A avacalhação do colega durante a reunião foi inaceitável.

Depois que o chefe saiu, a sala virou uma avacalhação.

"O nosso humor nunca foi feito apenas em cima de palavrão e avacalhação, mas, principalmente, em cima de ideias, e a gente vai ter liberdade suficiente para desenvolver essas ideias aqui.

Se o debate correu morno, pelo menos não se transformou na avacalhação costumeira de um "Superpop".

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

The quality of being solemn or thoughtful; absence of frivolity.

Respect and admiration, typically for a person.

The term 'mockery' in English primarily refers to the act of ridiculing or making fun of someone or something. It implies contempt and disrespect. While it can sometimes be used to describe a situation that has become absurdly disorganized or lacking in seriousness (similar to the Brazilian Portuguese 'avacalhação'), this usage is less direct and often relies on context. The core meaning revolves around derision.

This usage highlights the act of openly ridiculing or making fun of someone, often in a disrespectful manner, common in digital environments.

In this context, 'mess' (which can be translated as 'avacalhação' in Portuguese) describes a situation of disorder, lack of seriousness, or widespread irresponsibility.

The act of making someone or something seem foolish or contemptible.

The feeling or belief that someone or something is worthless or despicable; contempt.

The English word 'mockery' translates most directly to 'burla' or 'escarnio' in Spanish when referring to the act of ridiculing someone. The secondary meaning of 'avacalhação' in Portuguese, implying disorder or lack of seriousness, is better captured by Spanish terms like 'desorden', 'caos', or 'desmadre', depending on the specific context. 'Burla' can sometimes be used figuratively to denote a situation that has become absurd or ridiculous.

This sentence uses 'burla' (mockery) to describe disrespectful online behavior.

Here, 'desastre' (disaster/mess) is used to convey the sense of disorder implied by 'avacalhação'.

Sentimento que leva a tratar alguém ou algo com grande atenção, consideração e reverência.

Qualidade de quem é sério, ponderado, grave; ausência de frivolidade.

A palavra inglesa 'mockery' é frequentemente usada para descrever o ato de ridicularizar ou zombar de alguém ou algo. No entanto, ela também pode se referir a uma imitação que é tão ruim que parece ridícula, ou a uma situação de desordem e falta de seriedade, embora essa última acepção seja menos comum e mais dependente do contexto. A tradução para o português 'avacalhação' abrange ambas as nuances de forma mais enfática.

O termo 'mockery' aqui se refere ao ato de zombar ou ridicularizar alguém de forma pública e desrespeitosa, comum em ambientes digitais.

Neste caso, 'mess' (traduzido como 'avacalhação') descreve uma situação de desordem, falta de seriedade ou irresponsabilidade generalizada.

Ato de rir ou fazer troça de alguém ou algo, com intenção de depreciar.

Escárnio, zombaria feita com intenção de humilhar ou ofender.

Ato de ridicularizar ou desprezar com malícia e intenção de ofender.

Falta de consideração, reverência ou cortesia.

The Spanish word 'burla' is the most direct translation for 'mockery' in English and 'avacalhação' in Portuguese when referring to the act of ridiculing. However, the secondary meaning of 'avacalhação' as a state of disorder or lack of seriousness is better captured by Spanish terms like 'desorden', 'caos', or 'desmadre', depending on the specific context. 'Burla' can sometimes be used figuratively to denote a situation that has become absurd or ridiculous.

A palavra espanhola 'burla' é o equivalente mais comum para 'mockery' em inglês e 'avacalhação' em português, quando se refere ao ato de zombar ou ridicularizar. No entanto, a nuance de 'avacalhação' como uma situação de desordem ou falta de seriedade não é tão diretamente coberta por 'burla'. Para essa acepção, termos como 'desorden', 'caos' ou 'desmadre' podem ser mais adequados em espanhol, dependendo do contexto específico.

A palavra espanhola 'burla' é usada aqui para descrever o ato de zombar ou ridicularizar alguém de forma desrespeitosa, similar à 'avacalhação' em português.

Neste exemplo, 'desastre' (traduzido como 'avacalhação') expressa a ideia de desordem e falta de seriedade.

The quality of being solemn or thoughtful.

The term 'avacalhação' in Brazilian Portuguese conveys a strong sense of mockery and disrespect. It's often used informally to describe both the act of ridiculing someone and a state of disorder or irresponsibility. The English equivalent 'mockery' captures the essence of ridicule, while 'mess' or 'disorder' can reflect the second meaning. Understanding the context is key to choosing the most appropriate translation.

This refers to the act of openly ridiculing or making fun of someone, often in a disrespectful manner, common in digital environments.

Describes a situation of disorder, lack of seriousness, or widespread irresponsibility.

Consideración, acompañada de cierta sumisión, con que se trata a una persona o cosa.

Estimación, afecto o inclinación de una persona hacia otra o hacia algo.

La palabra 'avacalhação' en portugués brasileño tiene una fuerte carga de burla y falta de respeto. En español, 'burla' es el equivalente más directo para el acto de ridiculizar. Para la acepción de desorden o falta de seriedad, términos como 'desastre', 'caos' o 'desmadre' podrían ser más apropiados dependiendo del contexto, aunque 'burla' puede usarse figurativamente para indicar una situación que se ha vuelto ridícula o irresponsable.

Se refiere al acto de burlarse o ridiculizar a alguien de manera ostensiva y despectiva, común en entornos digitales.

Describe una situación de desorden, falta de seriedad o irresponsabilidad generalizada.

Reírse de alguien o de algo, con intención de ofender o de divertirse a su costa.

Acción y efecto de escarnecer; mofa, escarnio.

Acción y efecto de mofarse; risa o burlas que se hacen de alguien o de algo.

Sentimiento que implica la falta de aprecio o consideración hacia alguien o algo.

Qualidade de quem é sério, ponderado, grave.

A palavra 'avacalhação' carrega uma forte conotação de deboche e falta de respeito, sendo frequentemente usada em contextos informais para descrever tanto o ato de ridicularizar alguém quanto uma situação de desordem e irresponsabilidade. Sua origem remonta ao verbo 'avacalhar', que significa estragar, arruinar ou desmoralizar. O termo é bastante popular no Brasil e sua intensidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica um tom pejorativo e depreciativo.

Refere-se ao ato de zombar ou ridicularizar alguém de forma pública e desrespeitosa, comum em ambientes digitais.

Descreve uma situação de desordem, falta de seriedade ou irresponsabilidade generalizada.

Expressão de escárnio ou zombaria com intenção de humilhar.

Ato de rir ou fazer troça de alguém ou algo.

Ato de ridicularizar ou desprezar com malícia.

Século XIX - Deriva do termo 'avacalhar', possivelmente relacionado a 'vaca', com sentido de zombaria ou deboche, intensificado pelo sufixo '-ação'.

Final do Século XIX / Início do Século XX - A palavra 'avacalhação' se consolida no vocabulário brasileiro, especialmente em contextos informais, para descrever atos de escárnio e desrespeito.

Atualidade - Mantém o sentido de zombaria e deboche, sendo amplamente utilizada em conversas cotidianas, mídias sociais e na cultura popular.

Inglês: 'Mockery', 'ridicule', 'banter' (dependendo do contexto e intensidade). Espanhol: 'Burla', 'mofa', 'chacota'. O conceito de zombaria e deboche é universal, mas a forma específica e a conotação da palavra 'avacalhação' são intrinsecamente brasileiras.

A palavra é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira, em programas de humor e em diálogos de filmes e novelas, refletindo seu caráter coloquial e expressivo.

O sentido principal de zombaria, escárnio e deboche tem se mantido estável ao longo do tempo. A palavra 'avacalhação' descreve o ato de ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo de forma jocosa ou depreciativa.

Deriva do verbo 'avacalhar', que por sua vez tem origem incerta, mas frequentemente associada à palavra 'vaca', possivelmente em um sentido pejorativo ou de zombaria. O sufixo '-ação' indica o ato ou efeito de avacalhar.

Registros em dicionários de regionalismos e vocabulários populares brasileiros indicam o uso da palavra a partir do final do século XIX, consolidando-se no início do século XX. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'avacalhação' continua sendo um termo vibrante e expressivo no português brasileiro, utilizado para descrever o ato de zombaria e deboche em diversas esferas da comunicação, desde o informal até o midiático.

A 'avacalhação' é um termo comum em redes sociais, fóruns e comentários online, usado para descrever situações de humor, memes, ou críticas jocosas. Pode aparecer em hashtags e discussões sobre cultura pop e política.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avacalhação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Evolução

Uso Contemporâneo