Reportagem sobre fiscalização de trânsito.

Notícia sobre inspeções durante a pandemia.

Portaria sobre procedimentos de fiscalização.

Uso em contexto jurídico em obra literária.

Os fiscais autuam os estabelecimentos que descumprem as normas sanitárias.

Os policiais autuam conforme o código de conduta da corporação.

Derivado de 'auto' (documento oficial) + sufixo verbal '-uar'.

To declare someone free from guilt or blame.

To free someone from blame for something that they have been accused of.

The verb 'fine' in English directly corresponds to the act of imposing a monetary penalty. When translating 'autuar', 'fine' is often used, but it's important to note that 'autuar' implies a formal, documented process. Depending on the context, 'ticket' (especially for traffic violations) or 'charge' (in a legal sense) might be more precise.

Formal recording of an infraction by a competent authority.

Issuing a penalty or recording an incident.

To impose a penalty on someone for breaking a law or rule.

To accuse someone of something, especially of a crime.

Declarar a alguien libre de un cargo o culpa.

While 'fine' is a common translation for 'autuar', the Spanish 'multar' or 'sancionar' might better capture the formal act of recording an infraction. 'Multar' specifically refers to imposing a financial penalty, which aligns with the common outcome of 'autuar'. 'Sancionar' is broader and can include other types of penalties.

Registro formal de una infracción por una autoridad competente.

Imposición de una sanción o registro de un incidente.

Declarar alguém livre de culpa ou responsabilidade.

Libertar alguém de culpa por algo de que foi acusado.

A tradução 'they fine' para 'autuam' foca na imposição de uma multa. No entanto, o verbo português 'autuar' carrega a conotação de registrar formalmente uma infração em um documento oficial ('auto'). Em português do Brasil, 'autuar' é mais abrangente que apenas 'multar', podendo envolver outras sanções ou apenas o registro da ocorrência.

Registro formal de uma infração por uma autoridade competente.

Aplicação de uma penalidade ou registro de um incidente.

Sinônimo de impor uma penalidade a alguém por violar uma lei ou regra.

Acusar alguém de algo, especialmente de um crime.

The Spanish term 'multan' (they fine) is a direct translation of 'autuam' when the context implies imposing a financial penalty. While 'autuar' can sometimes mean simply to record an event, 'multar' specifically refers to the imposition of a fine. Other related Spanish verbs include 'sancionar' (to sanction) which is broader.

Declaran a alguien libre de un cargo o culpa.

El verbo 'multar' en español se refiere específicamente a la acción de imponer una multa económica como castigo por una infracción. Es el equivalente más cercano a 'autuar' cuando este último implica una sanción monetaria. La forma 'multan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. 'Sancionar' es un término más general que abarca diversas penalidades.

Acto de dejar constancia formal de una infracción.

Oposto de impor culpa ou responsabilidade.

Oposto de declarar alguém livre de um cargo ou culpa.

O verbo espanhol 'multar' corresponde diretamente à ação de impor uma multa pecuniária, que é um dos significados principais de 'autuar' em português. A forma 'multan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em espanhol, 'sancionar' é um termo mais amplo que pode incluir multas ou outras penalidades.

Sinônimo de impor uma sanção ou castigo.

Relacionado ao ato de registrar formalmente uma infração.

The English translation 'they fine' captures the essence of imposing a penalty, which is a core aspect of 'autuar'. However, 'autuar' in Portuguese specifically implies the creation of an official document ('auto') detailing the infraction. While 'fine' is a common equivalent, other terms like 'ticket' (especially in traffic contexts) or 'charge' might also apply depending on the specific legal or administrative context.

El equivalente más directo en español para 'autuar' en el sentido de registrar formalmente una infracción es 'multar' o 'sancionar'. 'Multar' se enfoca en la imposición de una multa económica, mientras que 'sancionar' es un término más general que abarca diversas penalidades. La forma 'multan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que varias entidades o personas imponen multas.

Oposto de aplicar uma penalidade ou registro.

Oposto de registrar formalmente uma ocorrência.

O verbo 'autuar' no Brasil refere-se especificamente ao ato de registrar formalmente uma infração, delito ou ocorrência em um documento oficial chamado 'auto'. É um termo comum em contextos legais, administrativos e de fiscalização. A forma 'autuam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplas entidades ou pessoas realizam essa ação.

Registro formal de infração por autoridade competente.

Aplicação de penalidade ou registro de ocorrência.

Sinônimo de registrar formalmente em um documento oficial.

Relacionado à ação de cometer uma infração que será registrada.