Opõe-se diretamente à ideia de não estar presente, indicando a ação de apresentar-se em um local ou evento.

Expressa a condição oposta à ausência, indicando a permanência ou a presença física em um determinado lugar.

Indica o ato de alcançar um destino, o oposto de se ausentar de um local.

Contrasta com o sentido figurado de 'ausentar-se' como esquecer, indicando a ação de ter algo na memória.

Similar a 'lembram', opõe-se à ideia de esquecimento, indicando a capacidade de trazer à memória.

Artigo sobre direitos e deveres trabalhistas.

Reportagem sobre frequência dos parlamentares no Congresso.

Texto de coluna sobre psicologia e memória.

Material informativo sobre saúde pública.

Os alunos se ausentam das aulas com frequência.

A data do compromisso se ausenta da minha mente.

Do latim 'absentare', derivado de 'absens, absentis' (ausente).

Quando se refere à ausência de alguém em um compromisso, reunião ou local específico.

Quando a ausência implica em sumir, tornar-se invisível ou não ser mais encontrado, com uma conotação mais enfática do que simplesmente não estar presente.

Quando a ausência é resultado de uma partida ou deslocamento de um local.

Usado em um sentido figurado, quando a ausência se refere à falta de memória ou lembrança de algo ou alguém.

Quando a ausência se refere à omissão intencional de algo, não necessariamente de uma pessoa.

Specifically for being present at an event or place.

The phrase 'are absent' is a common way to express the lack of presence in English, using the adjective 'absent' with the verb 'to be'. It can apply to people, objects, or abstract concepts. The plural form 'are' is used when the subject is plural (e.g., 'students', 'elements'). The meaning related to forgetting is often expressed using verbs like 'forget' or phrases like 'slip one's mind'.

Indicates the lack of presence in a place.

Refers to forgetting or the lack of recollection.

Used for abstract concepts or components.

General term for not being present or found.

Implies something essential is not present.

Específicamente para estar presente en un evento o lugar.

La traducción más directa de 'are absent' al español es 'están ausentes', utilizando el adjetivo 'ausente' con el verbo 'estar'. Esta construcción es muy común y se aplica tanto a personas como a cosas o conceptos. La forma reflexiva 'se ausentan' también es válida y frecuente, especialmente con personas. El sentido de olvido se expresa comúnmente con 'olvidar' o 'no recordar'.

Indica la falta de presencia en un lugar.

Se refiere al olvido o la falta de recuerdo.

Usado para conceptos abstractos o componentes.

Se usa para indicar ausencia física o de participación.

Indica la falta de presencia en un lugar determinado.

Aplicable cuando la ausencia es de la memoria.

Indica o ato de estar presente em um evento ou local.

Oposto de esquecer ou ter algo ausente da memória.

A tradução 'are absent' para o português geralmente se manifesta como 'estão ausentes' ou, mais comumente com o verbo 'ausentar-se', como 'se ausentam'. A forma verbal 'ausentam' sem o pronome reflexivo é menos usual em português do Brasil para pessoas, mas pode ser usada para coisas ou conceitos. A estrutura em inglês usa o adjetivo 'absent' com o verbo 'to be'.

Refere-se ao esquecimento ou à falta de lembrança.

Usado para indicar ausência física ou de participação.

Expressão que denota a falta de presença.

Aplicável quando a ausência é da memória.

The Spanish verb 'ausentarse' is reflexive and directly translates to the English 'to be absent' or 'to absent oneself'. The third-person plural 'se ausentan' corresponds to 'they are absent' or 'they absent themselves'. The meaning of forgetting is also captured by 'ausentarse de la memoria', similar to the Portuguese.

Opuesto directo de estar presente en un evento.

El verbo 'ausentarse' es reflexivo y se usa comúnmente en español para indicar la falta de presencia. La tercera persona del plural 'se ausentan' es la forma estándar para

Usado para personas que no asisten a un evento o lugar.

Oposto direto de estar presente em um evento.

A tradução de 'se ausentan' para o português é 'se ausentam'. O verbo é pronominal em ambas as línguas para expressar a ideia de deixar de estar presente. A forma sem o pronome reflexivo ('ausentam') é menos comum em português do Brasil para pessoas, mas pode ser usada em contextos mais formais ou para objetos/conceitos. A acepção de esquecimento é similar em ambas as línguas.

Indica a falta de presença em um lugar determinado.

Specifically for being present at an event or class.

The English translation 'are absent' typically uses the adjective 'absent' with the verb 'to be'. The reflexive construction common in Portuguese ('se ausentam') is not directly mirrored. The sense of forgetting is often conveyed by 'forget' or 'slip one's mind'. The plural form 'are absent' corresponds to the third-person plural 'ausentam'.

Indicates physical distance from a location.

Describes someone prone to forgetting, related to the memory sense.

El verbo 'ausentarse' es reflexivo en español, al igual que en portugués. La forma 'se ausentan' corresponde directamente a la tercera persona del plural. La acepción de 'faltar a la memoria' se traduce bien con 'olvidar' o 'no recordar'. El uso de 'ausentar' como transitivo directo es menos común y puede sonar más formal o literario.

O verbo 'ausentar-se' é pronominal na maioria dos usos em português do Brasil, como em 'eles se ausentam'. A forma 'ausentam' sem o pronome reflexivo é menos comum e pode soar mais formal ou literária, ou ser usada em contextos específicos onde o sujeito não é uma pessoa, mas sim algo abstrato que deixa de estar presente. A acepção de 'faltar à memória' é uma metáfora comum.

Implica uma ausência mais súbita ou completa.

Do latim 'absentare', que significa 'estar longe', 'faltar'. Deriva de 'absens', particípio passado de 'abesse', que significa 'estar ausente', composto por 'ab' (longe) e 'esse' (ser, estar).

A forma verbal 'ausentar' e suas conjugações, como 'ausentam', foram incorporadas ao vocabulário do português desde seus primórdios, herdadas do latim vulgar falado na Península Ibérica.

A palavra 'ausentam' é uma forma verbal formal, encontrada em dicionários e textos literários e acadêmicos, indicando a ausência física ou a falta de algo ou alguém.

Mantém seu sentido original de ausência, sendo utilizada em contextos formais e informais, com a mesma grafia e significado.

Inglês: 'are absent' ou 'they absent themselves'. Espanhol: 'se ausentan'. Italiano: 'si assentano'. Francês: 's'absentent'. O conceito de ausência é universal, com estruturas verbais similares para expressar a falta de presença.

Presente em obras literárias que descrevem ausências, perdas, ou a falta de personagens em determinados cenários.

Utilizado em romances e poesias para descrever a ausência física ou emocional de personagens, ou a falta de elementos na narrativa.

O sentido primário de 'estar ausente', 'faltar', 'não comparecer' tem sido consistentemente mantido ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.

Do latim 'absentare', derivado de 'absens' (ausente), que por sua vez vem de 'abesse' (estar longe), composto por 'ab' (longe) e 'esse' (ser, estar).

Embora registros específicos da forma 'ausentam' sejam difíceis de datar precisamente, o verbo 'ausentar' e suas conjugações já estavam presentes nos textos em formação do português a partir do latim.

A palavra 'ausentam' continua sendo uma forma verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, para descrever a falta de presença física ou a ausência de algo.

ausentam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo