PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizadamente

InglêsInglês

authoritatively(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke authoritatively on the subject."→ "Ele falou autorizadamente sobre o assunto."
"The new regulation was authoritatively issued by the Ministry of Health."→ "O novo regulamento foi emitido autorizadamente pelo Ministério da Saúde."(Indica que a emissão do regulamento teve a devida permissão e respaldo legal.)↗ Regulamento Emitido
"The expert spoke authoritatively about the risks of the new technology."→ "O especialista falou autorizadamente sobre os riscos da nova tecnologia."(Sugere que o especialista possui conhecimento legítimo e autoridade no assunto.)↗ Especialista em Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

officiallylegitimatelyexpertly

Notas: 'Authorizedly' também é possível, mas 'authoritatively' é mais comum para indicar a posse de autoridade ou conhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with authority·officially·expertly

with authority: Enfatiza a obtenção de consentimento ou licença.officially: Destaca o poder ou o direito de agir ou decidir.expertly: Refere-se à conformidade com a lei.

Antônimos

unauthoritatively·tentatively

Regência e colocações

issued authoritatively

The decree was issued authoritatively by the council.

Comum em contextos formais e legais.

spoke authoritatively

She spoke authoritatively on the subject, drawing from years of research.

Usado para indicar conhecimento profundo e credibilidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'authoritatively' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'autorizadamente', 'com autoridade' ou 'oficialmente', dependendo do contexto. A nuance principal é a de que a ação ou fala é respaldada por poder, conhecimento ou permissão legítima.

EspanholEspanhol

autorizadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Habló autorizadamente sobre el tema."→ "Ele falou autorizadamente sobre o assunto."(Indica que a pessoa falou com autoridade ou conhecimento.)
"El nuevo reglamento fue emitido autorizadamente por el Ministerio de Salud."→ "O novo regulamento foi emitido autorizadamente pelo Ministério da Saúde."(Indica que a emissão do regulamento teve a devida permissão e respaldo legal.)↗ Regulamento Emitido
"El experto habló autorizadamente sobre los riesgos de la nueva tecnología."→ "O especialista falou autorizadamente sobre os riscos da nova tecnologia."(Sugere que o especialista possui conhecimento legítimo e autoridade no assunto.)↗ Especialista em Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

oficialmentelegalmentelicitamente

Notas: O advérbio 'autorizadamente' é usado em espanhol, mas 'con autorización' é uma alternativa comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con autoridad·oficialmente·legalmente

con autoridad: Enfatiza a obtenção de consentimento ou licença.oficialmente: Destaca o poder ou o direito de agir ou decidir.legalmente: Refere-se à conformidade com a lei.

Antônimos

sin autorización·ilegalmente

Regência e colocações

emitido autorizadamente

El decreto fue emitido autorizadamente por el consejo.

Comum em contextos formais e legais.

habló autorizadamente

La profesora habló autorizadamente sobre la materia, basándose en su experiencia.

Usado para indicar conhecimento profundo e credibilidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'autorizadamente' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'autorizadamente', 'com autoridade' ou 'oficialmente', dependendo do contexto. A nuance principal é a de que a ação ou fala é respaldada por poder, conhecimento ou permissão legítima.

autorizadamente

EN: authoritatively · ES: autorizadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ autorizadamente | Infopédia
PT-BR
↗ autorizadamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Authoritatively | Merriam-Webster
EN
↗ Authoritatively | Cambridge Dictionary
ES
↗ autorizadamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ autorizadamente - Definición y sinónimos