O que significa "auxilie" em inglês e espanhol?

"auxilie" significa "assist" em inglês e "asista" em espanhol.

Como usar "auxilie" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'auxiliar'.

auxilie

Inglês

assist(verb)

Flexões

assistsassistedassisting

Exemplos de uso

"I hope you assist me with this difficult project."→ "Espero que você me auxilie com este projeto difícil."

"Please, assist the new colleague with the software installation."→ "Por favor, auxilie o novo colega com a instalação do software."(Pedido de ajuda em ambiente de trabalho.)↗ Pedido de Ajuda

"The volunteer offered to assist the elderly with their shopping."→ "O voluntário se dispôs a auxilie os idosos nas compras."(Ação de voluntariado.)↗ Ação Voluntária

"The medical team sought to assist the victim after the accident."→ "A equipe médica buscou auxilie a vítima após o acidente."(Situação de emergência.)↗ Emergência Médica

Palavras facilmente confundidas

assistantsassistanceassessedassists

Notas: Common translation for the subjunctive mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help·aid·support

help: Termo geral para oferecer suporte.aid: Frequentemente implica fornecer recursos ou alívio.support: Termo mais amplo, pode ser emocional, financeiro ou prático.

Antônimos

hinder·obstruct·neglect

Regência e colocações

assist someone

We need to assist our clients.

Objeto direto.

assist someone with something

Can you assist me with this task?

Preposição 'with'.

assist in doing something

She will assist in organizing the event.

Preposição 'in' + gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'assist' é um cognato direto e frequentemente carrega um significado semelhante ao português 'auxiliar'. É comumente usada em contextos formais e profissionais, implicando uma forma mais estruturada ou oficial de ajuda em comparação com 'help'. A forma subjuntiva 'auxilie' traduz-se bem para 'assist' em contextos que exigem o modo subjuntivo em inglês, como pedidos ou sugestões.

Conjugação verbal

Infinitivoto assist

PresenteI/you/we/they assist; he/she/it assists

Passadoassisted

Particípioassisted

Gerúndioassisting

Espanhol

asista(verbo)

Flexões

asistoasistióasistiendo

Exemplos de uso

"Espero que me asistas con este proyecto difícil."→ "Espero que você me auxilie com este projeto difícil."(Forma del presente de subjuntivo.)

"Por favor, auxilie o novo colega com a instalação do software."→ "Please, assist the new colleague with the software installation."(Pedido de ajuda em ambiente de trabalho.)↗ Pedido de Ajuda

"O voluntário se dispôs a auxilie os idosos nas compras."→ "The volunteer offered to assist the elderly with their shopping."(Ação de voluntariado.)↗ Ação Voluntária

"A equipe médica buscou auxilie a vítima após o acidente."→ "The medical team sought to assist the victim after the accident."(Situação de emergência.)↗ Emergência Médica

Palavras facilmente confundidas

asistenteasistenciaasistióasistimos

Notas: Tradução comum para o modo subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudar·asistir·cooperar

ayudar: Termo mais geral e comum para oferecer suporte.asistir: Implica acompanhamento e suporte contínuo, similar a 'auxiliar'.cooperar: Usado em situações de perigo ou necessidade urgente.

Antônimos

obstaculizar·impedir·ignorar

Regência e colocações

asistir a alguien

Es importante asistir a sus colegas.

Regência com objeto direto.

asistir en algo

É importante asistir en un proyecto.

Regência com preposição 'em'.

asistir a hacer algo

La aplicación puede asistir a organizar tareas.

Regência com preposição 'a' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asistir' pode ter múltiplos significados, incluindo 'estar presente' ou 'atender'. No entanto, quando usado com a preposição 'a' ou em contextos específicos, pode significar 'ajudar' ou 'dar assistência', aproximando-se do português 'auxiliar'. A forma 'asista' (subjuntivo) é a tradução mais comum para o português 'auxilie' quando o sentido é de prestar ajuda.