuguese 'auscultando'.

Probing or investigating opinions or intentions.

O termo espanhol 'auscultando' é a tradução direta do gerúndio português, mantendo a conotação médica primária. No entanto, o uso figurado em português para 'escutar atentamente' ou 'investigar' pode ser melhor representado em espanhol por 'escuchando atentamente' ou 'sondando'. A escolha do termo em espanhol depende do contexto específico para evitar ambiguidades.

Uso médico, equivalente a 'auscultando' en portugués.

The Portuguese word 'auscultar' has a primary medical connotation, directly translating to 'auscultating' or 'listening with a stethoscope'. However, its figurative use extends to 'listening attentively' or 'sounding out' opinions, similar to 'listening in' or 'probing'. The English equivalents capture these nuances, with 'listening' being the most general, 'eavesdropping' for secret listening, and 'sounding out' for investigating opinions.

Medical use for examining internal body sounds.

Figurative sense of listening attentively, sometimes stealthily.

Investigating, probing, gathering information.

Listening secretly to private conversations.

La palabra portuguesa 'auscultar' tiene una connotación médica principal, que se traduce directamente como 'auscultar' o 'escuchar con un estetoscopio'. Sin embargo, su uso figurado se extiende a 'escuchar atentamente' o 'sondear' opiniones, similar a 'escuchar a hurtadillas' o 'investigar'. Los equivalentes en español capturan estos matices, siendo 'auscultar' el término médico específico, 'escuchar' el más general, y 'sondear' para investigar intenciones u opiniones.

Uso médico para examinar sonidos corporales internos.

Sentido figurado de escuchar atentamente, a veces de forma disimulada.

Investigar, tantear, averiguar información.

Término médico para escuchar sonidos internos del cuerpo.

Sentido general de prestar atención al sonido.

O termo 'auscultar' em português do Brasil é mais frequentemente associado ao contexto médico, referindo-se ao ato de usar um estetoscópio para ouvir os sons internos do corpo. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar uma escuta atenta ou uma investigação cuidadosa de algo ou alguém, similar a 'sondar' ou 'investigar'. A nuance principal reside na precisão e profundidade da escuta ou investigação.

Uso médico para examinar sons corporais.

Sentido figurado de ouvir atentamente, por vezes de forma dissimulada.

Investigar, sondar, apurar informações.

Sentido geral de prestar atenção ao som.

Deriva do latim 'auscultare', que significa 'escutar atentamente', 'prestar atenção', com raízes em 'auris' (orelha) e 'cultus' (cultivo, atenção).

A palavra 'auscultar' e seu gerúndio 'auscultando' foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido original de escuta atenta, especialmente em contextos médicos e técnicos.

O gerúndio 'auscultando' é utilizado formalmente em contextos médicos para descrever o ato de examinar o corpo com um estetoscópio, mas também pode ser empregado metaforicamente para indicar uma escuta profunda e atenta a ideias, sentimentos ou situações.

Inglês: 'auscultating' (mesma origem latina, uso médico similar). Espanhol: 'auscultando' (derivado do latim 'auscultare', com uso médico e metafórico análogo). Francês: 'auscultant' (do latim 'auscultare', com sentido médico e figurado).

A palavra é recorrente em literatura médica e científica. Em contextos literários, pode ser usada para evocar um momento de introspecção ou de escuta profunda, como em poemas ou narrativas que descrevem personagens 'auscultando' seus próprios pensamentos ou o ambiente ao redor.

O sentido primário de 'escutar atentamente', especialmente no âmbito médico, foi mantido. O uso metafórico para 'ouvir com atenção' ou 'investigar profundamente' também se desenvolveu.

Do latim 'auscultare', que significa 'escutar atentamente', 'prestar atenção'. Deriva de 'auris' (orelha) e 'cultus' (cultivo, atenção).

Registros do verbo 'auscultar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'auscultando', podem ser encontrados em textos médicos e literários desde os primórdios da língua portuguesa, consolidando seu uso formal.

A palavra 'auscultando' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na área da saúde. Seu uso metafórico, embora menos comum que sinônimos como 'escutando' ou 'ouvindo', confere um tom de maior profundidade e atenção à ação de ouvir ou investigar.

auscultando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo