PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auscultou

InglêsInglês

listened(verbo)

Flexões

listened to
Exemplos de uso
"The doctor listened to the patient's chest with a stethoscope."→ "O médico auscultou o peito do paciente com o estetoscópio."
"The doctor listened to the patient's heart sounds with a stethoscope."→ "O médico auscultou o paciente com atenção."(Nota sobre o uso de 'listened' em contraste com 'auscultated' em português.)↗ Diferença entre 'listen' e 'auscultate'
"She listened to her mentor's advice and took it to heart."→ "Ela auscultou os conselhos do mentor antes de tomar uma decisão."(Comparação com o sentido figurado de 'auscultar'.)↗ Sentido figurado de 'listen'

Palavras facilmente confundidas

heardpaid attentionheeded

Notas: Em contextos médicos, 'auscultate' é mais específico, mas 'listen to' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heard·heeded

heard: Termo mais geral para perceber sons; 'listened' implica intenção.heeded: Sinônimo próximo no sentido de dar atenção a algo.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

listen to

I listened to the radio.

Regência padrão com a preposição 'to'.

listen for

She listened for any sound of danger.

Advérbio modificando o verbo.

listen up

Listen up, everyone! I have an announcement.

Significa ouvir secretamente ou sem ser convidado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'listen' em inglês é amplamente utilizado tanto para o ato físico de ouvir quanto para o ato de prestar atenção intencionalmente a algo. Em contextos médicos, o termo 'auscultate' é mais específico e corresponde diretamente ao português 'auscultar'. No entanto, 'listened' pode ser usado em um sentido mais amplo que abrange a consideração de conselhos ou opiniões, similar ao uso figurado de 'auscultar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto listen
Presentelisten / listens
Passadolistened
Particípiolistened
Gerúndiolistening

EspanholEspanhol

auscultó(verbo)

Flexões

auscultar
Exemplos de uso
"El médico auscultó el pecho del paciente con el estetoscopio."→ "O médico auscultou o peito do paciente com o estetoscópio."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos médicos e figurados.)
"El médico auscultó al paciente para escuchar sus pulmones."→ "O médico auscultou o paciente com atenção."(Nota sobre a tradução de 'auscultó' (espanhol) para 'auscultou' (português) no contexto médico.)↗ Tradução de 'auscultó'
"Ella auscultó las opiniones de sus amigos antes de decidir."→ "Ela auscultou os conselhos do mentor antes de tomar uma decisão."(Comparação com o sentido figurado de 'auscultar' em português.)↗ Sentido figurado de 'auscultar'

Palavras facilmente confundidas

escuchóexaminóoyó

Notas: O verbo 'auscultar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escuchó·examinó

escuchó: Sinônimo mais geral para ouvir; 'auscultou' implica maior atenção ou exame.examinó: Refere-se mais à inspeção visual ou tátil, mas pode ser usado em conjunto com 'auscultou' no sentido médico.

Antônimos

ignoró·desestimó

Regência e colocações

auscultar algo/a alguien

El médico auscultó el corazón del paciente.

Regência comum no sentido médico.

auscultar la opinión de alguien

Él auscultó la opinión de sus colegas antes de decidir.

Regência no sentido figurado de ouvir e considerar.

auscultar los ánimos

El político auscultó los ánimos de la gente.

Expressão idiomática para entender o sentimento popular.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'auscultar' em espanhol, assim como em português, tem um uso primário no contexto médico para examinar o interior do corpo através da audição. Possui também um sentido figurado, significando ouvir atentamente, considerar ou prestar atenção a conselhos, opiniões ou sentimentos. A escolha entre o sentido literal e figurado depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteausculto, auscultas, ausculta, auscultamos, auscultáis, auscultan
Pretéritoausculté, auscultaste, auscultó, auscultamos, auscultasteis, auscultaron
Particípioauscultado
auscultou

EN: listened · ES: auscultó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Auscultar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'auscultar'
EN
↗ Listen Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'listen'
ES
↗ Auscultar - Diccionario de la lengua española