O que significa "autuam" em inglês e espanhol?

"autuam" significa "they fine" em inglês e "multan" em espanhol.

Como usar "autuam" em uma frase?

Ato de autuar, registrar formalmente uma infração ou ocorrência.

autuam

Inglês

they fine(verbo)

Flexões

to finefinesfined

Exemplos de uso

"The inspectors fine establishments that violate health regulations."→ "Os fiscais autuam estabelecimentos que violam as normas sanitárias."

"The inspectors fine establishments that do not comply with health regulations."→ "Os fiscais autuam os estabelecimentos que não cumprem as normas sanitárias."(Registro formal de uma infração por uma autoridade competente.)↗ Fine - Dicio

"The police ticketed the driver for speeding."→ "A polícia autuou o motorista por excesso de velocidade."(Aplicação de uma penalidade ou registro de um incidente.)↗ Ticket - Significados

Palavras facilmente confundidas

they actthey fine someonethey charge

Notas: Tradução mais comum para o sentido de multar ou registrar infração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalize·charge

penalize: Sinônimo de impor uma penalidade a alguém por violar uma lei ou regra.charge: Acusar alguém de algo, especialmente de um crime.

Antônimos

absolve·exonerate

Regência e colocações

fine someone for something

The authorities fined the company for environmental violations.

Indica quem recebe a multa e o motivo.

issue a ticket to someone

The officer issued a ticket to the driver for running a red light.

Comum para infrações de trânsito.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they fine' para 'autuam' foca na imposição de uma multa. No entanto, o verbo português 'autuar' carrega a conotação de registrar formalmente uma infração em um documento oficial ('auto'). Em português do Brasil, 'autuar' é mais abrangente que apenas 'multar', podendo envolver outras sanções ou apenas o registro da ocorrência.

Conjugação verbal

Infinitivoto fine

Presentefine(s)

Passadofined

Particípiofined

Gerúndiofining

Espanhol

multan(verbo)

Flexões

multarmultomultó

Exemplos de uso

"Los inspectores multan a los establecimientos que incumplen las normas sanitarias."→ "Os fiscais autuam os estabelecimentos que descumprem as normas sanitárias."(Equivalente direto para o sentido de aplicar multa.)

"Los inspectores multan a los establecimientos que no cumplen las normativas sanitarias."→ "Os fiscais autuam os estabelecimentos que não cumprem as normas sanitárias."(Registro formal de uma infração por uma autoridade competente.)↗ Multar - Dicio

"La policía sancionó al conductor por exceso de velocidad."→ "A polícia autuou o motorista por excesso de velocidade."(Aplicação de uma penalidade ou registro de um incidente.)↗ Sancionar - Significados

Palavras facilmente confundidas

sancionanmultadomulta

Notas: Tradução mais comum para o sentido de registrar infração com penalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionan·registran

sancionan: Sinônimo de impor uma sanção ou castigo.registran: Relacionado ao ato de registrar formalmente uma infração.

Antônimos

exoneran·absuelven

Regência e colocações

multar a alguien por algo

La autoridad multó al conductor por estacionar en zona prohibida.

Indica quem é multado e o motivo.

sancionar a alguien con algo

El comité sancionó al atleta con una suspensión temporal.

Indica a sanção imposta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'multar' corresponde diretamente à ação de impor uma multa pecuniária, que é um dos significados principais de 'autuar' em português. A forma 'multan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em espanhol, 'sancionar' é um termo mais amplo que pode incluir multas ou outras penalidades.