Artigo de opinião criticando políticas públicas para a educação.

Diálogo no romance, representando a fala coloquial do sertanejo.

Notícia sobre discurso político no Congresso.

Reportagem sobre indisciplina em salas de aula.

Reclamação de consumidor em site de avaliações.

Ele avacalha todo o trabalho com suas ideias sem sentido.

Não confie nele, ele sempre avacalha nas negociações.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'vacal', termo antigo para 'vaca'.

To make it easier for (someone) to do something by offering or providing assistance.

Repair (something that is broken or not working properly).

The term 'mess up' is a common phrasal verb and noun in English, used informally to describe the act of spoiling, ruining, or disorganizing something. It can imply incompetence, carelessness, or deliberate action leading to a negative outcome. Its usage spans various contexts, from personal mistakes to larger failures.

Informal situation where someone negatively interferes with another person's plans.

Describes how disorganization led to a negative outcome.

Advice to avoid damaging or disrupting the efforts of others.

To cause serious damage to the state or functioning of something.

Deliberately destroy, damage, or obstruct (something), especially for political or military advantage.

El término portugués 'avacalhar' es una jerga brasileña informal que se traduce bien al inglés 'mess up', que también se puede usar tanto como verbo como sustantivo (en 'a mess-up'). Ambos describen la acción de estropear, desorganizar o arruinar algo, ya sea por incompetencia o intención. La informalidad es un punto en común.

Situación informal donde alguien interfiere negativamente en los planes de otra persona.

Describe cómo la desorganización llevó a un resultado negativo.

Un consejo para evitar dañar o desorganizar el esfuerzo ajeno.

Impedir la ejecución o el buen resultado de algo.

O termo 'avacalhar' é uma gíria brasileira informal que corresponde bem ao inglês 'mess up', que também pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo (em 'a mess-up'). Ambos descrevem a ação de estragar, desorganizar ou arruinar algo, seja por incompetência ou intenção. A informalidade é um ponto em comum.

Situação informal onde alguém interfere negativamente nos planos de outra pessoa.

Descreve como a desorganização levou a um resultado negativo.

Um conselho para evitar prejudicar ou desorganizar o esforço alheio.

Interferir no andamento de algo, dificultar.

The Portuguese term 'avacalhar' is informal Brazilian slang that corresponds well to the Spanish 'estropear', which also describes the action of spoiling, damaging, or ruining something. Both terms are used in informal contexts and indicate a negative outcome due to action or inaction.

O termo 'avacalhar' é uma gíria brasileira informal que corresponde bem ao espanhol 'estropear', que também descreve a ação de estragar, danificar ou arruinar algo. Ambos os termos são usados em contextos informais e indicam um resultado negativo devido a ação ou inação.

The Portuguese term 'avacalhar' is a very informal Brazilian slang word used to describe the action of spoiling, messing up, or disorganizing something or someone, often intentionally or through negligence. It can imply malicious intent or simply incompetence that leads to a negative outcome. It's common in colloquial contexts and can be considered somewhat rude depending on the situation.

El término portugués 'avacalhar' es una jerga brasileña muy informal que se utiliza para describir la acción de estropear, estropear o desorganizar algo o a alguien, a menudo intencionalmente o por negligencia. Puede implicar una intención maliciosa o simplemente una incompetencia que conduce a un resultado negativo. Es común en contextos coloquiales y puede considerarse un poco grosero dependiendo de la situación.

Causar detrimento, perjuicio o menoscabo material o moral.

Hacer que algo se corrompa o se inutilice.

O termo 'avacalhar' é uma gíria brasileira bastante informal, usada para descrever a ação de estragar, atrapalhar ou desorganizar algo ou alguém, muitas vezes de forma intencional ou por negligência. Pode implicar uma ação maliciosa ou simplesmente incompetente que resulta em um resultado negativo. É comum em contextos coloquiais e pode ser considerado um pouco rude dependendo da situação.

A palavra 'avacalha' deriva do termo 'vaca', possivelmente com o sufixo '-alha', que pode indicar algo de pouco valor, ou uma ação relacionada ao animal. A origem exata é incerta, mas remonta a um uso popular e informal.

A palavra se consolidou no vocabulário informal brasileiro, especialmente em contextos rurais e urbanos de menor formalidade, como uma expressão para descrever ações negativas e desorganizadas.

Mantém seu sentido de atrapalhar, estragar ou agir de má fé, sendo comum em conversas informais e em contextos que denotam frustração ou desaprovação de uma ação.

Inglês: Expressões como 'to mess up', 'to screw up', 'to sabotage' ou 'to foul up' transmitem sentidos semelhantes de estragar ou atrapalhar. Espanhol: Termos como 'estropear', 'fastidiar', 'joder' (coloquial) ou 'sabotear' carregam significados próximos. A especificidade da origem em 'vaca' é particular ao português.

A palavra é frequentemente utilizada em músicas populares, novelas e filmes brasileiros para retratar situações de conflito, trapaça ou desordem, reforçando seu caráter informal e expressivo.

O sentido principal de 'atrapalhar', 'estragar', 'desorganizar' ou 'agir de má fé' permaneceu estável ao longo do tempo, consolidando-se como um termo pejorativo no uso informal.

Derivação popular a partir de 'vaca', possivelmente com o sufixo '-alha', indicando ação ou resultado negativo, ou algo de pouca qualidade. A associação com o comportamento bovino pode sugerir lentidão, desorganização ou teimosia.

Registros informais e orais são mais prováveis. Dicionários de regionalismos e vocabulário popular podem conter as primeiras documentações escritas, mas a data exata é difícil de precisar sem acesso a corpus específicos.

A palavra 'avacalha' continua sendo um termo vivo e expressivo no português brasileiro informal, utilizado para descrever ações negativas e desorganizadas em diversos contextos, desde relações interpessoais até situações cotidianas.

Presente em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagem, onde é usada para descrever situações de 'trollagem', 'fakes' ou ações que prejudicam a experiência do usuário. Pode aparecer em memes relacionados a frustrações cotidianas.

A palavra evoca sentimentos de frustração, raiva, desconfiança e desaprovação. Seu uso está ligado à percepção de injustiça ou de ações prejudiciais.

avacalha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Popular

Uso Contemporâneo