Matéria sobre a proposta orçamentária do governo federal.

Referência ao estilo de vida do autor em análise literária.

Reportagem sobre patrimônio histórico arquitetônico.

Análise econômica sobre decisões do banco central.

Que é severo e rígido:

Cujo estilo é sóbrio e despojado:

Que é grave e sério:

Que é ríspido no tratamento:

Que é incorruptível:

Que é árduo e penoso:

Que tem sabor amargo:

O estilo de decoração da casa era austero, com móveis simples e cores neutras.

O juiz era conhecido por seu temperamento austero e suas sentenças implacáveis.

Do latim 'austerus', que significa áspero, severo, rigoroso.

Ela traz a divindade, com um semblante austero, fazendo o movimento de lançar adiante um raio --ou um tridente.

O soberano é muito elogiado por sua proximidade com o povo, ao contrário do pai, que abdicou em 2006 e era mais austero.

Contrasts with plainness and lack of decoration.

In English, 'austere' carries connotations of severity, simplicity, and lack of adornment. It can describe physical environments (an austere room), personal appearance (an austere face), or a way of life (an austere diet). While it often implies a lack of comfort or pleasure, it can also suggest discipline, seriousness, and a focus on essentials. The term is generally more formal than 'plain' or 'simple'.

Describing a simple way of life without luxuries.

Referring to a stern or severe facial appearance.

Suggests seriousness and strictness, often in demeanor.

Relates to extreme self-denial and simplicity, often for religious reasons.

Indicates lack of decoration or adornment.

In Spanish, 'austero' is used to describe something or someone that is severe, rigorous, or lacks adornments and luxuries. It can apply to a lifestyle, a personality, an environment, or even a work of art. Similar to Portuguese, it evokes seriousness and control, and while not always negative, it can imply a lack of warmth or flexibility. It's a term that values discipline and restraint.

Contrasta com a simplicidade e a falta de decoração.

Em inglês, 'austere' carrega conotações de severidade, simplicidade e falta de adornos. Pode descrever ambientes físicos (um quarto austero), aparência pessoal (um rosto austero) ou um modo de vida (uma dieta austera). Embora frequentemente implique falta de conforto ou prazer, também pode sugerir disciplina, seriedade e foco no essencial. O termo é geralmente mais formal do que 'plain' ou 'simple'.

Descrição de um modo de vida simples e sem luxos.

Refere-se a uma aparência facial severa ou séria.

Sugere seriedade e rigor, muitas vezes na postura.

Relaciona-se com a autonegação extrema e a simplicidade, frequentemente por razões religiosas.

Contrasta con la sobriedad y la falta de ornamentación.

Opuesto a la severidad y la autodisciplina estricta.

En español, 'austero' se utiliza para describir algo o alguien que es severo, riguroso, o que carece de adornos y lujos. Puede aplicarse a un estilo de vida, una personalidad, un ambiente o incluso una obra de arte. Al igual que en portugués, evoca seriedad y control, y aunque no siempre es negativo, puede implicar una falta de calidez o flexibilidad. Es un término que valora la disciplina y la contención.

Describiendo un modo de vida sencillo y sin lujos.

Refiriéndose a una expresión facial seria y severa.

Enfatiza la inflexibilidad y la falta de adaptación.

Destaca la ausencia de excesos, especialmente en decoración o comportamiento.

Relacionado con la autonegación y la simplicidad extrema, a menudo por motivos religiosos.

Oposto à rigidez e ao excesso de controle.

Contrasta com a simplicidade e a ausência de luxo.

Oposto à severidade e ao rigor excessivo.

No Brasil, 'austero' pode ser aplicado tanto a um estilo de vida despojado quanto a uma personalidade ou método de trabalho rigoroso. Evoca uma imagem de seriedade e controle, sem necessariamente ter uma conotação negativa, embora possa indicar falta de afeto ou flexibilidade em certos contextos. É um termo que valoriza a disciplina e a objetividade.

Enfatiza a inflexibilidade e a falta de adaptação.

Destaca a ausência de excessos, especialmente em decoração ou comportamento.

Refere-se a uma abordagem rigorosa e sem flexibilidade.

Deriva do latim 'austerus', que significa áspero, severo, rigoroso, sem adornos.

A palavra 'austero' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de rigor e sobriedade, possivelmente através de influências literárias e filosóficas.

Mantém o sentido de rigor, sobriedade e ausência de luxo, aplicado a pessoas, comportamentos, estilos de vida, arquitetura e arte.

Inglês: 'austere' (mantém forte semelhança semântica). Espanhol: 'austero' (praticamente idêntico em significado e uso). Francês: 'austère' (mesma raiz e sentido). Alemão: 'streng' (rigoroso) ou 'nüchtern' (sóbrio, sóbrio).

A palavra pode ser usada em debates sobre estilos de vida, contrastando a austeridade (vista como virtude ou necessidade) com o consumo e o exibicionismo.

Associado a ideais de virtude cívica e moralidade em discursos filosóficos e políticos, contrastando com o luxo e a decadência.

Utilizado na crítica de arte e arquitetura para descrever formas despojadas e funcionais, em oposição ao ornamento excessivo.

O sentido central de rigor, sobriedade e ausência de excessos tem sido amplamente mantido. A palavra 'austero' raramente sofreu ressignificações drásticas, mantendo sua conotação de seriedade e simplicidade.

Do latim 'austerus', com significados como áspero, severo, rigoroso, simples, sem adornos, em contraste com o 'suave' ou 'doce'.

Registros exatos do primeiro uso em português são difíceis de precisar, mas a palavra já circulava em textos eruditos e literários desde o período de formação da língua.

A palavra 'austero' continua relevante para descrever um estilo de vida, uma estética ou um caráter que valoriza a simplicidade, a disciplina e a ausência de excessos, em contraste com tendências de ostentação e consumo.

Personagens com traços austeros são frequentemente retratados como figuras de autoridade, moralidade inabalável ou com passados difíceis que moldaram seu caráter.

Presente em discussões sobre minimalismo, finanças pessoais ('vida austera'), design e estilo de vida. Menos propenso a viralizações ou memes, devido à sua natureza formal.

Carrega um peso de seriedade, respeito e, por vezes, de distanciamento. Pode evocar admiração pela disciplina ou crítica pela rigidez.

austero

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo