Opõe-se diretamente à ideia de autopropulsão. Uma máquina ou veículo 'puxado' necessita de outra força externa (como um animal ou outro veículo) para se mover, ao contrário de uma 'automotora' que se move por conta própria.

Similar a 'puxada', indica que o objeto em questão é movido por ser arrastado por outra unidade motora. Contrapõe-se à capacidade de uma 'automotora' de se mover independentemente.

Notícia sobre lançamento de veículo de transporte urbano.

Reportagem histórica sobre ferrovias, descrevendo um veículo autopropelido.

Artigo enciclopédico sobre terminologia ferroviária.

Notícia sobre investimentos em transporte ferroviário.

Artigo especializado discutindo modal de transporte.

A locomotiva automotora dispensava a tração externa.

A venda de automotoras novas aumentou no último trimestre.

auto- (grego 'autos', próprio) + motor (latim 'motor', aquele que move).

Termo técnico e formal que designa qualquer veículo que se move por meio de um motor próprio. É um sinônimo direto e preciso.

Usado para descrever um veículo ou máquina que se move por conta própria, sem necessidade de ser puxado ou empurrado. Enfatiza a capacidade de autopropulsão.

Uma descrição literal e clara que enfatiza a característica definidora de um veículo automotor: a presença de um motor que lhe confere movimento.

Refere-se a algo que opera independentemente, sem controle externo direto. No contexto de 'automotora', pode se referir a um veículo que opera sem motorista humano (como um carro autônomo), ou a uma máquina que funciona por si só.

Refere-se especificamente a um carro, um tipo de veículo automotor. 'Automotora' é um termo mais genérico que pode incluir outros tipos de veículos ou máquinas com motor próprio.

Sinônimo informal e comum de 'automóvel'. Assim como 'automóvel', refere-se a um tipo específico de veículo automotor, não a qualquer máquina automotora.

Gíria para carro, geralmente usada de forma informal e, por vezes, com uma conotação de veículo mais antigo ou robusto. É muito específico para carros e não para o conceito geral de 'automotora'.

Adjetivo que descreve algo (geralmente um veículo) que é forte, potente, com grande força. Não é um sinônimo direto de 'automotora', mas pode descrever uma característica de um veículo automotor.

In English, 'self-propelled' is a widely used adjective to describe any object or vehicle that moves using its own power source, without external assistance. It is common in technical manuals, engineering descriptions, and discussions about machinery, vehicles, and even some biological organisms. The term clearly distinguishes such items from those that are towed, pushed, or otherwise moved by an external force. It's a direct and functional descriptor.

Technical description of railway vehicles.

En español, 'self-propelled' se traduce como 'autopropulsado'. Este término se usa para indicar que un vehículo o máquina tiene su propio sistema de propulsión. Es un adjetivo técnico común en ingeniería y automoción, similar a su uso en inglés, para diferenciarlo de lo que es remolcado o empujado. La connotación es de independencia en el movimiento.

Descripción técnica de vehículos ferroviarios.

Especificaciones para equipos todoterreno.

Describe la capacidad de propulsarse a sí mismo.

Algo que precisa ser puxado por outro veículo.

Em português do Brasil, 'self-propelled' se traduz mais comumente como 'automotora' ou 'autopropelida', dependendo do contexto técnico. 'Automotora' é frequentemente usada para veículos como trens ou ônibus que têm motor próprio. 'Autopropelida' é um termo mais genérico e técnico. A ideia central é a capacidade de se mover por conta própria, sem necessidade de tração externa.

Descrição técnica de veículos ferroviários.

Especificações para equipamentos off-road.

Termo técnico para algo que se move por força própria.

In English, 'autopropulsado' translates to 'self-propelled'. This adjective is used to describe any vehicle or machine that moves under its own power. It's a common term in technical fields like engineering and automotive industries, distinguishing these items from those that are towed or pushed. The core meaning is independence of movement.

Direct translation for vehicles with their own engine.

Indicates the presence of a motor, but not necessarily self-propulsion.

En español, 'autopropulsado' es el término más directo y técnico para describir algo que se mueve por sí mismo. Se utiliza comúnmente en contextos de ingeniería, automoción y maquinaria para diferenciar equipos que tienen su propio motor de aquellos que requieren ser remolcados o empujados. La palabra enfatiza la autosuficiencia en el movimiento. Es un adjetivo descriptivo y preciso, aplicable a una amplia gama de vehículos y dispositivos.

Em português do Brasil, 'autopropulsado' é um termo técnico que descreve algo com capacidade de se mover por meio de um motor próprio. É sinônimo de 'automotora' ou 'autopropelida', sendo mais comum em contextos de engenharia e veículos especializados. A ênfase recai sobre a independência de propulsão.

Usado para veículos que se movem por conta própria.

Termo técnico para algo com motor próprio.

O termo 'automotora' é frequentemente usado em contextos técnicos, especialmente em engenharia e transportes, para descrever veículos ou máquinas que possuem um sistema de propulsão integrado, dispensando a necessidade de uma fonte de energia externa ou de ser rebocado. Em português do Brasil, embora 'automóvel' seja mais comum para carros de passeio, 'automotora' pode aparecer em descrições de veículos mais específicos, como trens ou equipamentos industriais. A ênfase está na capacidade de autogeração de movimento.