Palavras
Traduzir de:

automotora

InglêsInglês

self-propelled(adjective)
Exemplos de uso
"The self-propelled train arrived at the station."→ "O trem automotor chegou à estação."
"The self-propelled locomotive is a type of train that has its own engine."→ "A locomotiva automotora é um tipo de trem que possui motor próprio."(Descrição técnica de veículos ferroviários.)↗ Locomotiva Automotora
"The self-propelled vehicle was designed to operate in difficult terrain."→ "O veículo automotor foi projetado para operar em terrenos difíceis."(Especificações para equipamentos off-road.)↗ Veículo Automotor

Palavras facilmente confundidas

motorizedself-poweredautonomous

Notas: Usado para descrever veículos ou máquinas que têm seu próprio meio de propulsão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-powered·motorized

self-powered: Termo técnico para algo que se move por força própria.motorized: Refere-se a algo que utiliza um motor.

Antônimos

towed·unpowered

Regência e colocações

self-propelled vehicle

The self-propelled vehicle navigated the construction site.

Combinação comum em contextos técnicos.

self-propelled gun

The self-propelled gun offered tactical mobility.

Terminologia militar específica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'self-propelled' se traduz mais comumente como 'automotora' ou 'autopropelida', dependendo do contexto técnico. 'Automotora' é frequentemente usada para veículos como trens ou ônibus que têm motor próprio. 'Autopropelida' é um termo mais genérico e técnico. A ideia central é a capacidade de se mover por conta própria, sem necessidade de tração externa.

EspanholEspanhol

autopropulsado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El tren autopropulsado llegó a la estación."→ "O trem automotor chegou à estação."(Descreve algo que se move por propulsão própria.)
"El vehículo autopropulsado fue diseñado para operar en terrenos difíciles."→ "O veículo automotor foi projetado para operar em terrenos difíceis."(Especificações para equipamentos off-road.)↗ Veículo Autopropulsado
"La locomotora autopropulsada es un tipo de tren que tiene su propio motor."→ "A locomotiva automotora é um tipo de trem que possui motor próprio."(Descrição técnica de veículos ferroviários.)↗ Locomotiva Automotora

Palavras facilmente confundidas

autopropulsormotorizadoautónomo

Notas: Usado para veículos ou máquinas com motor próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autopropulsor·autónomo

autopropulsor: Usado para veículos que se movem por conta própria.autónomo: Termo técnico para algo com motor próprio.

Antônimos

remolcado·pasivo

Regência e colocações

vehículo autopropulsado

El vehículo autopropulsado es ideal para la logística.

Combinação comum em contextos técnicos.

cañón autopropulsado

El cañón autopropulsado ofrece gran movilidad táctica.

Terminologia militar específica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autopropulsado' é um termo técnico que descreve algo com capacidade de se mover por meio de um motor próprio. É sinônimo de 'automotora' ou 'autopropelida', sendo mais comum em contextos de engenharia e veículos especializados. A ênfase recai sobre a independência de propulsão.

automotora

EN: self-propelled · ES: autopropulsado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ automotor - Dicionário Infopédia
EN
↗ Self-propelled Definition
ES
↗ autopropulsado - Diccionario de la lengua española