O que significa "auscultando" em inglês e espanhol?

"auscultando" significa "listening" em inglês e "auscultando" em espanhol.

auscultando

Inglês

listening(gerund)

Flexões

auscultating

Exemplos de uso

"The doctor was auscultating the patient's chest."→ "O médico estava auscultando o peito do paciente."

"The doctor was listening to the patient's chest with a stethoscope."→ "O médico estava auscultando o paciente com um estetoscópio."(Tradução do uso médico de 'auscultar'.)↗ Uso Médico de Auscultar

"She was eavesdropping on the neighbors' conversation through the wall."→ "Ela ficou auscultando a conversa dos vizinhos pela parede."(Tradução do sentido figurado de 'auscultar' como ouvir secretamente.)↗ Ouvir Secretamente

"The journalist spent weeks sounding out the opinions of the local population."→ "O jornalista passou semanas auscultando as opiniões da população local."(Tradução do sentido de 'auscultar' como investigar ou sondar.)↗ Investigar Opiniões

Palavras facilmente confundidas

hearingattendingheeding

Notas: Em contexto médico, 'auscultating' é mais específico que 'listening'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hearing·attending·heeding·eavesdropping

hearing: Sinônimo geral para 'listening'.attending: Sinônimo para 'hearing'.heeding: Sinônimo para 'sounding out'.eavesdropping: Listening secretly to a private conversation.

Antônimos

ignoring·disregarding

Regência e colocações

to listen to [someone/something]

He is listening to the radio.

Regência comum com preposição 'to'.

to auscultate [someone/something]

The physician will auscultate the patient's lungs.

Refere-se à percepção física do som.

to eavesdrop on [someone/something]

They were caught eavesdropping on the meeting.

Usado para investigar opiniões.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'listening' é a tradução mais direta e comum para o gerúndio de 'auscultar' no sentido geral. No entanto, 'auscultar' em português carrega uma forte conotação médica que 'listening' por si só não possui. Para capturar essa nuance médica, o termo 'auscultating' é usado em inglês. Em outros contextos, 'eavesdropping' (escutar às escondidas) ou 'sounding out' (sondar opiniões) podem ser mais apropriados dependendo da intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto listen

Presentelisten, listens

Passadolistened

Particípiolistened

Gerúndiolistening

Espanhol

auscultando(gerundio)

Exemplos de uso

"El médico estaba auscultando el pecho del paciente."→ "O médico estava auscultando o peito do paciente."(Termo médico comum.)

"El médico estaba auscultando al paciente con un estetoscopio."→ "O médico estava auscultando o paciente com um estetoscópio."(Tradução do uso médico de 'auscultar'.)↗ Uso Médico de Auscultar

"Ella se quedó escuchando la conversación de los vecinos a través de la pared."→ "Ela ficou auscultando a conversa dos vizinhos pela parede."(Tradução do sentido figurado de 'auscultar' como ouvir secretamente.)↗ Ouvir Secretamente

"El periodista pasó semanas sondeando las opiniones de la población local."→ "O jornalista passou semanas auscultando as opiniões da população local."(Tradução do sentido de 'auscultar' como investigar ou sondar.)↗ Investigar Opiniões

Palavras facilmente confundidas

escuchandooyendosondando

Notas: O termo 'auscultar' é amplamente utilizado na medicina em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listening·hearing·sounding out

listening: Sinônimo geral para 'listening'.hearing: Sinônimo para 'hearing'.sounding out: Sinônimo para 'sounding out'.

Antônimos

ignoring·disregarding

Regência e colocações

to listen to [someone/something]

The doctor was listening to the patient's heart.

Regência com objeto direto.

to sound out [someone]

She tried to sound out her colleagues about the new policy.

Regência comum.

to eavesdrop on [someone/something]

He was caught eavesdropping on their conversation.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'auscultando' é a tradução direta do gerúndio português, mantendo a conotação médica primária. No entanto, o uso figurado em português para 'escutar atentamente' ou 'investigar' pode ser melhor representado em espanhol por 'escuchando atentamente' ou 'sondando'. A escolha do termo em espanhol depende do contexto específico para evitar ambiguidades.