O que significa "austero" em inglês e espanhol?

"austero" significa "austere" em inglês e "austero" em espanhol.

Como usar "austero" em uma frase?

Que demonstra rigor, sobriedade e severidade; que não admite excessos ou luxos.

austero

Inglês

austere(adjective)

Flexões

austereaustere

Exemplos de uso

"The monk lived an austere life, devoted to prayer and fasting."→ "O monge levava uma vida austera, devotada à oração e ao jejum."

"The monk's austere lifestyle contrasted with the city's opulence."→ "O estilo de vida austero do monge contrastava com a opulência da cidade."(Descrição de um modo de vida simples e sem luxos.)↗ Estilo de vida austero

"His austere expression suggested he was displeased."→ "Sua expressão austera sugeria que ele estava descontente."(Refere-se a uma aparência facial severa ou séria.)↗ Expressão austera

Palavras facilmente confundidas

severesternplainasceticsimple

Notas: Pode se referir tanto à falta de luxo quanto à severidade de caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severe·stern·ascetic·plain

severe: Implica rigor e intensidade.stern: Sugere seriedade e rigor, muitas vezes na postura.ascetic: Relaciona-se com a autonegação extrema e a simplicidade, frequentemente por razões religiosas.plain: Indica falta de decoração ou adornos.

Antônimos

luxurious·ornate·indulgent

Regência e colocações

austere in

His apartment was austere in its furnishings.

Indica uma falta ou deficiência em um aspecto particular.

austere conditions

They survived under austere conditions during the war.

Descreve circunstâncias duras e básicas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'austere' carrega conotações de severidade, simplicidade e falta de adornos. Pode descrever ambientes físicos (um quarto austero), aparência pessoal (um rosto austero) ou um modo de vida (uma dieta austera). Embora frequentemente implique falta de conforto ou prazer, também pode sugerir disciplina, seriedade e foco no essencial. O termo é geralmente mais formal do que 'plain' ou 'simple'.

Espanhol

austero(adjetivo)

Flexões

austeroausteraausterosausteras

Exemplos de uso

"Su comportamiento austero impresionó a todos en la reunión."→ "Seu comportamento austero impressionou a todos na reunião."(Descreve uma atitude séria e sem excessos.)

"El austero estilo de vida del monje contrastaba con la opulencia de la ciudad."→ "O estilo de vida austero do monge contrastava com a opulência da cidade."(Descrição de um modo de vida simples e sem luxos.)↗ Estilo de vida austero

"Su rostro austero no revelaba ninguna emoción."→ "Seu rosto austero não revelava nenhuma emoção."(Refere-se a uma aparência facial severa ou séria.)↗ Rosto austero

Palavras facilmente confundidas

severorígidosobrioascético

Notas: Similar ao português, aplica-se a pessoas, estilos e ambientes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severo·rígido·sobrio·ascético

severo: Implica rigor e falta de brandura.rígido: Enfatiza a inflexibilidade e a falta de adaptação.sobrio: Destaca a ausência de excessos, especialmente em decoração ou comportamento.ascético: Indicates lack of decoration or adornment.

Antônimos

lujoso·recargado·indulgente

Regência e colocações

austero en

Su discurso fue austero en alabanzas, centrándose en los aspectos negativos.

Indica a ausência ou limitação de algo.

condiciones austeras

Vivieron en condiciones austeras durante la crisis económica.

Descreve uma estética simples e funcional.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'austero' pode ser aplicado tanto a um estilo de vida despojado quanto a uma personalidade ou método de trabalho rigoroso. Evoca uma imagem de seriedade e controle, sem necessariamente ter uma conotação negativa, embora possa indicar falta de afeto ou flexibilidade em certos contextos. É um termo que valoriza a disciplina e a objetividade.

austero

EN: austere · ES: austero