Material flexível e aderente:

A etiqueta autoadesiva facilitou a organização dos documentos.

Ela é confeccionada em papel de segurança e traz plástico autoadesivo inviolável que protege as informações relacionadas à identificação profissional e à qualificação civil do indivíduo, que são os dados mais visados por falsificadores.

Describes the need for an external agent.

The term 'self-adhesive' is the standard English equivalent for materials that adhere without additional adhesive. It's widely used in product descriptions, manufacturing, and everyday contexts. The key concept is the integrated adhesive layer.

Describe la necesidad de un agente externo.

En español, 'self-adhesive' se traduce como 'autoadhesivo'. Este término se usa para describir materiales que se pegan por sí mismos, sin necesidad de cola adicional. Es común en la industria de la impresión, embalaje y papelería.

Descripción de producto en un catálogo.

Término más general, puede requerir pegamento.

Descreve a necessidade de agente externo.

O termo 'self-adhesive' em inglês descreve materiais que possuem uma camada adesiva própria. É um termo técnico e de uso geral, encontrado em embalagens, etiquetas, fitas e materiais de escritório. A praticidade e a facilidade de aplicação são as características mais associadas.

In English, 'autoadhesivo' translates to 'self-adhesive'. This term is used for materials that stick on their own, without needing extra glue. It's common in printing, packaging, and office supply industries.

El término 'autoadhesivo' es el adjetivo estándar en español para describir materiales que se adhieren por sí mismos, sin necesidad de cola adicional. Es un término técnico y de uso común en la industria de la impresión, embalaje y papelería.

Nota en español sobre el uso del término.

Describe la cualidad de adherirse, pero no necesariamente la autoadhesión.

O termo 'autoadhesivo' em espanhol é o equivalente direto de 'self-adhesive'. É amplamente utilizado em contextos técnicos e comerciais, como na indústria gráfica, de embalagens e de materiais de escritório, para descrever produtos que possuem uma camada adesiva em sua própria superfície.

En español, 'autoadhesivo' se refiere a materiales que se adhieren por sí mismos. Es un término técnico y común en la industria de la impresión, embalaje y papelería. La característica principal es la capa adhesiva incorporada.

O termo 'autoadesivo' é amplamente utilizado no Brasil para descrever materiais que possuem uma camada de cola em sua própria superfície, eliminando a necessidade de aplicação de adesivos adicionais. É comum em embalagens, etiquetas, fitas e materiais de escritório. A praticidade é a principal característica associada a este tipo de produto.

Século XX — Formação por composição a partir do prefixo 'auto-' (do grego 'autos', próprio, por si mesmo) e o adjetivo 'adesivo' (do latim 'adesivus', que adere). O termo surge para descrever materiais que possuem a capacidade de aderir sem a necessidade de um agente externo, como cola.

Meados do Século XX - Atualidade — O termo se consolida no vocabulário técnico e comercial, especialmente com o avanço da indústria de embalagens, etiquetas e materiais de escritório. Sua entrada na língua portuguesa se dá de forma direta, sem grandes ressignificações.

Inglês: 'self-adhesive'. Espanhol: 'autoadhesivo'. Ambos os termos seguem a mesma lógica de formação e uso técnico, refletindo a origem latina e grega comum.

A palavra 'autoadesivo' aparece em contextos de design gráfico, publicidade, embalagens e artesanato, sendo um termo comum em manuais técnicos e catálogos de produtos.

O sentido original e técnico de 'que adere por si mesmo' permanece estável, sem grandes desvios ou ressignificações populares.

Formado pela junção do prefixo grego 'auto-' (próprio, por si mesmo) com o adjetivo 'adesivo', derivado do latim 'adesivus', que significa 'que adere'.

O registro formal da palavra 'autoadesivo' como termo técnico e comercial é datado do século XX, acompanhando o desenvolvimento de novas tecnologias de materiais.

A palavra 'autoadesivo' é amplamente utilizada no cotidiano, especialmente em referência a etiquetas, fitas adesivas, papéis de parede e outros materiais que dispensam colas adicionais. Sua relevância reside na descrição precisa de uma funcionalidade prática e comercial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

autoadesivo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Termo

Consolidação e Uso