O que significa "ausentam" em inglês e espanhol?

"ausentam" significa "are absent" em inglês e "se ausentan" em espanhol.

Como usar "ausentam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ausentar'. Indica o ato de se ausentar, de não estar presente.

ausentam

Inglês

are absent(verb phrase)

Flexões

absentabsentsabsentedabsenting

Exemplos de uso

"They are absent from the meeting."→ "Eles se ausentam da reunião."

"The students are absent from classes frequently."→ "Os alunos se ausentam das aulas com frequência."(Indica a falta de presença em um local.)↗ Are absent

"Important dates are absent from my memory."→ "As datas importantes ausentam-se da minha memória."(Refere-se ao esquecimento ou à falta de lembrança.)↗ Absent from memory

"The key elements are absent in this proposal."→ "Os elementos chave estão ausentes nesta proposta."(Used for abstract concepts or components.)↗ Absent Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

are presentare missingare away

Notas: A tradução mais direta para 'ausentam-se' é 'are absent' ou 'they are absent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

missing·lacking·gone

missing: Usado para indicar ausência física ou de participação.lacking: Expressão que denota a falta de presença.gone: Aplicável quando a ausência é da memória.

Antônimos

present·included·attending

Regência e colocações

absent from

He was absent from the meeting.

Indica o local ou contexto de onde a pessoa está ausente.

absent in

Crucial details were absent in the report.

Indica a falta de algo em um contexto específico.

absent-minded

She is quite absent-minded and often forgets things.

Describes a person's characteristic of being forgetful.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'are absent' para o português geralmente se manifesta como 'estão ausentes' ou, mais comumente com o verbo 'ausentar-se', como 'se ausentam'. A forma verbal 'ausentam' sem o pronome reflexivo é menos usual em português do Brasil para pessoas, mas pode ser usada para coisas ou conceitos. A estrutura em inglês usa o adjetivo 'absent' com o verbo 'to be'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent

Presenteam absent, is absent, are absent

Passadowas absent, were absent

Particípioabsent

Gerúndiobeing absent

Espanhol

se ausentan(verb phrase)

Flexões

ausentarausentoausentasausentaausentamosausentáis

Exemplos de uso

"Ellos se ausentan del trabajo."→ "Eles se ausentam do trabalho."(Indica a falta de presença física.)

"Los alumnos se ausentan de las clases con frecuencia."→ "Os alunos se ausentam das aulas com frequência."(Indica a falta de presença em um local.)↗ Se ausentan

"Las fechas importantes se ausentan de mi memoria."→ "As datas importantes ausentam-se da minha memória."(Refere-se ao esquecimento ou à falta de lembrança.)↗ Se ausentan de la memoria

"Ellos se ausentan del trabajo hoy."→ "Eles se ausentam da reunião hoje."(Used for people not attending an event.)↗ ausentarse - Traducción en español - WordReference

Palavras facilmente confundidas

faltanno estánse olvidan

Notas: A forma pronominal é a mais comum para expressar a ideia de ausência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltan·no están·olvidan

faltan: Usado para indicar ausência física ou de participação.no están: Indica a falta de presença em um lugar determinado.olvidan: Aplicável quando a ausência é da memória.

Antônimos

asisten·están presentes·recuerdan

Regência e colocações

ausentarse de

They are absent from work.

Indica o local ou contexto de onde a pessoa se ausenta.

ausentarse a

They were absent from the important meeting.

Indica o evento ou compromisso ao qual não comparecem.

ausentarse de la memoria

These details are absent from my memory.

Used metaphorically for forgetting.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se ausentan' para o português é 'se ausentam'. O verbo é pronominal em ambas as línguas para expressar a ideia de deixar de estar presente. A forma sem o pronome reflexivo ('ausentam') é menos comum em português do Brasil para pessoas, mas pode ser usada em contextos mais formais ou para objetos/conceitos. A acepção de esquecimento é similar em ambas as línguas.