Que se move por si mesmo:

O veículo automotor é uma invenção que revolucionou o transporte.

A tecnologia automotor permite que robôs se desloquem autonomamente.

Antes, a redação do artigo 306 do Código de Trânsito se limitava a dizer que é crime "conduzir veículo automotor sob influência de álcool".

A polícia informou que o manobrista foi preso em flagrante e indiciado por homicídio culposo na direção de veículo automotor e lesão corporal culposa na direção de veículo automotor, mas pagou fiança e foi liberado do 15º DP (Itaim Bibi), onde o caso foi registrado.

O setor automotor é considerado estratégico para a economia francesa, pois representa 10% do mercado de trabalho neste país.

Refers to something that needs to be pulled.

Indicates dependence on external force for movement.

The term 'motor vehicle' is a standard and widely used term in English to refer to any vehicle that is self-propelled by an internal combustion engine or electric motor. It encompasses cars, trucks, buses, and motorcycles. The adjective 'automotor' is less common in everyday English but can be found in technical contexts, often translated as 'self-propelled' or referring to the engine system itself.

Emphasizes the ability to move on its own.

Se refiere a algo que necesita ser arrastrado.

Indica dependencia de fuerza externa para el movimiento.

La traducción de 'motor vehicle' al español es 'vehículo de motor'. Este término es el estándar y más utilizado para referirse a cualquier medio de transporte que se impulsa por un motor. El adjetivo 'automotor', aunque existe y se entiende, es menos común en el habla cotidiana que 'vehículo de motor' o simplemente 'coche' o 'automóvil'. 'Automotor' puede aparecer en contextos más técnicos o legales.

Descripción de tecnología de vehículos.

Enfatiza la capacidad de moverse por sí mismo.

Indica dependência de força externa para movimento.

A tradução de 'automotor' para o inglês como 'motor vehicle' é a mais comum e abrange a ideia de um veículo que se move por meio de um motor próprio. O termo 'automotor' em si, como adjetivo, é menos usado no inglês cotidiano, sendo 'self-propelled' ou 'motorized' mais frequentes em contextos específicos. 'Motor vehicle' é um termo genérico e amplamente compreendido.

Enfatiza a capacidade de se mover por conta própria.

The Spanish term 'vehículo de motor' translates directly to 'motor vehicle' in English. The adjective 'automotor' exists in Spanish and means 'self-propelled' or 'having its own motor'. While 'vehículo de motor' is the most common and direct translation, 'automotor' can be used in more technical or formal contexts, similar to its usage in Portuguese.

El término 'vehículo de motor' es la traducción más directa y común para 'motor vehicle'. El adjetivo 'automotor' se refiere a la cualidad de tener motor propio y se usa en contextos similares al portugués y al inglés técnico. En el uso diario, 'coche', 'automóvil' o 'vehículo motorizado' son más frecuentes que 'vehículo automotor', aunque este último es correcto y se entiende perfectamente.

A tradução de 'vehículo de motor' para o português do Brasil é 'veículo automotor' ou, mais comumente, 'veículo motorizado'. O termo 'automotor' como adjetivo em português descreve a característica de ter motor próprio, enquanto 'veículo de motor' em espanhol é o substantivo direto para o que em português chamamos de automóvel ou carro. A nuance está na estrutura da frase e na frequência de uso dos termos.

The term 'automotor' is less common in everyday English compared to Portuguese. When used, it typically refers to a self-propelled mechanism or vehicle. The direct translation 'motor vehicle' is far more prevalent for cars and similar transport. 'Automotor' might appear in more technical or specialized contexts, emphasizing the self-propelling nature.

El término 'automotor' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a aquello que tiene motor propio o se mueve por sí mismo. Es común en contextos técnicos y se aplica a vehículos. La frase 'vehículo de motor' es la traducción más directa y utilizada para referirse a automóviles y otros medios de transporte motorizados. 'Automotor' puede aparecer en descripciones más formales o técnicas.

O termo 'automotor' é frequentemente usado em contextos técnicos e formais para descrever veículos ou sistemas que possuem um motor próprio e se movem por conta própria, sem necessidade de tração externa. É um adjetivo que qualifica a característica intrínseca de autossuficiência mecânica. Em português do Brasil, embora 'automóvel' seja mais comum para o veículo em si, 'automotor' pode ser usado para descrever a natureza ou a tecnologia por trás do movimento.

Formada a partir do grego 'auto-' (próprio, por si mesmo) e do latim 'motor' (aquele que move), com origem no século XIX, refletindo o avanço tecnológico da época.

A palavra 'automotor' surge no português, especialmente no Brasil, no início do século XX, acompanhando a introdução e popularização de veículos com motor próprio, como automóveis e locomotivas.

Atualmente, 'automotor' é um termo técnico e formal, amplamente utilizado para descrever veículos, sistemas de propulsão e componentes relacionados a motores que operam de forma autônoma ou independente.

Inglês: 'Automotive' (adjetivo) ou 'motor vehicle' (substantivo). Espanhol: 'Automotor' (adjetivo e substantivo, similar ao português). Francês: 'Automoteur' (adjetivo) ou 'véhicule automoteur' (substantivo). Alemão: 'Kraftfahrzeug' (veículo motorizado).

A ascensão do automóvel como símbolo de progresso e liberdade, onde o termo 'automotor' se torna sinônimo de modernidade e avanço tecnológico no Brasil.

Inicialmente associada a veículos de transporte como automóveis e locomotivas, designando a capacidade de se mover por força própria.

Expande-se para abranger outros tipos de máquinas e equipamentos que possuem um motor interno para locomoção ou operação, como tratores e alguns tipos de embarcações.

Mantém o sentido técnico de 'relativo a motor próprio' ou 'que se move por si mesmo', sendo comum em contextos de engenharia, mecânica e legislação de trânsito.

Composta pelos elementos gregos 'auto-' (próprio, por si mesmo) e latim 'motor' (aquele que move), refletindo a invenção e desenvolvimento de máquinas autopropelidas.

Registros em jornais e publicações técnicas brasileiras da época, descrevendo inovações em transporte e maquinaria.

A palavra 'automotor' mantém sua relevância em contextos técnicos e legais, especialmente no Brasil, onde é a designação oficial para veículos que se movem por motor próprio, como carros, motos e caminhões, sendo fundamental para a legislação de trânsito e a indústria automobilística.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

automotor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo