Refere-se a algo que é transportado por outro veículo, opondo-se diretamente à ideia de um objeto que se move por si só.

Indica que o movimento é gerado por uma força externa que o arrasta, contrastando com a autopropulsão.

Similar a 'puxado', descreve um movimento imposto por uma força externa que o empurra, em oposição à capacidade de se mover por conta própria.

Reportagem sobre equipamentos de defesa civil.

Artigo sobre tecnologia militar brasileira.

Reportagem sobre inovação em nanorrobótica.

Verbete sobre artilharia autopropelida (a grafia hifenizada aparece em algumas versões do texto).

O novo modelo de drone é auto-propelido, permitindo maior autonomia de voo.

Composto pelo prefixo 'auto-' (do grego 'autós', próprio) e o particípio passado do verbo 'propelir' (do latim 'propellere').

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos técnicos, especialmente na engenharia e na descrição de veículos ou máquinas que possuem um mecanismo de propulsão intrínseco.

Esta é uma descrição mais explícita e menos concisa que 'auto-propelido', mas carrega o mesmo sentido de ter um motor ou mecanismo interno para se mover.

Embora 'autônomo' possa implicar a capacidade de se mover por conta própria, seu uso é mais amplo e pode se referir à independência em geral, não apenas à locomoção. 'Auto-propelido' é mais específico para a ação de se mover.

The term 'self-propelled' is widely used in English, particularly in technical and engineering contexts, to describe vehicles, machinery, or devices that have their own means of propulsion. It emphasizes the ability to move independently without external assistance. The hyphenation is standard, though sometimes seen without it in specific contexts. It contrasts with items that are towed, pushed, or otherwise externally moved.

More general, can apply to simpler mechanisms.

Indicates the presence of a motor, but not necessarily independent movement.

Que necesita ser arrastrado por otro vehículo o fuerza.

Que requiere una fuerza externa para moverse.

En español, 'autopropulsado' es el término más común y directo para describir algo que se mueve por sí mismo. La forma sin el guion es la preferida y más extendida, siguiendo las normas de la RAE. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, especialmente en ingeniería, automoción y tecnología, para indicar que un vehículo o máquina tiene su propio sistema de propulsión y no depende de ser remolcado o empujado.

Discusión sobre automatización industrial.

Se refiere más a la independencia de control que a la capacidad de movimiento intrínseca.

Indica la presencia de un motor, pero no necesariamente la capacidad de moverse por sí mismo.

Que é puxado ou arrastado por outro veículo ou força.

Que necessita de uma força externa para se mover.

O termo 'self-propelled' em inglês descreve a capacidade de um objeto se mover por conta própria. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'auto-propelido' ou 'autopropelido'. A nuance principal é a independência de propulsão externa, contrastando com veículos que são rebocados ou empurrados. É um termo técnico frequentemente encontrado em manuais de instrução, especificações de produtos e discussões sobre engenharia e automação.

Refere-se mais à independência de controle do que à capacidade de locomoção intrínseca.

Indica a presença de um motor, mas não necessariamente a capacidade de se mover por conta própria.

The Spanish term 'autopropulsado' directly translates to the English 'self-propelled'. This adjective is used to describe any object, vehicle, or machine that possesses its own means of propulsion, distinguishing it from items that require external forces like towing or pushing. It's a common term in technical fields such as engineering, automotive, and robotics.

O termo espanhol 'autopropulsado' corresponde diretamente ao conceito de algo que se move por força própria. Em português do Brasil, 'auto-propelido' (com ou sem hífen) é a tradução mais adequada, mantendo a ideia de propulsão interna. A principal distinção é a ausência de necessidade de propulsão externa, como ser rebocado ou empurrado. É um termo técnico usado em engenharia e automação.

O termo 'auto-propelido' é frequentemente usado em contextos técnicos e de engenharia para descrever veículos, máquinas ou sistemas que possuem seu próprio mecanismo de propulsão. Em português do Brasil, a forma hifenizada 'auto-propelido' é comum, embora a forma sem hífen 'autopropelido' também seja aceita e cada vez mais utilizada, seguindo a tendência de simplificação ortográfica. A ênfase está na capacidade de movimento independente, sem a necessidade de um motor ou força externa adicional.

Século XIX — Formada pela junção do prefixo grego 'auto-' (auto, próprio) e do latim 'propellus' (impelir, impulsionar). A combinação sugere a ideia de movimento gerado por si mesmo.

Final do século XIX / Início do século XX — A palavra surge em contextos técnicos e científicos, especialmente com o desenvolvimento de máquinas e veículos que não dependiam de força externa (animal, humana).

Século XX e Atualidade — Amplamente utilizada para descrever veículos (carros, trens, navios, aeronaves) e equipamentos que possuem motor próprio. Também pode ser usada metaforicamente para descrever sistemas ou processos que se autogeram.

Inglês: 'self-propelled'. Espanhol: 'autopropulsado'. Ambos os idiomas compartilham a mesma estrutura etimológica e uso técnico similar para descrever veículos e máquinas com motor próprio.

Sentido estritamente técnico e descritivo para máquinas e veículos com motor próprio.

Mantém o sentido técnico, mas a aglutinação do prefixo ('autopropelido') se torna mais frequente, aproximando-a da linguagem corrente em contextos específicos. Uso metafórico em sistemas autogerenciáveis.

Composição do grego 'auto-' (auto, próprio) e do latim 'propellus' (impelir, impulsionar). A junção dos elementos cria o sentido de 'que se impulsiona por si mesmo'.

Registros em publicações científicas e técnicas da época, descrevendo inovações em transportes e maquinário. Exemplo: 'locomotiva auto-propelida'.

A palavra 'autopropelido' (ou 'auto-propelido') mantém sua relevância em nichos técnicos e científicos. Sua presença em discussões sobre veículos autônomos e sistemas de automação reforça seu significado de independência de propulsão externa. A forma aglutinada é mais comum na escrita contemporânea.

Comum em documentários sobre história da tecnologia, filmes de ficção científica (veículos futuristas), e descrições técnicas em manuais e artigos sobre engenharia e transporte.

auto-propelido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo