O documento foi assinado autorizadamente pelo diretor.

Ele falou autorizadamente sobre o assunto.

The English adverb 'authoritatively' conveys a sense of acting with proper authority, knowledge, or legitimacy. It can imply that an action is officially sanctioned, or that a person speaks or acts based on recognized expertise and power. It is often used in formal contexts, such as legal or academic settings, to denote credibility and official standing.

Indicates that the issuance of the regulation had proper permission and legal backing.

Suggests the expert possesses legitimate knowledge and authority on the subject.

Acting with power or the right to command.

El adverbio inglés 'authoritatively', al ser traducido al español, puede corresponder a 'autorizadamente', 'con autoridad' o 'oficialmente', dependiendo del contexto. El matiz principal es que la acción o el habla está respaldada por poder, conocimiento o permiso legítimo.

Indica que la emisión del reglamento tuvo el debido permiso y respaldo legal.

Sugiere que el experto posee conocimiento legítimo y autoridad en el tema.

Actuando con poder o el derecho de mandar.

Hecho en una capacidad formal o pública.

Oposto a ter permissão ou respaldo legal.

Indica falta de poder ou conhecimento legítimo.

O advérbio 'authoritatively' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'autorizadamente', 'com autoridade' ou 'oficialmente', dependendo do contexto. A nuance principal é a de que a ação ou fala é respaldada por poder, conhecimento ou permissão legítima.

Indica que a emissão do regulamento teve a devida permissão e respaldo legal.

Sugere que o especialista possui conhecimento legítimo e autoridade no assunto.

Enfatiza a obtenção de consentimento ou licença.

Destaca o poder ou o direito de agir ou decidir.

The Spanish adverb 'autorizadamente', when translated to English, often corresponds to 'authoritatively'. This implies an action performed with legitimate power, permission, or expertise, carrying a sense of official sanction or recognized knowledge.

El adverbio 'autorizadamente' en español se utiliza para indicar que una acción se llevó a cabo con el debido permiso, licencia o respaldo legal, o que fue realizada por alguien con conocimiento y autoridad legítimos sobre el tema. Transmite una connotación de conformidad y legitimidad, ya sea en el ámbito legal o de la pericia.

O advérbio 'autorizadamente' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'autorizadamente', 'com autoridade' ou 'oficialmente', dependendo do contexto. A nuance principal é a de que a ação ou fala é respaldada por poder, conhecimento ou permissão legítima.

Opposite of having legal permission or backing.

Indicates a lack of legitimate power or knowledge.

Emphasizes obtaining consent or a license.

Highlights the power or right to act or decide.

Indica falta de poder o conocimiento legítimo.

Opuesto a tener permiso o respaldo legal.

Enfatiza la obtención de consentimiento o licencia.

Destaca el poder o el derecho de actuar o decidir.

O advérbio 'autorizadamente' em português do Brasil é usado para indicar que uma ação foi realizada com a devida permissão, licença ou respaldo legal, ou que foi feita por alguém com conhecimento e autoridade legítimos sobre o assunto. Ele carrega uma conotação de conformidade e legitimidade, seja no âmbito legal ou de expertise.

Formada a partir do substantivo 'autoridade' (do latim auctoritas, 'poder, influência, respeito') acrescido do sufixo adverbial '-mente'. A palavra 'autoridade' tem raízes no latim 'auctor', aquele que aumenta, que produz, que é causa.

A palavra 'autorizadamente' consolida-se no vocabulário formal e jurídico, indicando a ação realizada com permissão legal ou com o devido poder conferido. Seu uso é comum em documentos oficiais, leis e contextos que exigem clareza sobre a legalidade ou legitimidade de um ato.

Mantém seu sentido formal e dicionarizado, sendo empregada em contextos que demandam precisão sobre a legalidade ou legitimidade de uma ação. É uma palavra que denota conformidade com normas e regras estabelecidas.

Inglês: 'authoritatively' ou 'with authorization'. Espanhol: 'autorizadamente' ou 'con autorización'. Ambas as línguas possuem advérbios com estrutura e sentido similares, derivados de seus respectivos termos para 'autoridade'.

Presente em textos legais, administrativos e acadêmicos, refletindo a formalização da linguagem jurídica e burocrática no Brasil.

Surgiu para expressar a ideia de 'de modo autorizado', 'com permissão' ou 'com autoridade', mantendo um sentido bastante estável ao longo do tempo.

Deriva do latim 'auctoritas' (autoridade) + sufixo adverbial '-mente'.

Não há um registro específico de primeiro uso documentado amplamente divulgado, mas sua estrutura sugere uso a partir do desenvolvimento do português como língua escrita formal.

A palavra 'autorizadamente' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos, onde a precisão sobre a legalidade e a permissão é crucial. É uma palavra que denota conformidade e legitimidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

autorizadamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo