Principais sinônimos de ausentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A falta de recursos ausentou o projeto de sucesso.

O jogador cumpriu o combinado com a diretoria, que o liberou para se ausentar e retornar nesta quarta.

O motivo do atrito foi a forma como o clube espanhol comunicou que o melhor jogador do mundo no ano passado teria que se ausentar da partida.

A cadela vira-lata pertence à mãe dela, que teve de se ausentar e pediu à filha que cuidasse do animal.

The verb 'to be absent' is the most common translation for 'ausentar' when referring to not being present. The reflexive nature of 'ausentar-se' in Portuguese is captured by using 'be absent' followed by a prepositional phrase indicating the location or event. The secondary meaning of 'to deprive' is not conveyed by 'be absent' and requires different vocabulary like 'deprive' or 'withhold'.

Indicates the action of not attending an appointment.

Indicates the action of withholding or not granting something.

Direct translation for the primary meaning of not being present.

Can be used when referring to missing an event or opportunity.

Used for the meaning of withholding or taking away.

The Spanish verb 'ausentarse' is a direct cognate and translation for the Portuguese 'ausentar-se' in its primary meaning of 'to be absent'. The reflexive form is standard. The secondary meaning of 'to deprive' is less common for 'ausentarse' and is better expressed by 'privar' in Spanish.

Indica la acción de no asistir a una cita.

Indica la acción de retener o no conceder algo.

Traducción directa para el significado principal de no estar presente.

Se usa para indicar ausencia física o de comparecencia.

Usado para el significado de retener o quitar.

Oposto de se ausentar de um local ou evento.

A tradução de 'ausentar' para o inglês como 'be absent' foca na ideia de não estar presente. A forma pronominal 'ausentar-se' em português é muito comum e reflete uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo. Em inglês, a ideia de privar (a segunda acepção de 'ausentar') é expressa por outros verbos como 'deprive' ou 'withhold', pois 'be absent' não carrega essa nuance.

Indica a ação de não comparecer a um compromisso.

Indica a ação de privar ou não conceder algo.

Usado para indicar ausência física ou de comparecimento.

Informal, indica desaparecer de um local.

Usado na acepção de não conceder ou retirar algo.

The Spanish verb 'ausentarse' translates to 'to be absent' in English. The reflexive form is standard in Spanish. The secondary meaning of 'to deprive' is not typically conveyed by 'ausentarse' itself in Spanish, but rather by verbs like 'privar'.

El verbo 'ausentarse' es el equivalente directo y más común en español para la principal acepción de 'ausentar' (no estar presente). La forma reflexiva es la estándar. La segunda acepción, 'privar', aunque posible, es menos frecuente con 'ausentarse' y se expresa más comúnmente con el verbo 'privar'.

Significado principal de no estar presente.

Indica ausencia física o de comparecencia.

A tradução de 'ausentar-se' para o português do Brasil como 'ausentar' (na forma pronominal) é direta. A principal acepção em espanhol, 'não estar presente', corresponde à mais comum em português. A segunda acepção, 'privar', embora exista em espanhol, é menos frequente com o verbo 'ausentarse' e mais com 'privar'.

The English equivalent 'to be absent' captures the primary meaning of 'ausentar-se'. The reflexive form in Portuguese ('ausentar-se') is very common. The secondary meaning, 'to deprive', is less directly translated by 'be absent' and often requires verbs like 'deprive' or 'withhold'. Context is key to distinguishing between these meanings.

El verbo reflexivo 'ausentarse' es el equivalente más directo y común en español para la principal acepción de 'ausentar'. La segunda acepción, 'privar', se traduce mejor con verbos como 'privar' o 'negar'. La forma pronominal es predominante en el uso cotidiano.

O verbo 'ausentar' em português do Brasil é frequentemente usado na forma pronominal 'ausentar-se'. A primeira acepção, 'não estar presente', é a mais comum e se refere à ação de se afastar de um lugar, evento ou situação. A segunda acepção, 'privar' ou 'não conceder', é menos usual e pode soar um pouco formal ou literária, sendo mais comum em contextos escritos.

Deriva do latim 'absentare', que significa 'afastar-se', 'retirar-se'. O prefixo 'abs-' indica separação ou afastamento, e 'tentare' está relacionado a tentar ou mover-se.

A palavra 'ausentar' e suas formas conjugadas foram incorporadas ao português ao longo do desenvolvimento da língua, mantendo seu sentido original de afastamento físico ou de presença.

O verbo 'ausentar' é amplamente utilizado na norma culta e informal, referindo-se à ausência física, à falta de comparecimento ou, em sentido figurado, à distração mental.

Inglês: 'to be absent', 'to absent oneself'. Espanhol: 'ausentarse', 'estar ausente'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de afastamento físico ou mental. O francês 's'absenter' também segue a mesma linha etimológica e semântica.

Presente em obras literárias para descrever a ausência de personagens, seja física ou emocionalmente, contribuindo para o desenvolvimento de enredos e caracterização de personagens.

Utilizado em letras de canções para expressar saudade, solidão ou a falta de alguém.

Sentido primário de afastamento físico, de não estar presente em um local.

Desenvolvimento do sentido de ausência mental, distração ou falta de atenção. Ex: 'Ele estava ausente durante a reunião.'

Do verbo latino 'absentare', com o sentido de 'afastar-se', 'estar ausente'. Formado pelo prefixo 'abs-' (longe, separado) e 'tentare' (mover-se, tentar).

Embora datas exatas sejam difíceis de pinpointar sem acesso a corpus linguísticos específicos, o verbo 'ausentar' e suas conjugações já figuravam em textos em português desde os primórdios da língua literária, refletindo seu uso herdado do latim.

O verbo 'ausentar' mantém sua relevância em contextos formais (documentos, avisos, relatórios) e informais (conversas cotidianas). A forma 'ausentar-se' é particularmente comum. Em discussões sobre saúde mental, o termo 'ausente' pode ser usado metaforicamente para descrever estados de despersonalização ou desconexão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ausentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo