O médico auscultou o peito do paciente com o estetoscópio.

Ele auscultou os conselhos de seus pais antes de tomar a decisão.

'Listen' is a versatile verb in English, covering both the passive reception of sound and the active process of paying attention. While 'auscultate' is the direct translation for the medical term in Portuguese, 'listened' can often serve as the English equivalent for the figurative meaning of 'auscultar' (to consider advice). The context clarifies whether it's simple hearing or attentive consideration.

This usage emphasizes the act of hearing, but 'auscultated' is more precise for the medical procedure.

Here, 'listened' implies active consideration and acceptance of advice.

Perceiving sound without necessarily paying attention.

Paid attention to and taken into account; often used with advice or warnings.

El verbo inglés 'listen' abarca tanto la recepción pasiva de sonido como el proceso activo de prestar atención. Aunque 'auscultar' es la traducción directa del término médico en portugués, 'listened' puede ser el equivalente en inglés para el significado figurado de 'auscultar' (considerar consejos). El contexto aclara si se trata de simple audición o de consideración atenta.

Nota sobre como 'listened' em inglês pode ser traduzido para 'escutou' ou 'auscultou' em português, dependendo do contexto médico.

Comparação com o uso figurado de 'auscultar' em português.

Percibir sonido sin necesariamente prestar atención.

Prestar atención y tener en cuenta; a menudo se usa con consejos o advertencias.

Oposto de dar atenção ou ouvir atentamente.

Expressão idiomática para o oposto de escutar ou considerar.

O verbo 'listen' em inglês é amplamente utilizado tanto para o ato físico de ouvir quanto para o ato de prestar atenção intencionalmente a algo. Em contextos médicos, o termo 'auscultate' é mais específico e corresponde diretamente ao português 'auscultar'. No entanto, 'listened' pode ser usado em um sentido mais amplo que abrange a consideração de conselhos ou opiniões, similar ao uso figurado de 'auscultar' em português.

Nota sobre o uso de 'listened' em contraste com 'auscultated' em português.

Comparação com o sentido figurado de 'auscultar'.

Termo mais geral para perceber sons; 'listened' implica intenção.

Sinônimo próximo no sentido de dar atenção a algo.

Opposite of paying attention to advice or opinions.

Opposite of taking into account or considering something.

The Spanish verb 'auscultar' is primarily used in a medical context to examine internal body sounds, often with a stethoscope. It also has a figurative meaning, signifying careful listening, consideration, or attention to advice, opinions, or feelings. The context determines whether the literal or figurative sense is intended.

Note on translating the Spanish 'auscultó' to English 'auscultated' in a medical context.

Comparison with the figurative meaning of 'auscultar' in Spanish.

General term for hearing; 'auscultated' implies deeper attention or examination.

More visual or tactile inspection, but can be used with 'auscultated' in a medical sense.

Opuesto a prestar atención a consejos u opiniones.

Opuesto a tener en cuenta o considerar algo.

El verbo 'auscultar' en español se utiliza principalmente en el ámbito médico para referirse al acto de examinar el interior del cuerpo mediante la audición, a menudo con un estetoscopio. También tiene un significado figurado, que implica escuchar atentamente, considerar o prestar atención a consejos, opiniones o sentimientos. El contexto determina si se emplea el sentido literal o figurado.

Uso médico principal do verbo 'auscultar'.

Sentido figurado, indicando que ela ouviu atentamente e considerou.

Término más general para oír; 'auscultó' implica mayor atención o examen.

Se refiere más a la inspección visual o táctil, pero puede usarse junto con 'auscultó' en sentido médico.

Oposto de prestar atenção a conselhos ou opiniões.

Oposto de levar em conta ou considerar algo.

O verbo 'auscultar' em espanhol, assim como em português, tem um uso primário no contexto médico para examinar o interior do corpo através da audição. Possui também um sentido figurado, significando ouvir atentamente, considerar ou prestar atenção a conselhos, opiniões ou sentimentos. A escolha entre o sentido literal e figurado depende do contexto.

Nota sobre a tradução de 'auscultó' (espanhol) para 'auscultou' (português) no contexto médico.

Comparação com o sentido figurado de 'auscultar' em português.

Sinônimo mais geral para ouvir; 'auscultou' implica maior atenção ou exame.

Refere-se mais à inspeção visual ou tátil, mas pode ser usado em conjunto com 'auscultou' no sentido médico.

The Portuguese verb 'auscultar' primarily refers to the medical act of listening to internal body sounds, often with a stethoscope. Figuratively, it means to listen carefully, consider, or pay attention to someone's advice, opinions, or feelings. The specific meaning is determined by the context.

Medical context, referring to the act of examining the body's internal sounds.

Figurative use, meaning to listen attentively to or consider advice or opinions.

El verbo español 'auscultar' se refiere principalmente al acto médico de escuchar los sonidos internos del cuerpo, a menudo con un estetoscopio. En sentido figurado, significa escuchar atentamente, considerar o prestar atención a los consejos, opiniones o sentimientos de alguien. El significado específico depende del contexto.

Uso médico para examinar os sons internos do corpo, geralmente com um estetoscópio.

Sentido figurado de prestar atenção a conselhos ou opiniões.

Término general para oír; 'auscultó' implica mayor atención o examen.

Más inspección visual o táctil, pero puede usarse con 'auscultó' en sentido médico.

O verbo 'auscultar' tem um uso primário no contexto médico, referindo-se ao ato de examinar o interior do corpo, geralmente com um estetoscópio, para ouvir sons. No entanto, também possui um sentido figurado, significando ouvir atentamente, considerar ou prestar atenção a conselhos, opiniões ou sentimentos de alguém. A escolha entre o sentido literal e figurado depende fortemente do contexto.

Uso médico comum para examinar o corpo, especialmente os pulmões e o coração, usando um estetoscópio.

Sentido figurado de prestar atenção a opiniões ou sugestões.

Refere-se mais à inspeção visual ou tátil, mas pode ser usado em conjunto com 'auscultar' no sentido médico.

Deriva do latim 'auscultare', que significa 'escutar atentamente', 'prestar atenção', originado de 'auris' (orelha) e 'cultus' (cultivado, cuidado).

A palavra 'auscultar' e suas conjugações, como 'auscultou', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de escuta atenta, especialmente em contextos médicos e técnicos.

A forma 'auscultou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'auscultar', utilizada para descrever uma ação de escuta profunda e atenta, frequentemente em contextos formais e técnicos.

Inglês: 'to auscultate' (termo médico específico). Espanhol: 'auscultar' (mantém o sentido médico e geral de escutar atentamente). Francês: 'ausculter' (predominantemente médico). Italiano: 'auscultare' (predominantemente médico).

O verbo 'auscultar' era comum em descrições médicas e científicas, refletindo o avanço da prática clínica e a busca por diagnósticos mais precisos.

Utilizado em obras literárias para descrever momentos de escuta atenta, introspecção ou investigação, conferindo um tom mais formal e erudito.

O sentido original de 'escutar atentamente' foi mantido, mas seu uso se especializou em contextos que exigem uma escuta minuciosa e investigativa.

Do latim 'auscultare', que significa 'escutar atentamente', 'prestar atenção'. Deriva de 'auris' (orelha) e 'cultus' (cultivado, cuidado).

Registros do verbo 'auscultar' e suas conjugações datam de períodos antigos da língua portuguesa, com uso consolidado em textos médicos e literários.

A forma 'auscultou' é utilizada em contextos formais, especialmente na área médica, para descrever o ato de examinar o corpo com um estetoscópio. Metaforicamente, pode ser usada para indicar uma análise profunda ou uma escuta atenta a algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

auscultou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo