PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

automotor

InglêsInglês

motor vehicle(substantivo)

Flexões

motor vehicles
Exemplos de uso
"The traffic law applies to every motor vehicle."→ "A lei de trânsito se aplica a todo veículo automotor."
"The new automotor propulsion system promises to revolutionize transport."→ "O novo sistema de propulsão automotor promete revolucionar o transporte."(Descrição de tecnologia de veículos.)↗ Sistema de propulsão automotor
"Maintenance of the automotor vehicle is essential for its longevity."→ "A manutenção do veículo automotor é essencial para sua longevidade."(Guia de cuidados com veículos.)↗ Manutenção de veículo automotor

Palavras facilmente confundidas

automobilecarvehicleself-propelled

Notas: Usado principalmente para veículos. 'Automotive' é mais genérico, relacionado à indústria automobilística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-propelled·motorized

self-propelled: Enfatiza a capacidade de se mover por conta própria.motorized: Refere-se à presença de um motor.

Antônimos

towed·drawn

Regência e colocações

motor vehicle

The law requires all motor vehicles to be registered.

Termo padrão para veículos automotores.

self-propelled

This is a self-propelled agricultural machine.

Usado para indicar que o objeto se move por si só.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'automotor' para o inglês como 'motor vehicle' é a mais comum e abrange a ideia de um veículo que se move por meio de um motor próprio. O termo 'automotor' em si, como adjetivo, é menos usado no inglês cotidiano, sendo 'self-propelled' ou 'motorized' mais frequentes em contextos específicos. 'Motor vehicle' é um termo genérico e amplamente compreendido.

EspanholEspanhol

vehículo de motor(substantivo)

Flexões

vehículos de motor
Exemplos de uso
"El reglamento de tránsito se aplica a todo vehículo de motor."→ "O regulamento de trânsito se aplica a todo veículo automotor."(Refere-se especificamente a veículos com motor.)
"El nuevo sistema de propulsión automotor promete revolucionar el transporte."→ "O novo sistema de propulsão automotor promete revolucionar o transporte."(Descrição de tecnologia de veículos.)↗ Sistema de propulsão automotor
"El mantenimiento del vehículo automotor es esencial para su longevidad."→ "A manutenção do veículo automotor é essencial para sua longevidade."(Guia de cuidados com veículos.)↗ Manutenção de veículo automotor

Palavras facilmente confundidas

automóvilcochevehículo motorizadoautopropulsado

Notas: Equivalente direto para veículos com motor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autopropulsado·motorizado

autopropulsado: Enfatiza a capacidade de se mover por conta própria.motorizado: Refere-se à presença de um motor.

Antônimos

remolcado·tirado

Regência e colocações

vehículo de motor

La ley exige que todo vehículo de motor esté matriculado.

Combinação comum na indústria automotiva.

autopropulsado

Esta es una máquina agrícola autopropulsada.

Usado para descrever sistemas de movimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'vehículo de motor' para o português do Brasil é 'veículo automotor' ou, mais comumente, 'veículo motorizado'. O termo 'automotor' como adjetivo em português descreve a característica de ter motor próprio, enquanto 'veículo de motor' em espanhol é o substantivo direto para o que em português chamamos de automóvel ou carro. A nuance está na estrutura da frase e na frequência de uso dos termos.

automotor

EN: motor vehicle · ES: vehículo de motor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ automotor | Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de automotor
EN
↗ Motor vehicle Definition
EN
↗ Definition of motor vehicle