Notícia sobre operações de resgate após desastre natural.

Artigo de opinião sobre políticas sociais.

Espero que você me auxilie com este projeto difícil.

Do latim 'auxiliāre', derivado de 'auxiliārius' (de ajuda, socorro).

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

To block an opening, gap, passage, or opening; to impede or prevent.

To fail to care for properly; to fail to do something.

The verb 'assist' in English is used in various contexts, from formal professional settings to everyday situations. It implies providing help or support, often in a structured or official capacity. Unlike 'help', 'assist' can sometimes suggest a more specialized or technical form of aid. The subjunctive mood in other languages often translates to modal verbs like 'should' or 'may' or remains in the base form depending on the sentence structure.

Often implies providing resources or relief.

Broader term, can be emotional, financial, or practical.

No permitir que algo suceda o se realice.

The English verb 'assist' is often translated to Spanish as 'asistir' or 'ayudar'. The subjunctive form 'auxilie' in Portuguese would correspond to 'asista' or 'ayude' in Spanish, depending on the nuance. 'Asistir' in Spanish can mean 'to attend' or 'to help', while 'ayudar' is more directly 'to help'. The Portuguese 'auxiliar' covers both senses of support and help.

Nota en español sobre la solicitud de ayuda en un entorno de trabajo.

Nota en español sobre acción de voluntariado.

Nota en español sobre situación de emergencia.

Implica acompañamiento y soporte continuo.

Trabajar junto con otros para un fin común.

Criar dificuldades para alguém ou algo, resultando em atraso ou obstrução.

Bloquear uma abertura, lacuna, passagem ou abertura; impedir ou prevenir.

Falhar em cuidar adequadamente; falhar em fazer algo.

A palavra inglesa 'assist' é um cognato direto e frequentemente carrega um significado semelhante ao português 'auxiliar'. É comumente usada em contextos formais e profissionais, implicando uma forma mais estruturada ou oficial de ajuda em comparação com 'help'. A forma subjuntiva 'auxilie' traduz-se bem para 'assist' em contextos que exigem o modo subjuntivo em inglês, como pedidos ou sugestões.

Frequentemente implica fornecer recursos ou alívio.

Termo mais amplo, pode ser emocional, financeiro ou prático.

To not allow something to happen or be done.

The Spanish verb 'asistir' can have multiple meanings, including 'to be present' or 'to attend'. However, when used with the preposition 'a' or in specific contexts, it can mean 'to help' or 'to provide assistance', approaching the Portuguese 'auxiliar'. The subjunctive form 'asista' is the most common translation for the Portuguese 'auxilie' when the sense is to provide help.

Note in English about the request for help in a work environment.

Note in English about volunteering action.

Note in English about an emergency situation.

Implies accompaniment and continuous support.

To work together with others for a common goal.

O verbo espanhol 'asistir' pode ter múltiplos significados, incluindo 'estar presente' ou 'atender'. No entanto, quando usado com a preposição 'a' ou em contextos específicos, pode significar 'ajudar' ou 'dar assistência', aproximando-se do português 'auxiliar'. A forma 'asista' (subjuntivo) é a tradução mais comum para o português 'auxilie' quando o sentido é de prestar ajuda.

Solicitud de ayuda en un entorno de trabajo.

Opor-se à ação de ajudar, criar obstáculos.

Termo mais geral e comum para oferecer suporte.

Implica acompanhamento e suporte contínuo, similar a 'auxiliar'.

Usado em situações de perigo ou necessidade urgente.

The English word 'assist' is a direct cognate and often carries a similar meaning to the Portuguese 'auxiliar'. It is commonly used in formal and professional contexts, implying a more structured or official form of help compared to 'help'. The subjunctive form 'auxilie' translates well to 'assist' in contexts requiring a subjunctive mood in English, such as requests or suggestions.

Oponerse a la acción de ayudar, crear obstáculos.

El verbo 'auxiliar' en portugués se traduce frecuentemente como 'asistir' o 'ayudar' en español. La forma 'auxilie' (subjuntivo) corresponde a 'asista' o 'ayude' en español, dependiendo del matiz. 'Asistir' en español puede tener el sentido de 'estar presente' o 'ayudar', mientras que 'ayudar' es más directo. El uso de 'auxilie' en portugués abarca ambos significados de soporte y ayuda.

Término más general y común para ofrecer soporte.

Implica acompañamiento y soporte continuo, similar a 'auxiliar'.

Se usa en situaciones de peligro o necesidad urgente.

O verbo 'auxiliar' é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos, desde pedidos formais até situações cotidianas. Sua conjugação no subjuntivo presente ('auxilie') é comum em orações que expressam desejo, pedido, dúvida ou hipótese. É um termo que carrega uma conotação positiva de cooperação e suporte mútuo.

Termo mais comum e geral para oferecer suporte.

Implica acompanhamento e suporte contínuo.

Século XV — Derivado do latim 'auxiliari', que significa 'ajudar', 'socorrer', 'prestar auxílio'. O verbo 'auxiliar' entrou na língua portuguesa nesse período, com o sentido de dar ajuda ou suporte.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'auxiliar' e suas conjugações, como 'auxilie', mantiveram o sentido original de prestar ajuda, socorro ou assistência. Era comum em contextos formais, legais e religiosos.

Século XX-Atualidade — A forma 'auxilie' (presente do subjuntivo ou imperativo) continua a ser usada com seu sentido original. Ganha espaço em contextos de suporte técnico, atendimento ao cliente e em linguagem de aplicativos e serviços digitais, mantendo a ideia de assistência.

Inglês: 'assist', 'help', 'aid'. O verbo 'assist' tem uma raiz latina similar ('assistere') e é usado em contextos formais e técnicos. 'Help' é mais geral. Espanhol: 'ayude' (do verbo 'ayudar'), 'asista' (do verbo 'asistir'). Ambos compartilham a raiz latina e o uso em contextos de suporte e assistência.

Uso em documentos oficiais e religiosos para descrever atos de caridade e suporte a necessitados.

Presença em manuais de instrução e literatura técnica, onde a forma 'auxilie' aparece em comandos ou sugestões de uso.

Sentido primário de prestar ajuda, socorrer, dar suporte físico ou moral.

Mantém o sentido original, mas é frequentemente empregado em contextos de serviços, tecnologia e atendimento ao cliente, como em 'que o aplicativo auxilie o usuário'.

Do latim 'auxiliari', verbo derivado de 'auxilium', que significa 'ajuda', 'socorro', 'suporte'.

Registros do verbo 'auxiliar' e suas conjugações em textos da época, indicando a entrada formal na língua portuguesa.

A forma 'auxilie' mantém sua relevância em contextos que demandam clareza e formalidade na oferta de suporte, especialmente em serviços digitais e institucionais. Continua sendo uma palavra-chave em sistemas de ajuda e atendimento ao cliente.

Comum em interfaces de aplicativos e sites, como em 'Esperamos que este guia auxilie você'.

Presente em chatbots e sistemas de suporte automatizado, onde a forma imperativa ou subjuntiva é usada para instruir ou oferecer ajuda.

Buscas relacionadas a 'como auxilie' ou 'serviço de auxílio' em plataformas de busca.

auxilie

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Moderno e Digital