O que significa "auto-propelido" em inglês e espanhol?

"auto-propelido" significa "self-propelled" em inglês e "autopropulsado" em espanhol.

Como usar "auto-propelido" em uma frase?

Que se move ou impulsiona por meio de força própria.

auto-propelido

Inglês

self-propelled(adjective)

Exemplos de uso

"The self-propelled mower makes lawn care much easier."→ "O cortador de grama auto-propelido torna o cuidado do gramado muito mais fácil."

"The new tractor is self-propelled, eliminating the need for an external operator."(Descrição de equipamento agrícola.)↗ Trator Auto-Propelido

"Self-propelled technology is revolutionizing warehouse logistics."(Discussão sobre automação industrial.)↗ Logística Automatizada

Palavras facilmente confundidas

self-movingmotorizedautonomousself-driving

Notas: Refere-se à capacidade de se mover por conta própria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-moving·motorized

self-moving: Refere-se mais à independência de controle do que à capacidade de locomoção intrínseca.motorized: Indica a presença de um motor, mas não necessariamente a capacidade de se mover por conta própria.

Antônimos

towed·pushed

Regência e colocações

to be self-propelled

The robotic mower is self-propelled and covers the entire lawn.

Tradução da estrutura inglesa 'to be self-propelled'.

self-propelled vehicle

A self-propelled vehicle offers greater operational flexibility.

Tradução da colocação inglesa 'self-propelled vehicle'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-propelled' em inglês descreve a capacidade de um objeto se mover por conta própria. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'auto-propelido' ou 'autopropelido'. A nuance principal é a independência de propulsão externa, contrastando com veículos que são rebocados ou empurrados. É um termo técnico frequentemente encontrado em manuais de instrução, especificações de produtos e discussões sobre engenharia e automação.

Espanhol

autopropulsado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El vehículo autopropulsado no necesita ser remolcado."→ "O veículo auto-propelido não precisa ser rebocado."(Termo técnico e de uso geral.)

"El nuevo tractor es autopropulsado, eliminando la necesidad de un operador externo."→ "The new tractor is self-propelled, eliminating the need for an external operator."(Descrição de equipamento agrícola.)↗ Trator Auto-Propelido

"La tecnología autopropulsada está revolucionando la logística de almacenes."→ "Self-propelled technology is revolutionizing warehouse logistics."(Discussão sobre automação industrial.)↗ Logística Automatizada

Palavras facilmente confundidas

autopropulsadoautónomomotorizadoautoimpulsado

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autónomo·motorizado

autónomo: Refere-se mais à independência de controle do que à capacidade de locomoção intrínseca.motorizado: Indica a presença de um motor, mas não necessariamente a capacidade de se mover por conta própria.

Antônimos

remolcado·empujado

Regência e colocações

ser autopropulsado

El robot es autopropulsado y puede moverse por la fábrica.

Tradução da estrutura espanhola 'ser autopropulsado'.

vehículo autopropulsado

Un vehículo autopropulsado ofrece mayor flexibilidad operativa.

Tradução da colocação espanhola 'vehículo autopropulsado'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'autopropulsado' corresponde diretamente ao conceito de algo que se move por força própria. Em português do Brasil, 'auto-propelido' (com ou sem hífen) é a tradução mais adequada, mantendo a ideia de propulsão interna. A principal distinção é a ausência de necessidade de propulsão externa, como ser rebocado ou empurrado. É um termo técnico usado em engenharia e automação.

auto-propelido

EN: self-propelled · ES: autopropulsado